Tradukita Literaturo, en la reto, en Esperanto: T - U

Administras Don HARLOW

Lasta ĝisdatigo: 2007.06.10

Poemo
Novelo, Romano aŭ Romanelĉerpaĵo
Teatraĵo
Eseoj kaj aliaj nefikciaj prozaĵoj

Tradukita Literaturo

Longe dum nokt' dum vintra blanka nokt' (Dragutin TADIJANOVIĈ) [Josip VELEBIT]
La ĝardenisto kaj la reĝino (Rabindranath TAGORE) [K. de KALOCSAY]
La juna princo (Rabindranath TAGORE) [K. de KALOCSAY]
Notoj pri Mia Vojaĝo en Hubei (TAN Xiuzhu) [HU Guozhu]
Blua birdo ("Tempomaŝino") [Valentin MELNIKOV]
Maud (Alfred Lord TENNYSON) [K. de KALOCSAY]
La silentaj voĉoj (Alfred Lord TENNYSON) [Antoni GRABOWSKI]
Kanto en drinkejo (A. S. J. TESSIMOND) [William AULD]
Mono (A. S. J. TESSIMOND) [William AULD]
De kiam estos vi edzino (Kazimierz TETMAJER) [Antoni GRABOWSKI]
Infano de la Universo (THEO kaj SHANNON) [KRAYG]
Theokritos:: Ama interparolo [K. KALOCSAY] Unikoda versio; Anakreoneskoj [K. KALOCSAY] Unikoda versio; Grenrikoltistoj [K. KALOCSAY]; Ne venis... [K. KALOCSAY] Unikoda versio
Jubileo Goldoni (1707-1793) (François THIRAULT) [Ferenc SZILÁGYI] Unikoda versio
Dylan THOMAS:: La fort' kiu tra verdfuze' puŝas floron [Matthew MCLAUCHLIN]; Ne iru milde en tiun bonan nokton [Matthew MCLAUCHLIN]; La subskribinta man' detruis urbon [Matthew MCLAUCHLIN]; Subita servistsuno [Matthew MCLAUCHLIN]
Neniu tiel daŭre (Edward THOMAS) [Victor SADLER] Unikoda versio
Georgo vojaĝas ĉirkaŭ la teron (Margaret Loring THOMAS) [Helen S. EATON]
Minaco en dezerto (Grimur THOMSEN) [Baldur RAGNARSSON]
James THOMSON:: Ĉiuj atendis flegme ĝis l' evento... [William AULD] Unikoda versio; Ĉu eble niajn disajn solfigurojn... [William AULD] Unikoda versio; ...Dum tra l' dezert' mi venis, tiel estis... [William AULD] Unikoda versio; El "La urbo de terura nokto" [William AULD]; Regu ondojn! [Antoni GRABOWSKI]; La urbo estas nokta; eble morta... [William AULD] Unikoda versio
Renaskiĝo (Jakob THORARENSEN) [Oskar INGIMARSSON] Unikoda versio
Dankon al vi (Jolanka TIŜLER) [Franjo ŜLABEK]
La hobito (J. R. R. TOLKIEN) [Christopher GLEDHILL kaj William AULD]
La Hobbito (Parto de cxapitro XIII) (J. R. R. TOLKIEN) [Don HARLOW]
Principoj (Aleksej TOLSTOJ) [Antoni GRABOWSKI]
Lev TOLSTOJ:: La anaso, kiu volis preni la lunon [Maria Julia CÁRDENAS CÁPIRO]; Letero pri "Karma" [P. MEDEM]; La morto de Ivan Iljiĉ [Valentin MELNIKOV]; Resurekto [Viktor SABPOĴNIKOV]
Marto (Karel TOMAN) [Rud. HROMADA]
Oktobro (Karel TOMAN) [R. HROMADA]
Monatoj (Karel TOMAN) [Jaroslav MRÁZ]
Elektrocerba kompanio (TOMOBIKI Ĉinacu) [OOSIDA Takesi]
Skribo sur la poplo (István TOMORKENY) [Albert REIBER]
La Ĉefestroj (Marten TOONDER) [Johan BLEIJ, Linda BRUSSAARD, Michiel MEEUWISSEN]
La testudo (George TOP�RCEANU) [Constantin B�RJOVEANU]
Maljuniĝi () [Karl-Gustaf GUSTAFSSON]
Kuĉipo (Campo E. TORRES) [Gonzalo BERMUDEZ R.]
De animo al animo (Arpád TÓTH) [Ferenc SZILÁGYI]
El la "Kontraŭrimoj" (Paul-Jean TOULET) [G. WARINGHIEN]
En la nebulo (B. TRAVEN) [Rob WILL]
La mortula ŝipo (B. TRAVEN) [Hans Georg KAISER]
Trompantoj (B. TRAVEN) [Rob WILL]
Pensi estas kredi (Lauro TREVISAN) [Karesema]
Renkontoj (Ch. TRICOU) [R. BERNARD]
Ĉu mi ne estas virino? (Sojourner TRUTH) [Matthew MCLAUCHLIN]
Credo quia absurdum (Antonin TRYB) [Jiri KORINEK] Unikoda versio
Maturiĝas
El la pensotaglibro (Friedebert TUGLAS) [Hilda DRESEN] Unikoda versio
Miraĝo (F. TUGLAS) [Henrik SEPPIK] Ankaŭ ĉi tie
Sankta TUKARAM:: Estas tuta arbo (Sankta Tukaram) [Aniruddha BANHATTI]; Kelkaj el vi eble diros (Sankta Tukaram) [Aniruddha BANHATTI]; Kiam li venas (Sankta Tukaram) [Aniruddha BANHATTI]; Likvidu ĉion (Sankta Tukaram) [Aniruddha BANHATTI]; Mi pretekstas ridi (Sankta Tukaram) [Aniruddha BANHATTI]; Ne rakontu (Sankta Tukaram) [Aniruddha BANHATTI]; Ondoj de felicheco (Sankta Tukaram) [Aniruddha BANHATTI]; Pli eta ol atomo (Sankta Tukaram) [Aniruddha BANHATTI]; Tiu kiu diras (Sankta Tukaram) [Aniruddha BANHATTI]; Tiu kiu identigas sin (Sankta Tukaram) [Aniruddha BANHATTI]; La vorto ne estas limigita (Sankta Tukaram) [Aniruddha BANHATTI]
Patroj kaj filoj en PDF-formato, zipita (Ivan TURGENEV) [Kazimierz BEIN]
Ĥorj kaj Kaliniĉ (de Ivan TURGENEV) [Halina GORECKA]
La unua amo (Ivan TURGENEV) [Ilsia NOVIKOVA, Viktor KUDRJAVCEV, Aleksander KORĴENKOV]
Ridanto en la Templo (F. TUTĈEV) [D. BREĈALOV]
Mark TWAIN:: La Aventuroj de Huckleberry Finn, cxap. XIV [Don HARLOW]; Malfacilas esti kandidato [Antonio de RUYTER kaj Wolfgang KIRSCHSTEIN]; Nia Itala Gvidisto [Kabe]; Prezidenta kandidatigxo [Don HARLOW]; S-ino McWilliams kaj la fulmotondro [William George ADAMS]
Leporido kiu deziris flugi (Terttu TYYNELÁ) [Jouko LINDSTEDT]
Tin UJEVIĈ:: Faro de ĉenitaj manoj [Boĵidar VANĈIK] Unikoda versio; Fenestro al strato [Boĵidar VANĈIK] Unikoda versio; Fosilioj [Boĵidar VANĈIK] Unikoda versio; Frateco de personoj en la kosmo [Boĵidar VANĈIK] Unikoda versio; Krucitaj rigardoj [Boĵidar VANĈIK] Unikoda versio; Kun vundo en koro... [Boĵidar VANĈIK] Unikoda versio; Versoj al Meluzina [Boĵidar VANĈIK] Unikoda versio
Al Mickjeviĉo 1833 (Ludwig ULAND) [ŜULCO Rikardo]
Mono, mono, mono (Benny ANDERSON kaj Bjorn ULVAEUS) [Serĉjo TIĤONOV]
Marie UNDER:: Avertoj I [Hilda DRESEN]; Avertoj II [Hilda DRESEN]; Blanka pordego [Hilda DRESEN]
Ankaŭ ĉi tie; Dum florado de siringoj I [Hilda DRESEN]; Fino de somero II [Hilda DRESEN]; Lunlumo [Hilda DRESEN]; Varmegaj sonetoj I [Hilda DRESEN]; Varmegaj sonetoj II [Hilda DRESEN]; Varmegaj sonetoj III [Hilda DRESEN]; Vesperoj I [Hilda DRESEN]; Vi diras I [Hilda DRESEN]; Vi diras II [Hilda DRESEN]; Vi diras III [Hilda DRESEN]
Rigardo tra la fenestro
Envulta Okulo (Miĥail USPENSKIJ) [Nikolaj GUDSKOV kaj Moskva Tradukista Grupo]
Trista Mateno (Fritz UTZERI) [Aloisio SARTORATO]
Sep malĝojoj (elĉerpaĵoj) (ŬANG Can) [MEJ Ĝi]

Al "Tradukita literaturo: S - Ŝ" <--

Al "Tradukita literaturo: V - Z" -->

Reiru al la radiko

Ĉi tiun dokumenton respondecas:

Don Harlow <donh@donh.best.vwh.net>