Enkomputiligis Don HARLOW

La plej bona verso

de Vladimir MAJAKOVSKIJ

elrusigis K. GUSEV

aperis en El Popola Ĉinio, 2/60, p. 80-81


Aŭditorio
         ŝutas
              demandojn piksonajn,
Konsternas min
              per skribaĵetoj diversaj.
-- Kamarado Majakovskij,
                        deklamu
                               plej bonajn
el viaj
       linioj versaj. --
Honoron doni
            al kiu lini'?
Ne povas
        decidi
              mi mem.
Ĉu eble
       tiu konvenas p1i
aŭ eble
       alia poem'?
Mi longe
        kaj vane
                meditas pri
ĉi temo,
        kaj mutas
                 la hal'.
Kaj jen
       al mi diris
                  la sekretari'
de "Nordlaboristo" --
                     la loka ĵurnal'.
Kaj mi,
       forgesinte
                 pri poezia tono,
kriegis
       pro ravo kaj gaj':
-- Kamaradoj!
             Laboristoj
                       kaj trupoj de Kantono
venkis
      en Ŝanhaj! --
Kvazaŭ
      mane premata
                  lada foli' --
kreskas bruo
            de arda aklam'.
Kvin,
     dek,
         dek kvin minutojn kaj pli
Jaroslavlo aplaŭdas jam.
Kvazaŭ
      ŝtormego
              la verstojn sturmas
responde
        je Chamberlain-memorando
kaj siajn ŝtalajn faŭkojn
                         deturnas
la krozoŝipoj
             de ĉina marrando.
Ne komparos mi
              polvon
                    de vorto poeta,
ajnan gloron
            de ajna subtila geni',
ne komparos
           kun simpla
                     ĉi fakto gazeta,
se
  ĉi tiel
         ĝin oni
                aplaŭdas ĉe ni.
Ĉu ekzistas
           kunligoj
                   p1i fortaj kaj ravaj
ol ĉi kun'
          abeluja
                 de laborfamilioj?!
Aplaŭdegu,
          teksist' jaroslavla,
                              al bravaj,
nekonataj
         kaj karaj
                  ĉinlandaj kulioj.