Enkomputiligis Don HARLOW

Lunde Pentekoste

de Cezar


Lunde Pentekoste

1
Pfingstmontag

1
Birdoj kantas,
hundo bojas,
glaso tintas,
infano parolas,
pantofloj klakas.

Mia blua radio
promesas,
ke la ĉielo
ankaŭ hodiaŭ
estos blua.

Mi provas trili
kiel la birdoj,
efektive iel
funkcias.

La najbarino,
kiu tenas
kafokruĉon
en la mano,
deziras al mi,
plu dormeme,
bonan matenon.

Mia blua radio
per la buŝo
de juna pastoro
informas, ke
la Savanto
jam survojas.

Min tio ne tre interesas,
ĉar mi estas jam savita
de mia kara Donjo,
kiu, tamen ankoraŭ
dormas kiel la mondpaco
en nia malgranda karavano
QEK junior.
Vögel singen,
ein Hund bellt,
ein Glas klingt,
ein Kind spricht,
Pantoffeln klappern.

Mein blaues Radio
verspricht,
dass der Himmel
auch heute
blau sein wird.

Ich versuche
zu trillern
wie die Vögel,
tatsächlich
funktioniert es
irgendwie.

Die Nachbarin,
die eine Kaffeekanne
in der Hand hält,
wünscht mir,
noch schläfrig,
einen Guten Morgen.

Mein blaues Radio
verkündet aus dem Munde
eines jungen Pfarrers,
dass der Retter schon
auf dem Wege sei.

Mich interesssiert das nicht sehr,
weil ich schon gerettet bin,
von meiner lieben Donjo,
die allerdings noch
wie der Weltfrieden
in unserem Karavan
QEK junior schläft.
22
Kiam ni pli poste
faris biciklan ekskurson,
kaj survoje ĵus tagmanĝis
sub sunombrelo, subite pluvas
kiel el akvokruĉoj.

Ni fuĝas de ekstere en la gastejon,
kie Donjo kun sia gajeco infektas
junan geon, kiu survojas kiel ni per bicikloj.
Ni trinkas malgrandan drogherban likvoron
el nia hejmurbo Altenburg: "Sen licenco destilitan".

Ĝi gustas laŭ la nomo, kaj tial mi estas plu
iom pli grumbla ol Donjo.
Tial mi devas pensi ĉe la diskuto pri la vetero
je mia blua radio, mi diras laŭte:
"Damne, ĉe la diablo, jen mia blua radio
do jam denove mensogis."

Kiam mi diras tion, la aliaj subite ridas.
Ili tute pravas: Ridado estas tre bona respondo
por ĉiuj mensogoj en tiu ĉi mondo.
Kaj ne nur je Pentekosto.
Als wir später einen Fahrradausflug machten,
und unterwegs draussen unterm Sonnenschirm
gerade mit dem Mittagessen fertig waren,
regnet es plötzlich wie aus Gießkannen.

Wir flüchten vom Freien in die Gaststätte,
wo Donjo mit ihrer Heiterkeit
ein junges Paar ansteckt, das wie wir
auf Rädern unterwegs ist.
Wir trinken einen kleinen Kräuterlikör
aus Altenburg: den "Schwarzgebrannten".
Er schmeckt seinem Namen gemäß.
Und darum bin ich weiterhin etwas mürrischer
als Donjo.

Darum muss ich bei der Diskussion über das Wetter
an mein blaues Radio denken, ich sage laut:
"Verdammt, zum Teufel noch mal, da hat mein blaues Radio
also schon wieder gelogen."

Als ich das sage, lachen die andern plötzlich.
Und sie haben recht: Lachen ist eine sehr gute Antwort
für alle Lügen in dieser Welt.
Und nicht nur zu Pfingsten.