Enkomputiligis Don HARLOW

Sed kara sinjoro...

de Rainer Maria RILKE

elgermanigis Cezar

Aperis en la poŝtolisto "cezarpoezio" 2004.10.02

Sed kara sinjoro...Aber lieber Herr...
... kaj ĝuste antaŭ mi
sidas la filistro kaj tenas
orobrunan flugilon de perdriko
en la pompa lentuge kovrita
larĝa ungego.
Liaj etaj okuloj
rikanas post dikaj palpebrosulkoj:
pro plezuro.
Tiel palpebrumas buŝoj de kanontuboj
trans remparojn. ―
Kia perdriko tio estis!
Laŭte li klakas per la lango.
Tiam torentas ŝaŭma ondo de Rejnvino
inter la flavajn, oblikvajn dentojn,
turniĝas kirliĝe kvazaŭ kolere
tien kaj tien en la kaverno
de la larĝa buŝo,
kaj tiam ĵetiĝas en la profundon.
Kaj li gluglas kaj kveras,
pikas la dentpurigilon
inter la gutantajn lipojn,
malfermas la du butonojn de sia veŝto
kaj kraĉospiras:
"Kial vi grumblas ĉiam?
Dio mia, trinkaĵoj kaj manĝo
ne mankas al vi, kaj ne hejmo.
Mi petas vin, nia tempo estas malbona.
Do, kion vi volas havi krome,
se vi estas sana..."
.....................................
"Sed kara sinjoro!
Manĝu trankvile vian perdrikon.
Vidu, mi havas horojn,
en kiuj mi volus
senplumigi la nubojn,
pentri kun noktonigraj poplopintoj
lipoharojn al la luno,
havi stelojn
en la portmonujo..."
...und gerade mir gegenüber
saß er und hielt
einen goldbraunen Rebhuhnflügel
in der protzigen, sommersprossigen
breiten Philisterpfote.
Seine winzigen Augen
grinsten hinter dicken Lidfalten:
Wonne.
So blinzeln Kanonenrohrmündungen
über Festungswälle. ―
Was war das ein Rebhuhn!
Laut schnalzt er.
Dann brandet eine Welle Rheinwein
an den gelben, schiefen Zähnen,
wälzt sich wie wütend im Wirbel
her und hin in des Munds
geräumiger Höhle,
und stürzt dann zur Tiefe.
Und er gluckste und gurrte,
steckte den Zahnstocher
zwischen die triefenden Lippen,
machte zwei Knöpfe der Weste sich auf
und fauchte:
"Aber was wollen sie immer?
Mein Gott, Essen und Trinken
fehlt ihnen nicht und ein Heim.
Bitt' sie, die Zeiten sind übel.
Was wollen sie denn mehr,
wenn man gesund ist..."
................................
Aber lieber Herr!
Essen Sie ruhig Ihr Rebhuhn.
Sehen Sie, ich habe so Stunden,
da möcht ich
die Wolken rupfen,
mit nachtschwarzen Pappelwipfeln
dem Mond einen Schnurrbart malen
und Sterne haben
im Portemonnaie..."