Enkomputiligis Don HARLOW

Muskaptiloj

de Cezar

Muskaptiloj	Mausefallen
La muso rigardas sur la fromaĝon, La truoj de la fromaĝo gapas al la knabino. La knabino gapas fascinate sur la muskaptilon... La muskaptilo minace estas kaptonta la muson. La estro de la muskaptilmuzeo klarigas kiel la muskaptado en la 19-a jarcento funkciis. Fotoreportero fotas, mi eltondas la gazetfoton. La foto staras nun sur mia malgranda bruna pentrista stablo, kiun mi aĉetis antaŭ kelkaj jaroj en Parizo. Jam tri semajnojn tie staras kelkaj fotoj, kun la foto de la mumio de kavaliero Kalbuc, kiu kuŝas neputriĝante,vestite nur per lumbotuko jam dum jarcentoj en vitrokovrita malferma ĉerko, ĉar li ĉasadis la inojn, kiam li ankoraŭ vivis. Apud li la plej granda viro de la mondo el Pakistano: Ijaz Ahmed. 2,54 metrojn alta, kun lambastono, kun dika kaj maldika piedoj. Al tio Zhu Haizhen, la plej malgrand ino en la mondo, nur ĝuste 79 centimetrojn alta kaj dek kilogramojn peza, en 1984 naskita kaj nun ankaŭ oficiale la plej malgranda. el ĉiuj. Ŝi ridas kun sia dentobreĉo gaje al mi. Iel estas iom malfacile por mi meti ilin ĉiujn en aktujojn: La grandan, la malgrandan, la muskaptilon, la edaman fromaĝon kun la knabino. La gaja estro de la muzeo estis aktoristo, kaj kiam oni fermis la teatron, sed haltu! ..., tio estas jam plia rakonto, la historio de la ekesto de la muskaptila kaj - kuriozaĵa muzeo en Güntersberge en Harco.	Die Maus sieht auf den Käse, die Löcher im Käse starren auf das Mädchen. Das Mädchen starrt fasziniert auf die Mausefalle.. Die Mausefalle droht die Maus zu fangen. Der Mausefallenmuseumsdirektor erklärt, wie die Mäusejagd im 19. Jahhundert vor sich ging. Ein Fotograf macht ein Foto, ich schneide das Zeitungsfoto aus. Das Foto steht nun auf meiner kleinen braunen Staffelei, die ich vor einigen Jahren im Montmarte gekauft habe. Drei Wochen schon stehen mehre Fotos dort, zusammen mit dem Foto der Mumie des Ritters Kahlbutz, der nur mit einem weißen Tuch bekleidet schon Jahrhunderte unverwest im verglasten offenen Sarg liegt, weil er, als er noch lebte, den Weibern hinterherjagte. Daneben der größte Mann der Welt aus Pakistan: Ijaz Ahmed. 2,54 m groß, am Stock, mit großem und kleinen Fuß. Dazu Zhu Haizhen, die kleinste Frau der Welt, gerade mal 79 cm groß, nur zehn kg schwer, 1984 geboren und nun auch offiziell die kleinste von allen. Sie lacht mich mit ihrer Zahnlücke lustig an. Irgenwie fällt es mir schwer sie alle in Mappen verschwinden zu lassen: Der Große, die Kleine, die Mausfalle, mit dem Edamer Käse und dem Mädchen. Der witzige Direktor ist Schauspieler gewesen, und als das Theater geschlosssen wurde, doch halt!..., das ist schon eine weitere Geschichte, die von der Entstehung des Mausefallen- und Kuriositätenmuseums in Güntersberge im Harz.

Muskaptiloj

Mausefallen

La muso rigardas sur la fromaĝon,
La truoj de la fromaĝo gapas al la knabino.
La knabino gapas fascinate sur la muskaptilon...
La muskaptilo minace estas kaptonta la muson.
La estro de la muskaptilmuzeo klarigas
kiel la muskaptado en la 19-a jarcento funkciis.
Fotoreportero fotas, mi eltondas la gazetfoton.
La foto staras nun sur mia malgranda bruna pentrista stablo,
kiun mi aĉetis antaŭ kelkaj jaroj en Parizo.
Jam tri semajnojn tie staras kelkaj fotoj,
kun la foto de la mumio de kavaliero Kalbuc,
kiu kuŝas neputriĝante,vestite nur per lumbotuko
jam dum jarcentoj en vitrokovrita malferma ĉerko,
ĉar li ĉasadis la inojn, kiam li ankoraŭ vivis.
Apud li la plej granda viro de la mondo el Pakistano:
Ijaz Ahmed. 2,54 metrojn alta, kun lambastono,
kun dika kaj maldika piedoj.
Al tio Zhu Haizhen, la plej malgrand ino en la mondo,
nur ĝuste 79 centimetrojn alta kaj dek kilogramojn peza,
en 1984 naskita kaj nun ankaŭ oficiale la plej malgranda.
el ĉiuj. Ŝi ridas kun sia dentobreĉo gaje al mi.
Iel estas iom malfacile por mi meti ilin ĉiujn
en aktujojn: La grandan, la malgrandan,
la muskaptilon, la edaman fromaĝon kun la knabino.
La gaja estro de la muzeo estis aktoristo,
kaj kiam oni fermis la teatron, sed haltu!
..., tio estas jam plia rakonto, la historio de la ekesto
de la muskaptila kaj - kuriozaĵa muzeo
en Güntersberge en Harco.

Die Maus sieht auf den Käse,
die Löcher im Käse starren auf das Mädchen.
Das Mädchen starrt fasziniert auf die Mausefalle..
Die Mausefalle droht die Maus zu fangen.
Der Mausefallenmuseumsdirektor erklärt,
wie die Mäusejagd im 19. Jahhundert vor sich ging.
Ein Fotograf macht ein Foto, ich schneide das Zeitungsfoto aus.
Das Foto steht nun auf meiner kleinen braunen Staffelei,
die ich vor einigen Jahren im Montmarte gekauft habe.
Drei Wochen schon stehen mehre Fotos dort,
zusammen mit dem Foto der Mumie des Ritters Kahlbutz,
der nur mit einem weißen Tuch bekleidet
schon Jahrhunderte unverwest im verglasten offenen Sarg liegt,
weil er, als er noch lebte, den Weibern hinterherjagte.
Daneben der größte Mann der Welt aus Pakistan:
Ijaz Ahmed. 2,54 m groß, am Stock,
mit großem und kleinen Fuß.
Dazu Zhu Haizhen, die kleinste Frau der Welt,
gerade mal 79 cm groß, nur zehn kg schwer,
1984 geboren und nun auch offiziell die kleinste
von allen. Sie lacht mich mit ihrer Zahnlücke lustig an.
Irgenwie fällt es mir schwer sie alle in Mappen
verschwinden zu lassen: Der Große, die Kleine,
die Mausfalle, mit dem Edamer Käse und dem Mädchen.
Der witzige Direktor ist Schauspieler gewesen,
und als das Theater geschlosssen wurde, doch
halt!..., das ist schon eine weitere Geschichte,
die von der Entstehung des Mausefallen- und
Kuriositätenmuseums in Güntersberge im Harz.