|
It's been a while since Bob Hope, Bing Crosby and Dorothy Lamour romanced their way to Singapore and points beyond. I don't expect them back -- I don't know where Lamour is these days, but Crosby is dead and Hope, who is in his nineties, seldom appears in public anymore.
(1)
|
|
Jam pasis multe da tempo depost kiam Bob Hope, Bing Crosby kaj Dorothy Lamour tramonde romancis al Singapuro kaj pli foraj celoj. Mi ne atendas ilian revenon -- mi ne scias, kie nuntempe troveblas Lamour, sed Crosby jam mortis, kaj Hope, pli ol naŭdekjara, nun malofte montras sin publike.
|
|
Nevertheless, DreamWorks SKG's new cartoon film The Road to El Dorado makes a stab at taking us back to those halcyon days. The film's creators did not make the mistake of turning Miguel into a bad imitation of Crosby, nor is Tullio any Hope, and Chel makes Lamour look positively Twiggy-ish, but there are occasional similarities, particularly in terms of situations, most notably in Miguel and Tullio's ability to cooperatively finesse their way out of dangerous situations a la Crosby and Hope.
|
Tamen, la nova kartuno La Vojo al El Dorado de DreamWorks SKG provas revenigi nin al tiu bela epoko. La kreintoj de la filmo ne faris la eraron, krei el Miguel imitaĵaĉon de Crosby, kaj Tullio tute ne estas Hope; kaj kompare kun Ĉel, Lamour estas Twiggy. Sed ekzistas fojaj similaĵoj, aparte je situacioj, precipe je la povo de Miguel kaj Tullio kunlabore eskapi el danĝeraj situacioj same kiel Crosby kaj Hope.
|
|
Tullio (voice by Kevin Kline) and Miguel (thespian Kenneth Branagh) are two con-men in the Spain of 1519 who, after acquiring a map purporting to show the route to the lost city of El Dorado, are chased by an angry mob and inadvertently stow themselves away aboard the flagship of Cortez's fleet on its way to Cuba and points beyond. After several unpleasant experiences, they find themselves, complete with the map and Cortez's trained and highly intelligent warhorse Altivo, cast away on the Mesoamerican shore. From here they make their unlikely way through the jungle to the ancient city of El Dorado, where they meet the voluptuous Chel (Rosie Perez), whose main ambition in life is to be elsewhere, and whose own larcenous nature is true match for those of Tullio and Miguel. They also find themselves greeted as gods and thrust right into the midst of a power struggle between the temporal (The Chief -- voice of Edward James Olmos) and the religious (High Priest Tzekel-Kan -- voice of Armand Assante), and both must, over their three days in the city, make several decisions -- and change them from time to time -- about what they will do with their lives. Meanwhile, Cortez and his men are also plowing through the jungle, drawing ever closer to El Dorado. And we all know what Cortez does with native cities that he finds, particularly when there is gold to be had ...
|
Tullio (voĉo de Kevin Kline) kaj Miguel (ŝekspira aktoro Kenneth Branagh) estas du trompistoj en la Hispanio de jaro 1519, kiuj, akirinte mapon kiu pretendas montri la vojon al la perdita urbo El Dorado, persekutiĝas de kolera tumultantaro kaj neintence kaŝas sin sur la flagŝipo de la ŝiparo de Cortez, survoje al Kubo kaj pli foraj celoj. Post kelkaj malfeliĉigaj spertoj, ili trovas sin, kun la mapo kaj la edukita kaj ege inteligenta militoĉevalo Altivo de Cortez, abandonitaj sur la mezamerika marbordo. De tie, ili penetras la ĝangalon por atingi la antikvan urbon El Dorado, kie ili konatiĝas kun la volupta Ĉel (Rosie Perez), kies ĉefa vivambicio estas, alilokiĝi, kaj kies propra krimema personeco egalas tiujn de Tullio kaj Miguel. Ili ankaŭ trovas sin bonvenigitaj kiel dioj, kaj ĵetitaj en la mezon de potencolukto inter la sekulara (La Ĉefo -- voĉo de Edward James Olmos) kaj la religia (Ĉefpastro Tzekel-Kan -- voĉo de Armand Assante), kaj ambaŭ devas, dum sia tri tagoj en la urbo, fari kelkajn decidojn -- kaj foje ŝanĝi ilin -- pri tio, kion fari per siaj vivoj. Dume, ankaŭ Cortez kaj siaj subuloj puŝas sin tra la ĝangalon, pliproksimiĝante al El Dorado. Kaj ni bone scias, kion faras Cortez pri indiĝenaj urboj, kiujn li trovas, aparte kiam temas pri oro...
|
|
The artwork is fairly good, but nothing spectacular by current standards. Tullio and Miguel bear at least passing resemblances to the owners of their voices. The Chief, however, who must weigh upwards of 300 pounds, doesn't look much like the Olmos of Stand and Deliver. I enjoyed most of the musical pieces, as well as the background themes. There are special effects you can do in cartoons that would be next to impossible elsewhere; see the climactic scenes with the boat, the pillars and the tidal wave.
|
La artaĵoj estas bonaj, sed ne bonegaj laŭ aktualaj normoj. Tullio kaj Miguel iom similas la posendantojn de siaj voĉoj. Sed la Ĉefo, kiu ŝajne pezas pli ol 150 kg, ne similas al Olmos de Staru kaj Liveru. Mi ĝuis la pli multajn muzikaĵojn, ankaŭ la fonmuzikon. Estas trukoj fareblaj en kartunoj sed preskaŭ neeblaj aliloke; vidu la klimaksajn scenojn ĉe la boato, la kolonoj kaj la cunamo.
|
|
For a nifty in-joke, keep your eyes open as Tzekel-Kan leafs through his magical codex.
|
Por amuza ŝerco, bone rigardu dum Tzekel-Kan trafoliumas sian magian kodicon.
|
|
All in all, a fun way to pass an hour and a half on a Friday evening.
|
Fine, amuza maniero por pasigi horon kaj duonon je iu vendreda vespero.
|
|
Incidentally, this summer looks like it's going to be an all-animation season, with the new Rugrats film (The Rugrats In Paris), the Pokémon 2000 Movie, something called Chicken Run, Disney's Dinosaurs -- The Land Beyond Time meets Deep Impact -- and the crown jewel, the science-fiction high-adventure flic Titan A.E. Enjoy.
|
Cetere, ŝajnas, ke la okazonta somero estos kartunfilma sezono, pro la nova filmo Rugrats (La Rugrats en Parizo), la Pokémon 2000 Kino, io kun la nomo Kokokuro, Dinosaŭroj de Disney -- La Pretertempa Lando renkontas Profunda Bato -- kaj la kronjuvelo, la sciencfikcia aventurfilmo Titan P.T.. Ĝuu.
|