Enkomputiligis Don HARLOW

'Kiel en propra lito, kun komforto'

de Johann Wolfgang von GOETHE

elgermanigis Kálmán KALOCSAY

Aperis en Romaj Elegioj & La Taglibro, Literatura Mondo, Budapest, 1932, p. 60


Kiel en propra lito, kun komforto
Ŝi kuŝis en ĉiela pozicio,
Kaj, preme ĉe la mur', sub infertordo,
La vir', al kiu cedus ŝi en ĉio,
Tiel, jam ĉe la font', pro serpentmordo,
Falas migrant', en soifagonio.
En milda sonĝo dolĉe ŝi spirĝemas,
Por ŝin ne veki, spiron li repremas.

Poste