Enkomputiligis Don HARLOW

Hom' tamen estas homo

de Robert BURNS

elskotigis R. ROSSETTI

originale aperis en la nica literatura revuo, 2/3 p. 99-100


Klaketu ĉi tie por Latin-3 literaro Klaketu ĉi tie por versio unikoda

Ĉu do honesta malriĉul'
kun kaŭra kapo hontas?
Sklavulo, fi! Malriĉaj, ni
al mondo digne frontas.
Jes, malgraŭ dur' kaj sortobskur'
en peno kaj rigoro,
la rang' -- la monon stampas nur,
sed estas hom' la oro!

Ni manĝas simple, vestas nin
per hejma ŝtof' -- do kio?
Al dand' la silk', al dup' la vin':
hom' restas hom' sen tio!
Jes' malgraŭ ĉi galanteri',
se homo nur honestas,
eĉ plej malriĉa, tamen li
ĉe homoj reĝo estas!

Jen ulo kun titol' de lord',
pasanta kokfiere;
li centojn ravas per la vort',
sed bov' li estas, vere!
Jes, malgraŭ pompo kaj potenc',
ordeno kaj premio,
la homo kun memstara mens'
nur ridas pri ĉi ĉio.

Markizon povas krei reĝ'
aŭ grafon laŭ bontrovo,
sed krei honestulon eĉ
ne scius lia povo!
Jes, malgraŭ rol' kaj briltitol'
kun ĉiu atributo,
la hommerit' kaj saĝa sprit'
pli rangas ol ĉi tuto.

Do preĝu ni, ke venu pli
kaj pli sur nia tero
la apoge' kaj regno de
la indo kaj la vero.
Jes, malgraŭ bar' kaj vojerar'
jam venos tiu stato,
ke l' homo sur la tuta mond'
por homo estos frato.