Tradukita Literaturo, en la reto, en Esperanto: Ĉ - D

Administras Don HARLOW

Lasta ĝisdatigo: 2007.06.11

Poemo
Novelo, Romano aŭ Romanelĉerpaĵo
Teatraĵo
Eseoj kaj aliaj nefikciaj prozaĵoj

Tradukita Literaturo

Ario de Gremin (Peter Iljiĉ ĈAJKOVSKIJ) [Tomaŝ PUMPR]
Karel ĈAPEK:: La arda koro de l' domo [Miloŝ LUKAŜ] Unikoda versio; La blanka malsano [Th. KILIAN]; La dua rabista fabelo [Josef VONDROUŜEK]; El la opinioj de l' kato [Miloŝ LUKAS]; Fabelo birda [Josef VONDROUŜEK]; Fabelo hunda [Josef VONDROUŜEK]; Fabelo niksa [Josef VONDROUŜEK]; Fabelo poŝtista [Josef VONDROUŜEK]; Granda doktora fabelo [Josef VONDROUŜEK]; Granda katfabelo [Josef VONDROUŜEK]; Granda polica fabelo [Josef VONDROUŜEK]; Jura kazo [Josef CHVOSTA]; Kamentuboj [Miloŝ LUKAŜ]; Kien foriĝas la libroj [Miloŝ LUKAS]; Kolekto de poŝtmarkoj [Miloŝ LUKAŜ]; La lasta juĝo [Josef VONDROUŠEK]; Laŭdo de ĵurnaloj [Miroslav MALEC]; Legaĵo --- afero laŭcirkonstanca [Miloŝ LUKAŜ]; Libro de apokrifoj [Josef VONDROUŜEK]; Malgranda kaj granda; Milito kontraŭ salamandroj [Josef VONDROUŜEK]; Naŭ fabeloj Josef VONDROUŠEK] en PDF-formato.; Pri malnovaj leteroj [Miloŝ LUKAS]; Pri specialaj vinoj [Miloŝ LUKAŜ]; R. U. R. [Moraviaj Esperanto-Pioniroj]; Ŝtelita kakto [Miloŝ LUKAS] Unikoda versio; La unua rabista fabelo: Pri la dika praavo kaj rabistoj [Josef VONDROUŜEK]; Vagabonda fabelo [Josef VONDROUŜEK]
Anton ĈEĤOV:: Almozulo [Aleksander KORĴENKOV]; Ĉevala familinomo [Aleksander KORĴENKOV]; En Fremdujo [Eduards DANCIS]; Enujulo [M. LUKAŜ] Unikoda versio; Ĝojo [Viktor KUDRJAVCEV]; Griĉjo [Andrej PARFENTJEV]; Grosoj [Aleksander KORĴENKOV]; Ĥameleono [Tatjana VŜIVCEVA]; Ivaĉjo [Valentin MELNIKOV]; Post la Kristnasko [A. KORĴENKOV]; Pri la amo [A. KORĴENKOV]; Saĝa kortisto [V. VYCEGJANIN]; Ŝerceto [Miloŝ LUKAŜ] Unikoda versio; La vivo en demandoj kaj ekkrioj [A. BIRJULIN]
Trinkigi ĉevalojn ĉe la Granda Muro (elĉerpaĵoj) (ĈEN Lin) [MEJ Ĝi]
Unu frato pli (Stig DAGERMAN) [Franko LUIN]
Remista kanto de Lan-rojo (DAI Shulun) [SHI Chengtai]
Mediteraneaninoj 1 (France DAIGLE) [Sonja KISA]
mia amfiteatra koro (France DAIGLE) [Sonja KISA]
En la valo neĝa vento (Piotr DALMAN) [Antoni GRABOWSKI]
Azil' en paradizo (Danz) [Birke DOCKHORN kaj Bertilo WENNERGREN]
Ĝis, kara, ĝis (Danz) [Birke DOCKHORN kaj Bertilo WENNERGREN]
La origino de specioj (Charles DARWIN) [Klivo LENDON]
Se vi ne ekzistus (Joe DASSIN) [] aŭdeblas kantate ĉi tie.
Serbio (Oskar DAVIĈO) []
La dorsosako de Joĉjo (Iris DAVILA) [Jozefo de Jesús CAMPOS PACHECO]
Kanto (Dimĉo DEBELJANOV) [Simeon M. SIMEONOV]
Momento (Dimĉo DEBELJANOV) [Simeon M. SIMEONOV]
Never more (Dimĉo DEBELJANOV) [Simeon M. SIMEONOV]
Robinsono Kruso (Daniel DEFOE) [Pastro A. KRAFFT] Ankaŭ ĉi tie (teksta formato Ankaŭ ĉi tie (en zip-dosiero) Ankaŭ ĉi tie
Amoj (Marko DEKIĈ) [Lucija BORĈIĈ]
Plitvice (Marko DEKIĈ-BODOLJAŜ) [Emilija LAPENNA]
Sur la kampovojo (Ovid DENSUSIANU) [Imre SZAB�]
Voj' sinuu (John DENVER) [PEJNO Simono]
La morto de Julia (Luigi DENZA) [Antoni GRABOWSKI]
Kion vi diris (Depeche Mode) [Stephan SCHNEIDER]
Ne unuas vi en mia kor' (L. DERBENJOV) [Miĥail POVORIN]
Dediĉo al Kraszewski (Jarosz DERDOWSKI) [Antoni GRABOWSKI]
Malbenita forta amo (Lutz van DICK) [László BALÁZS]
Kristnaska kanto en PDF-formato, zipita (Charles DICKENS) [Martyn WESTCOTT]
Fid' estas belegaĵo (Emily DICKINSON) [Matthew McLAUCHLIN]
Kun familianoj (Vladislav Petkoviĉ DIS) []
La eternaj tri (Tove DITLEVSEN) [Poul THORSEN] Unikoda versio
Okazis en nokt' (Tove DITLEVSEN) [Poul THORSEN]
Animo (H. J. O. DJURHUUS) [Povl SKAARUP] Unikoda versio
Atlantis (H. J. O. DJURHUUS) [Povl SKAARUP] Unikoda versio
La knabino kun vizaĝo de luno (Margita DOBROVIČOVÁ) [Jan VAJS]
La skulptisto kaj la kalifo (Austin DOBSON) [Louise BRIGGS]
Klarigo pri Sidado (Dogen) [Dan GIBBONS]
Glorigo (Ljubomir DOJĈEV) [Venelin MITEV]
La malamiko nomata Malsato (Domentijan) []
Instruo (Hilda DOMIN) [Cezar]
Danko (Dragutin DOMJANIĈ) [Zvonko REHORIĈ]
Malnova Zagreb (Dragutin DOMJANIĈ) [Zvonko REHORIĈ]
Preĝo ĉe ŝtonpordego (Dragutin DOMJANIĈ) [Zvonko REHORIĈ]
Nur la juston (DONG Ĝungŝu) [CHOE Taesok]
Mi miras (Ilse DÖRING) [Cezar]
Birdotimigiloj (Johano DOROSMAI) [D-ro J. KONDOR]
Ŝajno kaj vero (Johano DOROSMAI) [D-ro J. KONDOR]
Fjodor DOSTOJEVSKIJ:
Knabo ĉe; Krista Abio (Fjodor DOSTEJEVSKIJ) [Aleksander KORĴENKOV]: Krimo kaj puno (I:7) [A. PARFENTJEV]; Misfortuna historio [Aleksej BIRJULIN]; Noticoj el la kelo (Komenco) [Aleksander KORĴENKOV]; Taglibro de l' verkisto: Enkonduko [Aleksander KORĴENKOV]; Taglibro de l' verkisto: La centjarulino [Aleksander KORĴENKOV]; Taglibro de l' verkisto: Iom pri la mensogado [Aleksander KORĴENKOV]; Taglibro de l' verkisto: Kampulo Marej [Aleksander KORĴENKOV]; Taglibro de l' verkisto: Paradoksisto [Aleksander KORĴENKOV]
Du Amoj (Alfred, Lordo DOUGLAS) [Matthew MCLAUCHLIN]
Virino de la vojoj (Ronald Macdonald DOUGLAS) [William AULD]
Anjo Lori (William DOUGLAS) [Montagu C. BUTLER]
Sir Arthur Conan DOYLE:: La aventuro de la dancantoj [Darold BOOTON]; La aventuro de la kriplulo [A. K. BECK] Unikoda versio; La aventuro de la makulita bendo [Darold BOOTON]; La aventuro de la malaperinta trikvarono [Darold BOOTON]; La ĉashundo de la Baskerviloj (komenco de la 14a ĉapitro) [William AULD]; La ĉashundo de la Baskerviloj [William AULD]; La fina problemo [Darold BOOTON]; La greka interpretisto [Darold BOOTON]; La kvin oranĝ-semoj [Darold BOOTON]; La Ligo de la Ruĝkapuloj [Darold BOOTON]; La mararmea traktato [Dominique CORNICE]; La Musgrava rito [Darold BOOTON]; La sangofagoj [Darold BOOTON]; La ses Napoleonoj [Darold BOOTON]; Skandalo en Bohemio [Darold BOOTON]; Studo en skarlato [W. D. B. HACKETT]; La vaka domo [Darold BOOTON]; La viro kun la tordita lipo [Sylvan ZAFT]
Ankaŭ ĉi tie (PDF-formato, kolora)
Ankaŭ ĉi tie (PDF-formato, nigrablanka)
Kiso (Mladen DRAĴIN) []
Preĝo (Mladen DRAĴIN) []
Rivero (Mladen DRAĴIN) []
Ni ricevis plantidon (Jan DRDA) [Miloŝ LUKAŜ] Unikoda versio
X=0 (Ikso estas nulo) (John DRINKWATER) [Reto ROSSETTI] Unikoda versio
Annette v. DROSTE-HÜLSHOFF:: Al mia patrino [Manfred RETZLAFF]; Ĉu havas iu manon tiel fajnan ... (Annette von DROSTE-HÜLSHOFF) [Manfred RETZLAFF]; Karuloj, se forpasis mia [Manfred RETZLAFF]; La knabo en la marĉo [Manfred RETZLAFF]; Kun bukedo de kampfloroj [Manfred RETZLAFF]; Lastaj vortoj [Joseph F. BERGER]; Vivos miaj kantoj [Manfred RETZLAFF]
DU Fu:: Improvize [SHI Chengtai]; Kanto pri la kabano detruita de la aŭtuna vento [Armand SU]; Poemoj de DU Fu (unua kajero) [SHI Chengtai k.a.]
Poemoj de DU Fu (dua kajero) [SHI Chengtai k.a.]
Poemoj de DU Fu (tria kajero) [SHI Chengtai k.a.]
Mia poezio (Jovan DUCIC) []
Riĉeco de la caro Radovan (Jovan DUĈIĈ) []
Kial la Laktkuriero Tremas Kiam Li Rimarkas la Tagigxon (Lord DUNSANY) [La Esperanto-Societo de Metropola Atlanto]
Vi diras (Victor DYK) [Rud. HROMADA]
Blovas en la vent' (Bob DYLAN) []
Ĉiuj floroj estas for (Bob DYLAN) []

Al "Tradukita literaturo: C" <--

Al "Tradukita literaturo: E - F" -->

Reiru al la radiko

Ĉi tiun dokumenton respondecas:

Don Harlow <donh@donh.best.vwh.net>