Enkomputiligis Don HARLOW

'Nu, kaj rigardi! Ĉiu okulĵeto'

de Johann Wolfgang von GOETHE

elgermanigis Kálmán KALOCSAY

Aperis en Romaj Elegioj & La Taglibro, Literatura Mondo, Budapest, 1932, p. 52

Nu, kaj rigardi! Ĉiu okulĵeto Ĉielpromeson antaŭ mi disvolvis, Ĝemspiron ne repremis la korseto, Ĝi bruston ŝian eĉ pli pompe volbis, Mi vidis: ĉe l' oreloj, kol', nuketo, Amflor' de fuĝa ruĝo sin dissolvis, Ŝi iris for, farinte ĉion prete, Iris. rigardis, iris hezitete.

Iris, rigardis, iris hezitete