Al la esperantistaro (F. J. WEST)

Al la esperantistaro

de F. J. WEST

(aperis en Paul BENNEMANN, Internacia Kantaro)


[ Tute ne grava poezio, sed mi sxatas gxin, precipe pro la fakto, ke gxi estu kantata laux la muziko de la konata kimra batalkanto "Dynion Harllech" (Harlehxanoj). Nur por montri, ke s-ano West iom sxangxis la etoson de la kanto, mi donu apude Esperantan tradukon de la unua strofo de la originala kanto... ]

Kun forto kaj digno
Kimra melodio de 1468

X-Konvencio

Al la Esperantistaro
tie cxe kaj trans la maro
nia samideanaro
turnas sin kun am'.

Malprosperu gxi nenie,
Dio donu, ke gxi plie
kresku dum la jaroj cxie
gxis grandega fam'.

 Kiel familioj
 vivu la nacioj;
 kresku frata
 amikeco
 cxesu la envioj.

 Baldaux homa militado
 kaj gxisnuna militado
 pro la interkomprenado
 malaperos jam.

Altidea pacamanto,
patro li de Esperanto,
cxiam estu la gvidanto
Zamenhof al ni.

Cxien lia lingvo iros,
tutan mondon gxi konkiros,
naciaron kune tiros
pro la ben' de Di'.

 Kiel familioj ktp.

Diru, dum la estonteco,
pri la lingva utileco
por afer' de cxiu speco
en la homa rond'.

Dauxre ni klopodu cxiam,
celon lasu ni neniam
gxis la glora tago, kiam
auxdos nin la mond'.

 Kiel familioj ktp.

Latin-3

Al la Esperantistaro
tie ĉi kaj trans la maro
nia samideanaro
turnas sin kun am'.

Malprosperu ĝi nenie,
Dio donu, ke ĝi plie
kresku dum la jaroj ĉie
ĝis grandega fam'.

 Kiel familioj
 vivu la nacioj;
 kresku frata
 amikeco
 ĉesu la envioj.

Baldaŭ homa militado
kaj ĝisnuna militado
pro la interkomprenado
malaperos jam.

Altidea pacamanto,
patro li de Esperanto,
ĉiam estu la gvidanto
Zamenhof al ni.

Ĉien lia lingvo iros,
tutan mondon ĝi konkiros,
naciaron kune tiros
pro la ben' de Di'.

 Kiel familioj ktp.

Diru, dum la estonteco,
pri la lingva utileco
por afer' de ĉiu speco
en la homa rond'.

Daŭre ni klopodu ĉiam,
celon lasu ni neniam
ĝis la glora tago, kiam
aŭdos nin la mond'.

 Kiel familioj ktp.

Latin-3

Jen la Inferfajroj helas,
flamaj langoj kirle ŝvelas,
batalantoj luktanhelas:
"Trafu kun impet'!"



Sendu demandojn kaj proponojn al

Don Harlow <donh@donh.best.vwh.net>