Enkomputiligis Don HARLOW

Pri "Umefloroj"

de DI Zi kaj LAN Shan

Unue aperis en El Popola Ăinio 1990/12, p. 27-29


─łe murangul' sur bran─ëoj umefloroj
Priridas sole froston en ─ëi horo.
Mi scias fore, ke ne estas ne─Ło,
Pro sento de diskreta bonodoro.

de WANG Anshi

Wang Anshi (1021-1086), alinome Jiefu, naski─Łis en Linchuan de Jiangxi-provinco. Kiel ─ëefministro dum la regado de imperiestro Shenzong (1067-1085 sur trono) de Song-dinastio (960-1279), li iniciatis politikan reformadon. Rilate la teorion de literaturo, li opiniis, ke literaturo devas servi al politiko. Li verkis multe da poemoj spegulantaj la realan socion. En la antikveco multaj verkis poemojn pri umefloroj. La poemo de Wang Anshi verkita en simpleco figure prikantas la karakterojn de blankaj umefloroj. ─łe murangulo kelke da umefloroj, blankaj kiel ne─Ło, plene disvolvi─Łas en la frosto. Sed la diskreta aromo de la floroj rimarkigas, ke ili ne estas ne─Łflokoj.

Pentristo Chen Dazhang naski─Łis en 1930 en pentrista-kaligrafa familio. De la infana─Ło li ┼Łatis pentradon kaj kaligrafadon kaj estis instruita de multaj majstroj, kaj dank' al tio li metis por si solidan bazon de pentrarto. Ekde 1978 li studis metodojn pentri blankajn umeflorojn. Dank' al sia pli-ol-dekjara penado, li kreis novan metodon, kiu entenas la tradician ─ëinan "senskizan pentradon" kaj pentradon en e┼şropa tu─ëmaniero. En la ar─Łenta lunlumo la blankaj umefloroj plene disvolvi─Łas en la frosto, la oraj pistiloj radias sveltecon kaj bravecon. La pentra─Áo ri─ëa je nuancoj povas esti kalkulata kiel majstra─Áo de la tradicia ─ëina pentrarto.

La kaligrafa─Áo por la poemo estas farita de s-ro Yang Rujun. La ideogramoj ┼Łajne estas disaj, sed fakte tre regulaj.