Enkomputiligis Don HARLOW

Mondfino

de Cezar


Negocistoj Geschäftemacher
Ili ĝojas pri tio,
se ili povas fari negocon.
Tiel, kiel ŝakludantoj ĝojas
en la kazo de venko.
Ĝojo, kiu suferigas.
Faritaj bonaj negocoj estas venkoj
kontraŭ aliaj, kiuj pro tio
devas malvenki.
Tial gardu vin kontraŭ la venkintoj,
por ke vi ne fariĝu ilia venkito.
Sie freuen sich darüber,
wenn sie ein Geschäft machen können.
So wie Schachspieler sich freuen
im Falle eines Sieges.
Eine Freude, die Leiden macht.
Gemachte gute Geschäfte sind Siege
gegen andere, die deswegen
unterliegen müssen.
Darum hüte dich vor den Siegern,
damit du nicht ihr Besiegter wirst.