Enkomputiligis Don HARLOW

Rememoru: La oldulhejmo

de Cezar


Rememoru: La oldulhejmo Erinnere dich: das Altersheim
Ambaŭ ― vi kaj mi ―
estis grimpintaj sur muron
kaj rigardis transen al la oldulhejmo,
kiu troviĝis en parko
ĉirkaŭata de tiu muro.
Niaj koroj martelis,
ĉar ni ege timis.
Ĉu vi ankoraŭ scias?
Estis severe malpermesite,
surpaŝi la terenon
ĉirkaŭ la oldulhejmo.
La Granda Diktatoro eltrovis,
ke la oldiĝado sub certaj cirkonstancoj
povas esti malsano,
kiu infektas aliajn.
Kaj tamen ni estis tiom scivolemaj;
nur ununuran fojon ni volis vidi ilin,
la oldulojn en la hejmo,
kiuj laŭ onidiroj aspektis
pli terure ol la homsimioj
en la zoologia ĝardeno.
Tute certe vi ankoraŭ memoras:
Ni sidis embuske sur la muro,
kaj kiam la unuaj elvenis,
ni profunde seniluziiĝis.
Ili preskaŭ aspektis tiel, kiel
la geolduloj kiujn ni konis.
Ili estis blankhararaj aŭ kalvaj,
magraj aŭ grasaj, tremantaj aŭ letargiaj.
Unu el ili aspektis kiel Friedirch Nietzsche
kaj alia kiel la Granda Diktatoro mem.
Ĉu vi remeoras, kiom ni ektimiĝis?
La simileco estis preskaŭ ŝokiga.
Poste ni tamen aŭdacis
ensalti en la parkon,
ni ŝteliris ankoraŭ pli proksimen
kaj gapis en la enirkoridoron
de la oldulhejmo, kiu aspektis
kiel antaŭhalo de fabrikantovilao.
Sed ankaŭ tie ne estis videbla
io vere sensacia.
La homaj vrakoj, kiuj koridore
moviĝis kiel limakoj,
pro strrangaj kialoj en banmanteloj
aŭ en noktvestaĵoj,
estis evidente nur iom pli rompiĝemaj
ol la geolduloj ekstere.
Sed ja pravas,
ili timigis nin,
ĉar ili aspektis kiel fantomoj,
kiel burgfantomoj en hororfilmoj.
Ili havis seriozajn meditemajn vizaĝojn
kaj moviĝis kiel en lantomova filmo.

Ĉu vi rememoras: Tio estis en la jaro 3
de la nova tempkalulo.
La travivaĵo konsternis nin.
Beide ― du und ich ―
waren auf eine Mauer geklettert
und sahen hinüber zum Altershheim,
das sich in einem Park befand,
der von dieser Mauer umschlossen war.
Unsere Herzen hämmerten,
weil wir große Angst hatten.
Weißt du noch?
Es war streng verboten,
die Gegend um das Heim herum
zu betreten.
Der Große Diktator hatte herausgefunden,
daß das Altern unter bestimmten Umständen
eine Krankheit sein kann,
die zu Ansteckungen führt.
Und trotzdem waren wir so neugierig;
nur ein einziges Mal wollten wir sie sehen,
die Alten im Heim, die Gerüchten zufolge
schrecklicher aussehen sollten
als die Menschenaffen im Zoohaus.
Ganz sicher erinnerst du dich noch:
Wir saßen lauernd auf der Mauer,
und als die Ersten herauskamen,
waren wir tief enttäuscht.
Sie sahen fast so aus wie die Alten,
die wir kannten.
Sie waren weißhaarig oder kahl,
dürr oder fett, zittrig oder lethargisch.
Einer sah aus wie Friedrich Nietzsche
und ein anderer wie der Große Diktator selbst.
Erinnerst du dich noch, wie wir erschraken?
Die Ähnlichkeit war geradezu schockierend.
Wir wagten uns dann doch in den Park
zu springen, schlichen uns noch näher heran
und starrten in den Eingangsflur
des Altersheimes, der aussah
wie die Vorhalle einer Fabrikantenvilla.
Doch auch dort gab es nichts wirklich Sensationelles
zu sehen.
Die menschlichen Wracks, die sich in dem Flur
wie Schnecken bewegten,
aus seltsamen Gründen in Bademänteln
oder Nachtbekleidung,
waren offenbar nur noch etwas gebrechlicher
als die Alten draußen.
Doch es stimmt schon,
Furcht flößten sie uns ein,
denn sie sahen aus wie Gespenster,
wie Burggespenster in Horrorfilmen.
Sie hatten ernste gedankenversunkene Gesichter
und bewegten sich wie in einer Zeitlupenaufnahme.

Erinnere du dich : Das war im Jahr 3
der neuen Zeitrechnung.
Es hatte uns betroffen gemacht.