Enkomputiligis Don HARLOW

Funebron teni por la frat' ne povas esti honte...

de Sofoklo

elhelenigis K. KALOCSAY

Unue aperis en la nica literatura revuo n-ro 5/2, p. 51


A.: Funebron teni por la frat' ne povas esti honte.
K.: Ĉu, kiu kontraŭstaris lin, ne estis same frato?
A.: Jes, mia frato laŭ la sang', sampatra, sampatrina.
K.: Kial vi estas kontraŭ li do nun senpietata?
A.: Pri tio la mortinto mem ne povus min akuzi.
K.: Sed se vi same pri l' bonul' kaj pri l' kulpul' funebras?
A.: Sed mia frato la mortint' ja estis, kaj ne sklavo!
K.: Patrujon ŝirmis tiu ĉi detrui venis tiu!
A.: La mort' por ĉiuj metas jam la tute samajn leĝojn.
K.: Ĉu tiel same trakti do bonulon kaj krimulon?
A.: Sed kiu scias, ĉu li ne pruviĝos pura, transe?
K.: La malamik' ne estos plu amiko eĉ postmorte.
A.: Ne por malamo, sed por am' mi estas naskiĝinta.
K.: Nu, iru nur post ilin do kaj amu ilin sube,
   ja, dum mi vivas, tie ĉi virino ne komandos!