Enkomputiligis Don HARLOW

Tie supre, jen lumas la steloj

de Cezar

Tie supre, jen lumas la steloj	Dort oben, da leuchten die Sterne
Viaj amikoj, (se vi ankoraux havas iujn), aux via geedza partnero, (se vi ankoraux ne estas eksedzigxintaj), aux la kanario, (se gxi ankoraux ne forflugis), rakontas al vi sen la plej eta kompato cxiam denove la samajn aferojn. Vi pensas, ke vi jam delonge estas morta, neniu sento, por nenio plu. Cxio estas sxajne pli fora de vi ol iuj foraj galaksioj. Vi volas legi ion, sed la linioj fordrivas el viaj okuloj. Vi volas surskribi ion, sed vi demandas vin tuj: Kial? Pro kio? Por kio? Estas kiel falo en abismon. Vi ne plu movigxas, vi sidas kiel katenito, viaj piedfingroj kreskas en la plankojn. Cxiu rezisto kontraux tiu sento estas sxajne sen senco. La Tria Mondmilito povus komencigxi, estus egale al vi. Sed tiam vi tamen pene levigxas, surmetas mantelon kaj iras en la fridan nokton. Tie supre, jen lumas la steloj, kaj vi lasas pendi la kapon kaj trotas apatie antauxen tra la fantomeca urbo. Viaj pasxoj resonas, kvazaux oni persekutas vin, kaj viaj ombroj sekvas al vi. Sed tiam la frido spite tion penetras sub vian hauxton kaj via obtuza sento perdigxas. Tiam vi rigardas la stelojn. Kaj poste vi demandas vin mirigite, kial vi estis ankoraux tiom deprimita antaux nur kvin minutoj.	Deine Freunde (wenn du noch welche hast,) oder deine Ehehälfte, (wenn ihr noch nicht geschieden seid), oder der Kanarienvogel, (wenn er noch nicht weggeflogen ist), erzählen dir alle ohne das geringste Mitleid immer wieder die gleichen alten Geschichten. Du denkst, du wärst schon längst tot, kein Gefühl mehr, für nichts. Alles scheint weiter weg von dir zu sein als irgendwelche fernen Galaxien. Du willst etwas lesen, aber die Zeilen schwimmen dir vor den Augen weg. Du willst etwas aufschreiben, aber du fragst dich sofort: Warum? Weshalb? Wofür? Es ist wie ein Absturz in einen Abgrund. Du bewegst dich nicht mehr, sitzt da wie angekettet, deine Fußnägel wachsen in die Dielen. Jeder Widerstand gegen dieses Gefühl scheint sinnlos. Der dritte Weltkrieg könnte jetzt ausbrechen, es wäre dir egal. Dann raffst du dich aber doch auf, ziehst dir einen Mantel an und gehst hinaus in die kühle Nacht. Dort oben, da leuchten die Sterne, und du läßt den Kopf hängen und trottest apathisch voran durch die Geisterstadt. Deine Schritte hallen, als ob man dich verfolgen würde, und deine Schatten folgen dir nach. Dann dringt dir aber doch die Kälte unter die Haut und deine Abgestumpftheit verliert sich. Danach siehst du dir die Sterne an. und dann fragst du dich vewundert, warum du vor fünf Minuten noch so niedergeschlagen warst.

Dort oben, da leuchten die Sterne

Viaj amikoj,
(se vi ankoraux havas iujn),
aux via geedza partnero,
(se vi ankoraux ne estas eksedzigxintaj),
aux la kanario,
(se gxi ankoraux ne forflugis),
rakontas al vi sen la plej eta kompato
cxiam denove la samajn aferojn.
Vi pensas, ke vi jam delonge estas morta,
neniu sento, por nenio plu.
Cxio estas sxajne pli fora de vi
ol iuj foraj galaksioj.
Vi volas legi ion, sed la linioj
fordrivas el viaj okuloj.
Vi volas surskribi ion,
sed vi demandas vin tuj:
Kial? Pro kio? Por kio?
Estas kiel falo en abismon.
Vi ne plu movigxas,
vi sidas kiel katenito,
viaj piedfingroj kreskas en la plankojn.
Cxiu rezisto kontraux tiu sento
estas sxajne sen senco.
La Tria Mondmilito povus komencigxi,
estus egale al vi.

Sed tiam vi tamen pene levigxas,
surmetas mantelon kaj iras
en la fridan nokton.
Tie supre, jen lumas la steloj,
kaj vi lasas pendi la kapon
kaj trotas apatie antauxen
tra la fantomeca urbo.
Viaj pasxoj resonas,
kvazaux oni persekutas vin,
kaj viaj ombroj sekvas al vi.

Sed tiam la frido spite tion
penetras sub vian hauxton
kaj via obtuza sento perdigxas.
Tiam vi rigardas la stelojn.
Kaj poste vi demandas vin mirigite,
kial vi estis ankoraux tiom deprimita
antaux nur kvin minutoj.

Deine Freunde
(wenn du noch welche hast,)
oder deine Ehehälfte,
(wenn ihr noch nicht geschieden seid),
oder der Kanarienvogel,
(wenn er noch nicht weggeflogen ist),
erzählen dir alle ohne das geringste Mitleid
immer wieder die gleichen alten Geschichten.
Du denkst, du wärst schon längst tot,
kein Gefühl mehr, für nichts.
Alles scheint weiter weg von dir zu sein
als irgendwelche fernen Galaxien.
Du willst etwas lesen, aber die Zeilen
schwimmen dir vor den Augen weg.
Du willst etwas aufschreiben,
aber du fragst dich sofort:
Warum? Weshalb? Wofür?
Es ist wie ein Absturz in einen Abgrund.
Du bewegst dich nicht mehr,
sitzt da wie angekettet,
deine Fußnägel wachsen in die Dielen.
Jeder Widerstand gegen dieses Gefühl
scheint sinnlos.
Der dritte Weltkrieg könnte jetzt ausbrechen,
es wäre dir egal.

Dann raffst du dich aber doch auf,
ziehst dir einen Mantel an und gehst
hinaus in die kühle Nacht.
Dort oben, da leuchten die Sterne,
und du läßt den Kopf hängen
und trottest apathisch voran
durch die Geisterstadt.
Deine Schritte hallen,
als ob man dich verfolgen würde,
und deine Schatten folgen dir nach.

Dann dringt dir aber doch
die Kälte unter die Haut
und deine Abgestumpftheit verliert sich.
Danach siehst du dir die Sterne an.
und dann fragst du dich vewundert,
warum du vor fünf Minuten
noch so niedergeschlagen warst.

majo 88