Enkomputiligis Don HARLOW

Septembro

de Henri de REGNIER

elfrancigis Gaston WARIGHIEN

Unue aperis en la nica literatura revuo 7/4 (n-ro 40) p. 160


Septembro, vi, Septembro,
ho vinfaranto, linbatanto,
matena hel' kaj sanga ombro,
al mi vi aperas jen
en bela star',
sur l' or' de
folioj de l' arbar',
akvoborde,
en via robo el nebulsaten',
kun aiaj haroj ruĝebrilaj
de oro, sango, kupro kaj sukcen'.
Septembro,
kun la felsako, kies larĝa ventro
sur via ŝultro ŝarĝe pezas
kaj ŝvitas ĉe l' kunkudroj karmezinaj,
kien zumadi venas abeloj somerfinaj!

Septembro!
La nova vin' fermentas, bobelas el barelo
al kruĉoj;
grenejo subfleksiĝas, aromodoras kelo;
Somer' la garbon cedas al rebo de Aŭtuno;
la ŝtonaj kuvoj brilas pro la olivdispremo.
Vi, Sinjoro de la
premiloj, muelŝtonoj kaj dometar' abela,
Septembro prikantata de ĉiuj fontoŝprucoj,
audŭ la voĉon de l' poemo!
Malvarmas la vespero;
la ombroj plilongiĝas de l' arbaro,
kaj post la grandaj kverkoj subiras jam la suno.