Enkomputiligis Don HARLOW

Gajecon! Konfetojn!

de Cezar


Gajecon! Konfetojn! Stimmung! Konfetti!
Hodiaŭ, je la 22-a,
ili denove laŭte tumultas,
ili bruas kaj kriadas ĉe festeto,
ĝis la tuta loĝejo ekŝanceliĝas,
kaj se tio tiel iras plu,
ĝis frue matene.
La agantoj estas la gaja geo el la unua etaĝo
kaj la drinkaj gefratoj invititaj de ili.
Mi devas timi, ke ili eble plian fojon
deŝiros mian poŝtkeston,
ĉar tiu iom oblikve kaj negermanece
pendas loze en la domkoridoro.
La laŭtparoliloj muĝas kaj stamfas
kiel 100 mil da bovoj.
Kaj la ebriema bando kriaĉas
kiel grego da ludpilkaj huliganoj,
frenezece prijubilantaj la krurorompon
de kontraŭteama atakisto.
Kaj ĉion ĉi nur tial, por ke ili foje
povu diboĉi kiel porkoj.
Mi estas honesta homo
kaj volas legi edifan libron,
Goeton aŭ almenaŭ Thomas Mann.
Komence mi volis eĉ surmeti la diskon
kun la malgranda noktmuziko de Mozart.
Sed tio ja nun ne plu eblas,
ĉar la ĝenantoj de la publika trankvilo molestas
la duonon de la urbo kun la bruo.
Ĉiuj kantas: Bieron! Bieron!
Aŭ mi falos!
Tiam iu vokas: Gajecon! Konfetojn!
Kaj alia persono vokas sekrete la policon.
La polico venas kaj la gajeco estas finita.
Trankvilo kaj ordo estas restarigataj.
Kaj tiam subite tiom kvietas...
Mi ankoraŭ nun faras zorgojn al mi
pro la poŝtkesto sube.
Mi rigardas en la koridoron,
sed la poŝtkesto ankoraŭ pendas loze.
Nu do, geamikoj!
Heute, nach 22 Uhr,
hauen sie wieder auf die Pauke,
es wird Rabbatz gemacht,
so lange bis die ganze Bude kracht,
und wenn das so weitergeht
bis morgen früh.
Am Werke ist das heitere Paar
aus der 1. Etage, und die Saufbrüder
und Saufschwestern, die eingeladen wurden.
Ich muß befürchten, daß sie mir vielleicht
ein weiteres Mal den Briefkasten
herunterreißen werden,
weil dieser etwas schief und undeutsch
im Hausflur herumbaumelt.
Die Boxen brüllen und stampfen
wie 100 000 Rinder
und die versoffene Bande gröhlt
wie eine Herde Fußballrowdies,
die den Beinbruch eines gegnerischen Stürmers
frenetisch bejubeln.
Und alles nur, weil sie einmal richtig
die Sau rauslassen wollen.
Ich bin ein anständiger Mensch
und will ein erbauliches Buch lesen,
Goethe oder wenigstens Thomas Mann.
Ursprünglich wollte ich sogar
die kleine Nachtmusik von Mozart auflegen.
Aber das ist ja nun nicht mehr möglich,
weil die Ruhestörer die halbe Stadt
mit ihrem Lärm belästigen.
Alles singt : Bier her, Bier her
oder ich fall um!
Dann ruft einer: Stimmung! Konfetti!
Und eine andere Person ruft heimlich die Polizei an.
Die Polizei kommt und die Stimmung ist hinüber.
Ruhe und Ordnung werden wieder hergestellt.
Und dann ist es auf einmal so still...
Ich bin immer noch besorgt um meinen Briefkasten.
Ich sehe unten im Korridor nach,
aber er hängt noch dran.
Na also, Freunde!
(el 1987)(aus 1987)