Enkomputiligis Don HARLOW

Suno, kiu iras sub la haŭton

de Cezar

Suno, kiu iras sub la haŭton	Eine Sonne, die unter die Haut geht
Kiam ni promenis antaŭ longa tempo tra la stratoj de la malgranda germana potista urbeto Kohren-Sahlis, montris la Travenesploristo Rolf Recknagel al mi sur freŝe farbita apogomuro apud la preĝejo sunon, kiu aspektis ĉe pli preciza rigardo kiel sunokulo. Li preskaŭ alkriis min: "Vidu, tie, la suno, sunopaco, la utopio, ĉu vi komprenas?!!" Kiam mi rigardis la sunokulon unuafoje kun konscio, la okulo de supre rerigardis min kun egipta trankvilo kaj okulumis min kun sia sabla koloro. Jen mi sentis subite ion tre intiman, iun preskaŭ mistikan ligitecon kun tiu nekonata homo, kiu kreis iam tiun sunon por aliaj homoj. Ĉiam, se mi vidas tiun artaĵon ĉe promeno tra la urbeto, mi devas pensi ankaŭ pri la kantoversoj de la legendara rokgrupo Renft, verkita de Gerulf Pannach, la ribelema bofilo de la literaturprofesoro, kiu multe tro frue mortinta pro kancero, baldaŭ mem estus bezoninta tian sunon, kiel li priskibas ĝin en la kanto: Ĉe la fino mi demandas la plej belan el la kuirejaj inoj, ĉu ŝi ne emas vespere iri ien kun mi. "Ĉe tiu pluvo?" ŝi diras: "Dankon!" Aĥ, se mi ankaŭ por ŝi povus konstrui sunon! Sunon, kiu iras sub la haŭton, kiel la voĉo de Bob Dylan, iom raŭka, suno, kiu semas nur ĝojon, kiel klaŭno...	Als wir vor langer Zeit durch die Straßen des kleinen deutschen Töpferstädtchens Kohren-Sahlis gingen, zeigte mir der Travenforscher Rolf Recknagel auf einer frisch gestrichenen Stützmauer neben der Kirche eine Sonne,die bei genauerer Betrachtung zum Sonnenauge wurde. Er schrie mich fast an: "Schau, dort, die Sonne, Sonnenfrieden, die Utopie, verstehst du?!!" Als ich das Sonnenauge zum ersten Mal bewusst wahrnahm, welches von oben auf mich mit ägyptischer Gelassenheit heruntersah und mir sandfarben zuzwinkerte, fühlte ich plötzlich etwas sehr intimes, eine fast mystische Verbundenheit mit dem unbekannten Menschen, der irgendwann jene Sonne für andere Menschen geschaffen hatte. Immer, wenn ich dieses Kunstwerk bei einem Spaziergang durch das Städtchen sehe, muss ich an die Liedzeilen der legendären Rockgruppe Renft denken, geschrieben von Gerulf Pannach, dem rebellischen Schwiegersohn des Literaturprofessors, der viel zu früh an Krebs verstorben, bald selbst eine solche Sonne gebraucht hätte, wie er sie in dem Lied beschreibt: Am Ende frage ich die Schönste von den Küchenfrauen, ob sie nicht am Abend mit mir ausgehen würde. "Bei dem Regen?" sagt sie, "Danke"! "Ach, könnte ich auch ihr 'ne Sonne baun! Eine Sonne, die unter die Haut geht, wie die Stimme von Bob Dylan, etwas rau, eine Sonne die nur Fröhlichkeit sät, wie ein Clown..."

Eine Sonne, die unter die Haut geht

Kiam ni promenis antaŭ longa tempo tra la stratoj
de la malgranda germana potista urbeto Kohren-Sahlis,
montris la Travenesploristo Rolf Recknagel al mi
sur freŝe farbita apogomuro apud la preĝejo sunon,
kiu aspektis ĉe pli preciza rigardo kiel sunokulo.

Li preskaŭ alkriis min: "Vidu, tie, la suno,
sunopaco, la utopio, ĉu vi komprenas?!!"

Kiam mi rigardis la sunokulon unuafoje kun konscio,
la okulo de supre rerigardis min kun egipta trankvilo
kaj okulumis min kun sia sabla koloro.

Jen mi sentis subite ion tre intiman, iun preskaŭ
mistikan ligitecon kun tiu nekonata homo,
kiu kreis iam tiun sunon por aliaj homoj.

Ĉiam, se mi vidas tiun artaĵon ĉe promeno tra la urbeto,
mi devas pensi ankaŭ pri la kantoversoj de la legendara
rokgrupo Renft, verkita de Gerulf Pannach,
la ribelema bofilo de la literaturprofesoro,
kiu multe tro frue mortinta pro kancero,
baldaŭ mem estus bezoninta tian sunon,
kiel li priskibas ĝin en la kanto:

Ĉe la fino mi demandas la plej belan
el la kuirejaj inoj, ĉu ŝi ne emas vespere iri
ien kun mi. "Ĉe tiu pluvo?" ŝi diras: "Dankon!"
Aĥ, se mi ankaŭ por ŝi povus konstrui sunon!
Sunon, kiu iras sub la haŭton, kiel la voĉo de Bob Dylan,
iom raŭka, suno, kiu semas nur ĝojon, kiel klaŭno...

Als wir vor langer Zeit durch die Straßen
des kleinen deutschen Töpferstädtchens Kohren-Sahlis gingen,
zeigte mir der Travenforscher Rolf Recknagel
auf einer frisch gestrichenen Stützmauer neben der Kirche
eine Sonne,die bei genauerer Betrachtung
zum Sonnenauge wurde.

Er schrie mich fast an: "Schau, dort, die Sonne,
Sonnenfrieden, die Utopie, verstehst du?!!"

Als ich das Sonnenauge zum ersten Mal bewusst wahrnahm,
welches von oben auf mich mit ägyptischer Gelassenheit
heruntersah und mir sandfarben zuzwinkerte,
fühlte ich plötzlich etwas sehr intimes, eine fast mystische
Verbundenheit mit dem unbekannten Menschen,
der irgendwann jene Sonne für andere Menschen geschaffen hatte.

Immer, wenn ich dieses Kunstwerk bei einem Spaziergang
durch das Städtchen sehe, muss ich an die Liedzeilen der
legendären Rockgruppe Renft denken, geschrieben
von Gerulf Pannach, dem rebellischen Schwiegersohn
des Literaturprofessors, der viel zu früh an Krebs verstorben,
bald selbst eine solche Sonne gebraucht hätte,
wie er sie in dem Lied beschreibt:

Am Ende frage ich die Schönste von den Küchenfrauen,
ob sie nicht am Abend mit mir ausgehen würde.
"Bei dem Regen?" sagt sie, "Danke"!
"Ach, könnte ich auch ihr 'ne Sonne baun!
Eine Sonne, die unter die Haut geht,
wie die Stimme von Bob Dylan, etwas rau,
eine Sonne die nur Fröhlichkeit sät,
wie ein Clown..."