Enkomputiligis Don HARLOW
|
Ĉefe temas pri recenzoj de libroj en Esperanto, sed en unu-du lokoj mi ankaŭ verkis recenzon en Esperanto de anglalingva verkaĵo. Alian recenzoliston pri Esperantlingvaj verkaĵoj oni povas trovi ĉe La Esperanto-Centro Jekaterinburg. Recenzojn el la revuo Monato oni povas trovi ĉe La Flandra Esperanto-Ligo. Recenzojn el la revuo Esperanto oni povas trovi ĉi tie. |
| Titolo de la verkaĵo | Title of the Work |
| Alfluginta monto (HUA Jiqing) | The Mountain That Flew (Hua Jiqing) |
| La bona lingvo (Claude PIRON) | The Good Language (Claude Piron) |
| Cent ĉinaj fabloj (GAO Jingmin) | A Hundred Chinese Fables (Gao Jingmin) |
| Civila Kampanjo (Lois McMaster BUJOLD) | A Civil Campaign (Lois McMaster Bujold) |
| Ĉinaj mitoj (YUAN Ke) | Chinese Myths (Yuan Ke) |
| Dufoje Akuzebla (David WEISBERG & Douglas COOK) | Double Jeopardy (David Weisberg & Douglas Cook) |
| Dum vi estis kun ni (NEMERE István) | While You Were With Us (Istvan Nemere) |
| La Esperanta lingvo (Frank NUESSEL) | The Esperanto Language (Frank Nuessel) |
| Esperantaj sinonimoj (Jaan OJALO) | Esperanto Synonyms (Jaan Ojalo) |
| Falantaj muroj (Trevor STEELE) | Falling Walls (Trevor Steele) |
| Fidindaj (Stuart BLUMBERG) | Keeping the Faith (Stuart Blumberg) |
| Kaŭranta tigro, kaŝita drako (ŬANG Dulu kaj ŬANG Huilin) | Crouching Tiger, Hidden Dragon (Du Lu Wang and Hui-Lin Wang) |
| Koro de Vintro (Robert JORDAN) | Winter's Heart (Robert Jordan) |
| La kuriero (Luc BESSON & Andrew BIRKIN) | The Messenger (Luc Besson & Andrew Birkin) |
| Legendoj pri SEJM (Mikaelo BRONŜTEJN) | Legends of SEJM (Mikhail Bronstein) |
| Lingvaj respondoj (Sergio POKROVSKIJ) | Language Replies (Sergei Pokrovsky) |
| Mamutido Miĉjo (Mikaelo BRONŜTEJN) | Mike the Mammoth Child (Mikhail Bronshtein) |
| Marionetoj (Carmel MALLIA) | Puppets (Carmel Mallia) |
| La mirinda sorĉisto de Oz (L. Frank BAUM) | The Wonderful Wizard of Oz (L. Frank Baum) |
| Modernaj Robinzonoj (Teodoro SCHWARTZ) | Modern Robinsons (Teodoro Schwartz) |
| La mondo ne sufiĉas (Bruce FEIERSTEIN & Michael FRANCE) | The World Is Not Enough (Bruce Feierstein & Michael France) |
| Murdo en Esperantujo (Daniel MOIRAND) | Murder in Esperanto-Land (Daniel Moirand) |
| Naskiĝo de la Rustimuna Ŝtalrato (Harry HARRISON) | A Stainless Steel Rat Is Born (Harry Harrison) |
| Ne nur legendoj, ne nur pri SEJM (Vladimir SAMODAJ) | Not Just Legends, Not Just About SEJM (Vladimir Samodai) |
| La nekonata dio (MÓSZI Ferenc) | The Unknown God (Ferenc Mozsi) |
| Nomoj (Johann Hammond ROSBACH) | Names (Johann Hammond Rosbach) |
| Pajleroj kaj stoploj (William AULD) | Straw and Stubble (William Auld) |
| Rusaj amnoveloj (Wolfgang KIRSCHSTEIN & Aleksander KORĴENKOV) | Russian Love Stories (Wolfgang Kirschstein & Aleksander Korzhenkov) |
| Serĉu mian sonĝon (NEMERE István) | Seek My Dream (Istvan Nemere) |
| Shanghai Noon (Miles Millar) | "Shanghai Noon" (Miles MILLAR) |
| La ŝuisto de Gwidel (Erwan Ar MENGA) | The Shoemaker of Gwidel (Erwan Ar Menga) |
| Tri 'stas tro (Gerrit BERVELING) | Three's a Crowd (Gerrit Berveling) |
| Triptiko de Amrakontoj de Tang-Dinastio (YUAN Zhen, JIANG Fang, BAI Xingjian) | A Tryptych of Love Stories from the Tang Dynasty (Yuan Zhen, Jiang Fang, Bai Xingjian) |
| Vivi estas danĝere (NEMERE István) | Life Is Dangerous (Istvan Nemere) |
| La Vojo al El Dorado (Ted ELLIOTT & Terry ROSSIO) | The Road to El Dorado (Ted Elliott & Terry Rossio) |
| Vualo de l' silento (Ĝura) | Veil of Silence (Djura) |
| These are a mixture of movie reviews and reviews of books in Esperanto. |
| Title of the Work | Titolo de la verkaĵo |
| Among Soviet Peoples 1939-1946 (Petro Diksztejn) | Inter sovetaj popoloj 1939-1946 (Petro DIKSZTEJN) |
| Angel Eyes (Gerald di Pego) | Anĝelokuloj (Gerald di PEGO) |
| Austin Powers: The Spy Who Shagged Me (Mike Myers and Michael McCullers) | Austin Powers: La Spiono Kiu Kolbasis Min (Mike MYERS kaj Michael McCULLERS) |
| Battlefield Earth (L. Ron Hubbard and Corey Mandell) | Batalkampo: La Tero (L. Ron HUBBARD kaj Corey MANDELL) |
| Being Colloquial in Esperanto (1st edition) (David K. Jordan) | Paroli Esperanton Popole (1a eldono) (David K. JORDAN) |
| Being Colloquial in Esperanto (2nd edition) (David K. Jordan) | Paroli Esperanton Popole (2a eldono) (David K. JORDAN) |
| The Bitch of Buchenwald (Julius Balbin) | La Hundulino de Buchenwald (Julius BALBIN) |
| Bronze Tiger (Guo Moruo) | Bronza Tigro (GUO Moruo) |
| Charlie's Angels (Ivan Goff and Ben Roberts) | La anĝeloj de Charlie (Ivan GOFF kaj Ben Roberts) |
| The Count of Monte Cristo (Alexandre Dumas père and Jay Wolpert) | La Grafo de Monte Cristo (Alexandre DUMAS père kaj Jay WOLPERT) |
| The Dangerous Language (Ulrich Lins) | La Danĝera Lingvo (Ulrich LINS) |
| Dinosaur (Thom Enriquez and Walon Green) | Dinosaŭro (Thom ENRIQUEZ kaj Walon GREEN) |
| Esperanto-English/English-Esperanto Dictionary & Phrasebook (Joseph N. Conroy) | Vortaro & Frazaro Esperanta-Angla/Angla-Esperanta (Joseph N. CONROY) |
| Five Short Stories (F. Tuglas) | Kvin Noveloj (F. TUGLAS) |
| Esperanto Anthology: Poems 1887-1981 (William Auld) | Esperanta Antologio: Poemoj 1887-1981 (William AULD) |
| Fevers (Nemere István) | Febroj (NEMERE István) |
| Five Technical Vocabularies: Esperanto Vocabulary of Physics (Katsumori Hiroshi, Makino Saturo, Yamamori Junko); Computation Basic Vocabulary (Gerhard Kalckhoff, Antony C. Pick); Computer Dictionary, English-Esperanto (draft) (Christian Bertin); Mathematics Vocabulary (Daniela Deneva); Esperanto-English-French-Swedish Mathematics Vocabulary (Christer O. Kiselman) | Kvin teĥnikaj terminaroj: Esperanta terminaro de fiziko (KATSUMORI Hiroshi, MAKINO Satoru, YAMAMORI Junko); Komputada baza terminaro (Gerhard KALCKHOFF, Antony C. PICK); Komputila terminaro Angla-Esperanto (malneto) (Christian BERTIN); Matematika terminaro (Daniela DENEVA); Matematika terminaro Esperanto-angla-franca-sveda (Christer O. KISELMAN) |
| 40 Days and 40 Nights (Rob Perez) | 40 Tagoj kaj 40 Noktoj (Rob PEREZ) |
| Four Books About Esperanto Literature: An Introduction to the Original Literature of Esperanto (William Auld); Truth, Recreation, Style (William Auld); Studies About Esperanto Literature (Vilmos Benczik); The Book of Novels (Vilmos Benczik) | Kvar libroj pri Esperanta literaturo: Enkonduko en la originalan literaturon de Esperanto (William AULD); Vereco, distro, stilo (William AULD); Studoj pri la Esperanta literaturo (Vilmos BENCZIK); Libro de romanoj (Vilmos BENCZIK) |
| Gladiator (David H. Franzoni) | Gladiatoro (David H. FRANZONI) |
| Godzilla (Ted Elliott and Terry Rossio) | Godzilla (Ted ELLIOTT kaj Terry ROSSIO) |
| Gosford Park (Ted Elliott and Terry Rossio) | Gosford-Parko (Ted ELLIOTT kaj Terry ROSSIO) |
| The Iron Giant (Tim McCanlies and Brad Bird) | La Fera Giganto (Tim McCANLIES kaj Brad BIRD) |
| The Haunting (Shirley Jackson and David Self) | La hantado (Shirley JACKSON kaj David SELF) |
| Illumination (Albert Goodheir) | Enlumiĝo (Albert GOODHEIR) |
| Insurrection (Star Trek 9) (Rick Berman and Michael Piller) | Ribelo (Star Trek 9) (Rick BERMAN kaj Michael PILLER) |
| John Carpenter's Vampires (John Steakley and John Carpenter) | La Vampiroj de John Carpenter (John STEAKLEY kaj John CARPENTER) |
| Lost in Space (Akiva Goldsman) | Perditaj en la Kosmo (Akiva GOLDSMAN) |
| May Rain (Julian Modest) | Maja Pluvo (Julian MODEST) |
| Mercury Rising (Ryne Douglas Pearson and Lawrence Konner) | Merkuro Leviĝas (Ryne Douglas PEARSON kaj Lawrence KONNER) |
| The Nantucketer Trilogy (S. M. Stirling) | La Nantuketa Trilibro (S. M. STIRLING) |
| Notting Hill (Richard Curtis) | Notting Hill (Richard CURTIS) |
| The Perfect Storm (Sebastian Junger and William D. Wittliff) | La Perfekta Tempesto (Sebastian JUNGER kaj William D. WITTLIFF) |
| The Peshawar Lancers (S. M. Stirling) | La Lancistoj de Peŝavaro (S. M. STIRLING) |
| The Phantom Menace (George Lucas) | La Fantoma Minaco (George LUCAS) |
| The Pied Piper of Hamelin (Hanna Hutchinson) | La ŝalmisto de Hamelin (Hanna HUTCHINSON) |
| Pride and Prejudice (Jane Austen and Andrew Davies) | Fiereco kaj Antaŭjuĝemo (Jane AUSTEN kaj Andrew DAVIES) |
| Red Planet (Chuck Pfarrer) | Ruĝa planedo (Chuck PFARRER) |
| The Shadow of Albion (Andre Norton and Rosemary Edghill) | La Ombro de Albiono (Andre NORTON kaj Rosemary EDGHILL) |
| The Sixth Sense (M. Night Shyamalan) | La Sesa Senso (M. Night SHYAMALAN) |
| Star Trek: Voyager (Various) | Star Trek: Vojaĝanto (Diversaj) |
| Tarzan (Edgar Rice Burroughs and Tab Murphy) | Tarzan (Edgar Rice BURROUGHS kaj Tab MURPHY) |
| Tarzan and the Lost City (Edgar Rice Burroughs and Bayard Johnson) | Tarzan and the Lost City (Edgar Rice BURROUGHS kaj Bayard JOHNSON) |
| The 13th Floor (Daniel F. Galouye and Joseph Rusnak) | La 13a Etaĝo (Daniel F. GALOUYE kaj Joseph RUSNAK) |
| Three Cartoon Adaptations: The Adventures of Tom Sawyer (Mark Twain); Rebellion Against the Heavenly Palace (Tang Deng); Nezha Stirs Up the Sea | Tri Komiksaj Adaptoj: Aventuroj de Tom Sawyer (Mark TWAIN); Ribelo kontraŭ la Ĉiela Palaco (TANG Deng); Nezha kirlas la maron |
| The Time Machine (H. G. Wells and David Duncan) | La Tempo-Maŝino (H. G. WELLS kaj David DUNCAN) |
| Tomorrow Never Dies (Bruce Feierstein) | La Morgaŭo Neniam Forpasas (Bruce FEIERSTEIN) |
| Virus (Chuck Pfarrer) | Viruso (Chuck PFARRER) |
| Wang Gui and Li Xiangxiang (Li Ji) | Ŭang Guj kaj Li Ŝjangŝjang (LI Ĝji) |
| What Dreams May Come (Richard Matheson and Ronald Bass) | Kiaj Sonĝoj Viziti Povas (Richard MATHESON kaj Ronald BASS) |