Enkomputiligis Don HARLOW

Adiaŭo al Lesbia

de CAIUS Valerius Catullus

ellatinigis K. KALOCSAY

Unue aperis en la nica literatura revuo 7/3 (n-ro 39) paoj 84-85


Furius, Aurelius, iri pretaj
kun mi eĉ sur voj', kiu Indojn traas,
kie bordojn, muĝe kun eh', Easta
ondo balaas,

aŭ al Hirkanuj', Arabio mola,
aŭ al skitoj, aŭ kie parthoj pafas,
aŭ al tiu mar', kiu de l' sepopa
Nil' ĉie flavas,

aŭ trans alta Alp' vi kunirus, vidi
de Cezaro granda la gloran spuron,
gallan Rejnon kaj de sovaĝaj britoj
foran insulon,

ha vi, pretaj kun mi toleri ĉion,
kiel ajn pri ni la ĉiel' disponas,
portu vortojn al mia kara, kiuj
bone ne sonas:

Kun la band' lasciva ŝi vivu gaje,
ĝuu do samtempe la ĉirkaŭprenon
de tricent! sen am' eĉ al unu, rompu
ĉies ingvenon!

Amon de mi plu ne atendu, ĉar ĝi
mortis ŝiakulpe, kiel vojranda
floro per la tuŝ' de la ferplugilo
preteriranta!