Enkomputiligis Don HARLOW

Mia vi

elgermanigis Kolomano KALOCSAY

originale aperis en Norda Prismo, 1956/2 pa°o 58


Klaketu Ši tie por Latin-3 literaro Klaketu Ši tie por versio unikoda

3 germanaj popolkantoj el la XII-a centjaro: "Ich bin din, du bist min..." estas la plej konata el ili. La kantoj estas troveblaj en "Carmina Burana", kies kantojn parte latinlingvajn verkis mezepokaj vagantaj studentoj. Tio klarigas la komencon de la tria kanto: Floret silva undique=Šie floras la arbaro.

I.
Mia vi,
via mi,
certu pri
tio Ši.
Mi vin korfunde
fermis, profunde,
■losil' perdi°is post la ferm',
vi restos tie por etern'.
II.
Venu, venu, dolŠulinet'
en Ši kanto pulsas pet'
en °i por mi pulsas pet';
vents do, dolŠulinet'.

Rozkolora, rava bu■',
vartu min per varma tu■',
vartu min per varma tu■',
rozkolora, rava bu■'.
III.
Floret silva undique,
mi pro l' amato ploras, ve,
verdas Šie la arbaro,
kaj forrajdis mia karo,
ho ve, li estas fore,
kiu min amos kore?