Enkomputiligis Don HARLOW

Ĉio sub kontrolo (en la Buckingham-Palaco)

de Cezar

Ĉio sub kontrolo (en la Buckingham-Palaco)	Alles unter Kontrolle (im Buckingham-Palast)
Mi estas reĝino Elizabeta. Estas tetempo. La ĉefservisto alportas la teon. Lia pleto havas ĉiam la saman ordon. La teleroj troviĝas antaŭe, la telerkuleroj malantaŭe maldekstre. Pri tio mi povas esti certa. La alvenoj kaj foriroj de la ĉefservistoj estas stirataj de semafora instalaĵo, kiun mia ĉefmarŝalo ekigadas per piedo. Li staras post mi kaj observas min. Kiam mi finis pladon, li informas la kuirejon. Tio estas certa. Tio ankaŭ tiel restos, kvankam la rega kortumo kostas al la brita ŝtatkaso ĉiujare 7,9 milionojn da eŭroj, inkluzive la palacon, vojaĝojn kaj publikajn prezentadojn ― ĉar la britlandanoj amas min. Almenaŭ tri kvaronoj el ili volas vivteni la monarkion. Tio certas.	Ich bin die Königin Elizabeth. Es ist Teezeit. Der Butler bringt mir den Tee. Sein Tablett hat immer die gleiche Ordnung. Die Teller liegen oben, die Telleröffel links unten. Darauf kann ich mich verlassen. Das Kommen und gehen der Butler wird mit einer Ampelanlage gesteuert, die mein Hofmarschall mit dem Fuß dirigiert. Er steht hinter mir und beobachtet mich. Wenn ich einen Gang beendet habe, wird die K�che informiert. Darauf ist Verlass. Das wird auch so bleiben, obwohl unser Königshaus 7,9 Millionen Euro Apanage kostet, Palast, Reisen und öffentliche Auftritte inklusive ― weil die Engländer mich lieben. Immerhin drei Viertel von ihnen wollen die Monarchie am Leben erhalten. Darauf kann ich mich verlassen.

Alles unter Kontrolle (im Buckingham-Palast)

Mi estas reĝino Elizabeta.
Estas tetempo.
La ĉefservisto alportas la teon.
Lia pleto havas ĉiam la saman ordon.
La teleroj troviĝas antaŭe,
la telerkuleroj malantaŭe maldekstre.
Pri tio mi povas esti certa.
La alvenoj kaj foriroj de la ĉefservistoj
estas stirataj de semafora instalaĵo,
kiun mia ĉefmarŝalo ekigadas per piedo.
Li staras post mi kaj observas min.
Kiam mi finis pladon,
li informas la kuirejon.
Tio estas certa.
Tio ankaŭ tiel restos,
kvankam la rega kortumo
kostas al la brita ŝtatkaso
ĉiujare 7,9 milionojn da eŭroj,
inkluzive la palacon, vojaĝojn
kaj publikajn prezentadojn ―
ĉar la britlandanoj amas min.
Almenaŭ tri kvaronoj el ili
volas vivteni la monarkion.
Tio certas.

Ich bin die Königin Elizabeth.
Es ist Teezeit.
Der Butler bringt mir den Tee.
Sein Tablett hat immer
die gleiche Ordnung.
Die Teller liegen oben,
die Telleröffel links unten.
Darauf kann ich mich verlassen.
Das Kommen und gehen der Butler
wird mit einer Ampelanlage gesteuert,
die mein Hofmarschall mit dem Fuß dirigiert.
Er steht hinter mir und beobachtet mich.
Wenn ich einen Gang beendet habe,
wird die K�che informiert.
Darauf ist Verlass.
Das wird auch so bleiben,
obwohl unser Königshaus
7,9 Millionen Euro Apanage kostet,
Palast, Reisen und öffentliche Auftritte
inklusive ― weil die Engländer mich lieben.
Immerhin drei Viertel von ihnen
wollen die Monarchie
am Leben erhalten.
Darauf kann ich mich verlassen.