Enkomputiligis Don HARLOW

La Sopiroj, XVI

de Joakimo du BELLAY

elfrancigis Gaston WARINGHIEN

originale aperis en la nica literatura revuo, 1/1 p. 34-40


Dum Manji Avensonon en fidela postiro,
Panĵas' sian Romprincon, mi mian prideĵoras,
kaj dum l' espero flata miajn printempojn voras
kaj la dezirojn trompas per plaĉa logaltiro,

Vi laŭdas al Henriko kaj per pli bela stilo
kantante, kiel sian epokon li dekoras,
vi ja honoras vin mem kaj lin, kiu honoras
honoron ricevatan de via kantsubtilo.

Dume nian belaĝon konsumas dura sorto
sur nekonata peco de fremda lando, kie
la malfeliĉ' nin igas ĉi tristajn versojn plendi;

Kiel vidiĝas foje, je l' voko de la morto,
en novaj herboj, flanko ĉe flank', unulinie,
sur lago malproksime tri cignoj prilamenti.