Enkomputiligis Don HARLOW

Tilioflor' (Lindenblüte)

de Klaus GROTH (1819-1899)

elgermanigis Manfred RETZLAFF

Esperante

Auf Deutsch

Endormiga odor'
Nokte flarigas sin;
Estas tilia flor',
Kiu tristigas min.
    Pensas vi eble pri
    Via florsonĝo, tili'?
    Aĥ, estis ŝaŭmo ĝi,
Kaj estas for.

Kantas la najtingal'
En la vesper',
Sonas defore al
Mi la sufer'.
    Pensas dumnokte vi
    Kiel kortuŝis ĝi?
    Aĥ, ja nur melodi'
Estis en ver'.

Duftet die Lindenblüt'
Schläfernd zur Nacht,
Duftet mir ins Gemüt,
Was mich traurig macht.
    Denkst wohl noch, Lindenbaum,
    Denkst an den Blütentraum?
    Ach, es war eitel Schaum
Und ist verblüht.

Klaget die Nachtigall
Abends ihr Leid,
Kommt's mit dem Liederschall
Wie aus ferner Zeit.
    Denkst du im Nachtgesang,
    Wie's einst zu Herzen drang?
    Ach, es war leerer Klang
Und ist schon weit.