Enkomputiligis Don HARLOW
|
|
Enkomputiligis Don HARLOW |
| Esperante | Auf Deutsch |
|
Neĝo, karesa saluto de l' anĝeloj, ŝvebu, sinku -- ĉie kreu silenton kaj forgeson! Ĉu ekzistas ankoraŭ malico kie kuŝas neĝo? Ĉu kovras, ĉu lontanigas ĝi ne ĉion tro proksiman kaj duran per sia mildiga moleco, kaj dampas eĉ la paŝojn de la plejlaŭtaj al kvietaj? Neĝo, karesa saluto de l' anĝeloj, al la homoj, al la bestoj! -- Plej blanka festo de l' soleco. |
Schnee, zärtliches Grüßen der Engel, schwebe, sinke -- breit alles in Schweigen und Vergessenheit! Gibt es noch Böses, wo Schnee liegt? Verhüllt, verfernt er nicht alles zu Nahe und Harte mit seiner beschwichtigenden Weichheit, und dämpft selbst die Schritte des Lautesten in Leise? Schnee, zärtliches Grüßen der Engel, den Menschen, den Tieren! -- Weißeste Feier der Abgeschiedenheit. |
