Enkomputiligis Don HARLOW
|
|
Enkomputiligis Don HARLOW |
| el: La gardisto de la gregoj | aus: Der Hüter der Herden |
|---|---|
| VII | VII |
|
De mia vilaĝo mi vidas, kion oni povas vidis surtere de la kosmo... Tial mia vilaĝo estas ankaŭ tiel granda kiel alia lando, ĉar mi estas tiel granda, kiel tio, kion mi vidas, kaj ne tiom granda kiom mi estas... En la urboj la vivo estas pli malgranda ol ĉi tie en mia domo sur la monteto. En la urbo la grandaj domoj baras la elrigardon, kaŝas la horizonton, depuŝas nian rigardon tre foren de la ĉielo, faras nin malgrandaj, ĉar il forprenas de ni, kion niaj okuloj povas doni al ni, kaj faras nin povraj, ĉar nia nura riĉeco estas la vidado. |
Von meinem Dorf aus sehe ich, was man auf Erden vom Weltall sehen kann ... Darum ist mein Dorf auch so groß wie irgendein anderes Land, Denn ich bin so groß wie das, was ich sehe, Und nicht so groß wie ich bin ... In den Städten ist das Leben kleiner Als hier in meinem Haus auf dem Hügel. In der Stadt versperren die großen Häuser die Aussicht, Verdecken den Horizont, stoßen unseren Blick weit fort vom Himmel, Machen uns klein, denn sie nehmen uns, was unsere Augen uns geben können, Und machen uns arm, denn unser einziger Reichtum ist Sehen. |
