Enkomputiligis Don HARLOW

Se vi estus proksime

de Vesna PARUN

elkroatigis Ivo BOROVEĈKI

aperis en Norda Prismo, 57/2, p. 108


Klaketu ĉi tie por Latin-3 literaro Klaketu ĉi tie por versio unikoda

Vesna Parun estas granda valoro de la moderna kroata literaturo. Ŝi verkis ĝis nun 3 poemarojn.

Se vi estus proksime, mi apogus la frunton
sur via bastono, kaj ridetanta
mi ĉirkaŭplektus la manojn ĉirkaŭ viaj
genuoj.
Sed vi ne estas proksime, kaj mia amo
al vi nekvieta
povas ekdormi nek en nokta herbo
nek sur ondo mara, nek sur lilioj.

Se vi estus proksime. Se vi estus almenaŭ tiel
nedaŭre proksima kiel pluvnubo
super la domo perdiĝinta en la valo.
Kiel super la maro griza ekkrio de l' mevo
forfluganta
antaŭ l' alven' de uragano en la vesper'
zorgoplena.

Ho, se vi estus almenaŭ tiel triste proksima
kiel la floro dormanta fermokule
sub la blanka tavol' de neĝo en silento
de ŝtonaj arbaroj, atendante la printempon.

Se vi estus proksime, ho mia floro frida.
Nur per unu ekmovo se vi estus proksime
al la negajaj ĝardenoj miaj
velkantaj jam, laciĝintaj de maldormo.

Sed noktas, kaj la mondo foras
kaj mi ne konas pacon vian. Birdoj miaj
viajn branĉojn forlasis. Kaj la aŭrorbrilo
el miaj pupiloj foriras porĉiame
en la ofenditan landon de l' forgeso
en kiu nekonatas la nom' de l' amo.