Enkomputiligis Don HARLOW

Nudpiede

de Uuno KAILAS

elsuomigis Anja KARKIAINEN

afiŝita en la grupo "Kreado", 2004.01.23


Uuno Kailas, finna "poeto de sonĝo kaj morto". Li vivis 1901-1933 do ĵus iĝis "libera predo" por tradukemuloj.


Iam ekis
mi vojete
kaj pluiras
nudpiede.

La kalkanoj
faŭkas vunde
disfenditaj
ĝis profunde.

Kiam mi
sur ŝtonon tretis,
ili sange
ĝin ŝmiretis.

Tamen kiel
mi ekiris
finvagadi
mi decidis.

Se l' dolor'
eĉ arde ŝiras,
-- estas bone,
mi nur diras.

Do fariĝu
volo via,
mia Sorto,
ne la mia.