Tradukita Literaturo, en la reto, en Esperanto: S - Ŝ

Administras Don HARLOW

Lasta ĝisdatigo: 2007.12.06

Poemo
Novelo, Romano aŭ Romanelĉerpaĵo
Teatraĵo
Eseoj kaj aliaj nefikciaj prozaĵoj

Tradukita Literaturo

Animoj (Oswaldo SA) [Dokito]
La pordo de la lumo (Carlos SABAT ERCASTY) []
En la puto (Karel SABINA) [Tomaŝ PUMPR]
Jen vi estas sola kaj mi estas sola (Jaime SABINES) [Jorge Luis GUTTIÉRREZ]
"Vi tenas min enmane" (Jaime SABINES) []
Dirite kaj farite (Fernando SABINO) [Fernando J. G. MARINHO]
La feino de la lago (Mihail SADOVEANU) [Armand SU]
La eta princo (Antoine de SAINT-EXUPÉRY) [Pierre DELAIRE] Ankaŭ troviĝas fragmento ĉi tie Ankaŭ ĉi tie en PDF-formato, zipita.
SAKI (H. H. MUNRO):: La animo de Laploŝko [Edmund GRIMLEY-EVANS]; La bovo en stalo [Edmund GRIMLEY-EVANS]; La durbara odo [Edmund GRIMLEY-EVANS]; La festa programo [Edmund GRIMLEY-EVANS]; La figuro de la perdita animo [Edmund GRIMLEY-EVANS]; La jarkanda maniero [Edmund GRIMLEY-EVANS]; La kampara paco [Edmund GRIMLEY-EVANS]; La kluba mensogulo [Edmund GRIMLEY-EVANS]; La kokino [Edmund GRIMLEY-EVANS]; Krepusko [Edmund GRIMLEY-EVANS]; La kristnaska petolaĵo [Edmund GRIMLEY-EVANS]; La lupino [Edmund GRIMLEY-EVANS]; La Malfermita Pordo [Edmund GRIMLEY-EVANS]; La malripoz-kuracado [Edmund GRIMLEY-EVANS]; La Mappin-vivo [Edmund GRIMLEY-EVANS]; Marko [Edmund GRIMLEY-EVANS]; La nefermita pordo [Edmund GRIMLEY-EVANS]; La paska ovo [Edmund GRIMLEY-EVANS]; La rakontisto [Edmund GRIMLEY-EVANS]; La strategiisto [Edmund GRIMLEY-EVANS]; Ŝok-taktikoj [Edmund GRIMLEY-EVANS]
La trompulo gazetisto kaj la kredema leganto (Miĥail SALTYKOV-ŜĈEDRIN) [Sergio POKROVSKIJ]
Inter herboj (Vladimir SAMODAJ) kun muziko de Miĥail POVORIN, kun MIDI-muziko kaj karaokea muziko.
Ŝucirist-knabo (SAN Mao) [LI Changlu]
Letero de patrino (Asrul SANI) [Yohanes MANHITU]
Maria de Magdalo (Clive SANSOM) [W. AULD]
Soneto (Raffaelo SANTI) [K. de KALOCSAY]
Ho, spikoj miaj ... (Aleksa SANTIC) []
Sapfo:: Afrodita sur via bunta trono ... (K. KALOCSAY); Amkonfeso (K. KALOCSAY) Unikoda versio; Fiero [K. KALOCSAY]; Freŝa vento el super akvoj zume ... [K. KALOCSAY]; Nuptokanto [K. KALOCSAY]; Plej feliĉa vir', egalul' de dioj ... [K. KALOCSAY]; Post la morto vi kuŝos funde de tombo, vin plu neniu gardos ... [K. KALOCSAY]
Kanto pri sairo (SATO Haruo) [MIJAMOTO Masao] Unikoda versio
La nomo de la nepeto (SAŬ Jongsen) [] Unikoda versio
La svatiĝo de Peig (Peig SAYERS) [Liam Ó CUIRC]
Kio estas pseŭdoartaĵo? (Karel SCHEINPFLUG) [Miloŝ LUKAŜ]
Scii disiri (Olga SCHEINPFLUGOVÁ) [R. HROMADA]
Se la plej bona amikino (SCHIFFER) [Cezar]
Al la ĝojo (Friedrich SCHILLER) [Kálmán KALOCSAY] Ankaŭ ĉi tie (unua strofo)
Je la ĝojo (unua strofo) (Friedrich SCHILLER) [Eduard Vladimir TVAROžEK]
Je la ĝojo (unua strofo) (Friedrich SCHILLER) [L. L. ZAMENHOF]
El la rakonto "Harmonio" (Alfonso SCHMIDT) [Cedilha NETO]
Erinaca lulkanto (Annie M. G. SCHMIDT) [G. F. MAKKINK] Unikoda versio
Elektroenergia lineo (Thilo SCHMIDT) [Cezar]
Loĝejo de la spiritoj (Tobias SCHNEEBAUM) []
La amo de la fiŝkaptisto (Gerhard SCHÖNE) [Birke DOCKHORN kaj Bertilo WENNERGREN]
La sep talentoj (Gerhard SCHÖNE) [Birke DOCKHORN kaj Bertilo WENNERGREN]
Infanoj de Palestino (Hans-Dieter SCHUTT) [Uwe WERNER]
Adiaŭo de studento (Gustav SCHWAB) [Ludwig Emil MEIER]
Averto (Albert SCHWEITZER) [Ferenc SZILÁGYI] Unikoda versio
Kurt SCHWITTERS:: Ĉagrenludo [Sonja KISA]; Kiel iri en la kinejon senpage [Sonja KISA]; Muro [Sonja KISA]; Prasonato [Sonja KISA]
Al turnopunkt' de sunleviĝ' (Cælius SEDULIUS) [Gerrit BERVELING]
La rabistoj el Rol (Hans Hartvig SEEDORFF) [Poul THORSEN]
Rajnal, la rajdisto (Hans Hartvig SEEDORFF) [Poul THORSEN]
Botelo en la maro (Giorgos SEFERIS) [Ulla LUIN]
Jaroslav SEIFERT:: Adiaŭ, bela mia flam'... [Jiri KORINEK] Unikoda versio; Eldiri Praha: kia korturmento!... [Tomas PUMPR] Unikoda versio; El mort' ŝin veki, iri al renkonto... [Tomas PUMPR] Unikoda versio; La fraŭlino el la kvara etaĝo [Jiri KORINEK] Unikoda versio; Funebra ĉar, kaj la mortint', aĥ, solas!... [Tomas PUMPR] Unikoda versio; Junio [Rud. HROMADA]; Konvolvulo [J. MRÀZ]; Nokto [Rudolf HROMADA]; Nur birdo scias morti tian morton... [Tomas PUMPR] Unikoda versio; Printempa tago [Rud. HROMADA]
Entrudiĝo (Heloisa SEIXAS) [Aloísio SARTORATO]
Leteroj al Lukilio (SENECA) [Ramon RIUS]
Leteroj moralaj XLII (SENECA) [Bradio V. MORO III]
Pereemo (SENECA) [Antoni GRABOWSKI]
La cindrigo de Sam McGee (Robert SERVICE) [Sylla CHAVES]
William SHAKESPEARE:: ... Ĉu esti aux ne esti: jen demando ... [L. N. M. NEWELL]; La festo de la tri reĝoj (William SHAKESPEARE) [William AULD]; El "Hamleto" [L. L. ZAMENHOF]; Ho, se ĉi tro makula karn' sin fandus, ... [L. N. M. NEWELL]; Julio Cezaro [D. H. LAMBERT]; Kiam al juĝo [L. N. M. NEWELL]; ... Nun mi estas sola ... [L. N. M. NEWELL]; Oldo [PEJNO Simono]; Balkonsceno el "Romeo kaj Julieto" [Reto ROSSETTI] Unikoda versio; Soneto 16-a [SHA Ya-lo]; Soneto 18-a [SHA Ya-lo]; Soneto 60-a [PEJNO Simono]; Soneto 90 [William AULD] Ankaŭ troviĝas ĉi tie; Soneto 90 [Valentin MELNIKOV] Ankaŭ troviĝas ĉi tie; Soneto 121 [William AULD]
Al — (Percy Bysshe SHELLEY) [William AULD]
Kanto por la angloj (Percy Bysshe SHELLEY) [William AULD]
Odo al la okcidenta vento (Percy Bysshe SHELLEY) [K. KALOCSAY]
La Aliiganto (Ĉefo William SHELTON) [Haruo ROS']
La lasta milita elefanto (SHEN Shixi) [WANG Shirong]
Printempo ĉe pramejo (SHENG Xianglan) []
Nun tosto por ĉiu tutjuna deculin' (C. HOSTRUP kaj R. B. SHERIDAN) [Poul THORSEN]
Vin alparoli? ... (Sabine SICAUD) [Roger BERNARD]
Quo Vadis (Henryk SIENKIEWICZ) [Lidia ZAMENHOF]
Kiu estas (Einar Bragi SIGURDSSON) [Baldur RAGNARSSON] Unikoda versio
Doris el la riĉaj bukloj ŝiris unu haron el oro ... (Paulos Silentarios) [K. KALOCSAY]
La stoikismo (Prof. Agostinho da SILVA) [Manuel de FREITAS]
La diamanto (Fern�n SILVA VALDÉZ) []
Laro (SIMAZAKI Tôson) [MIYAMOTO Masao] Unikoda versio
Bilanco (Paul SIMON) [Bertilo WENNERGREN]
Por la petinto (Paul SIMON) [Bertilo WENNERGREN]
Richard Cory (Paul SIMON) [Bertilo WENNERGREN kaj Martin WIESE]
La gnomaŭto en PDF-formato, zipita (Upton SINCLAIR) [Runo STRIDELL]
Ĉe la dancejo (Birger SJÖBERG) [Ferenc SZILÁGYI]
Ĉu la homo povos plenumi sian revolucion kontraŭ naturo? (Bengt SJÖGREN) [R.S.] Unikoda versio
Ĝi longe for ... (J. V. SLADEK) [Rud. HROMADA]
Neĝoviro (J. V. SLADEK) [R. HROMADA]
Marina (A. SLÁDKOVIČ) [J. KOŘÍNEK]
Saluto al Balkanoj (Penĉo SLAVEJKOV) [Antoni GRABOWSKI]
La simfonio de la senespero (Penĉo SLAVEJKOV) [Asen SIMEONOV]
En Svisujo (Juljusz SLOWACKI) [Antoni GRABOWSKI]
Himno dum subiro de l' suno sur maro (Juljusz SLOWACKI) [Antoni GRABOWSKI]
Patro de pestuloj en El-Arish (Juljusz SLOWACKI) [Antoni GRABOWSKI]
Vendita fianĉino, el Akto III (Bedrich SMETANA kaj Karel SABINA) [Tomaŝ PUMPR]
La imperio de la nekromancistoj (Clark Ashton SMITH) [Robert L. READ kaj Russ WILLIAMS]
La sorĉado de Ulua (Clark Ashton SMITH) [Robert L. READ]
Logan Pearsall SMITH:: Adjektivoj () [Gaston WARINGHIEN]; Poemoj en prozo; Poemoj en prozo; Postpensoj; Providenco Unikoda versio
Sub la fea arbo (Sydney Goodsir SMITH) [William AULD]
Tra la libroj (Thorne SMITH) []
Antikva porcelano (Carl SNOILSKY) [Ferenc SZILÁGYI] Ankaŭ ĉi tie Unikoda versio
Dometoj densas en Dana-land' (Edvard SÖDERBERG) [Poul THORSEN]
La venkonto (Edit SÖDERGRAN) [Magda CARLSSON]
Vespero (Edit SÖDERGRAN) [Magda CARLSSON]
Estas multo mirinda, sed... (Sofoklo) [K. KALOCSAY]
Funebron teni por la frat' ne povas esti honte... (Sofoklo) [K. KALOCSAY]
La cenzuristo Marko Zamenhof (Naĥum SOKOLOV) [N. Z. MAIMON]
La paska krucirado (Aleksandr SOLĴENICIN) [Ljubovj ISAJEVA]
La blondulino (SOLOMOS) [Antoni GRABOWSKI]
Strangaĵo pri la strangulo (SONG Yingjie) [MIAO Hui]
Klaŭdia ĉe siaj hejmtaskoj (Sonmy) [Jozefo de Jesús CAMPOS PACHECO kaj Vilhelmo LUTERMANO]
El Krudaj Infanrimoj (Poul Martin SØRENSEN) [Poul THORSEN]
Esto senen, seno esten (Sotesano) [CHOE Taesok]
Vojtrejnita menso belas kiel luno brila (Sotesano) [CHOE Taesok]
La kvin fratoj (Philippe SOUPAULT) [Cezar]
Trista pasio (Antonin SOVA) [R. HROMADA]
La kiso (Hjalmar SÖDERBERG) [Sten JOHANSSON]
La kiso en PDF-formato, zipita (Hjalmar SÖDERBERG) [Sten JOHANSSON]
Infanmondo -- "granda" mondo (B. SÖDERLING) [F. SZILÁGYI] Unikoda versio
La terglobo (fragmento) (Carl SPITTELER) [H. BREYER] Unikoda versio
Decembro (Frana SRAMEK) [R. HROMADA]
La patrino (K. STALTE) [Hilda DRESEN]
La kolora knabino (Pavel STANĈEV) [Vedi]
Steinn STEINARR:: Dediĉo [Baldur RAGNARSSON] Unikoda versio; Ekster la cirklo [Baldur RAGNARSSON] Unikoda versio; Nenio elsaviĝas [Baldur RAGNARSSON] Unikoda versio; Pasiona himno nro 51 [Baldur RAGNARSSON] Unikoda versio; Printempo [Baldur RAGNARSSON] Unikoda versio; Silento [Baldur RAGNARSSON] Unikoda versio; Verdun [Baldur RAGNARSSON] Unikoda versio
La varma kaj tenera fabelo pri la varmaj tenerdolĉaĵoj (Claude M. STEINER) [Evelyne CHIBLEUR]
Doktoro Jekyll kaj sinjoro Hyde en PDF-formato, zipita (Robert Louis STEVENSON) [William MORRISON kaj William W. MANN]
Kojoto kaj Tehamo (Daniel-Harry STEWARD) [Earl GALVIN]
Neĝo (Francisca STOECKLIN) [Klaus MOHRHOFF]
Fore (Theodor STORM) [Manfred RETZLAFF]
Imenlago en PDF-formato, zipita (Theodor STORM) []
La Flava Lilio (Viŝnja STRAHULJAK) [Zora HEIDE]
Personoj (Barbra STREISAND) [Christian HUYGEN]
August STRINDBERG:: Duona paperfolio [Franko LUIN]; Fraŭlino Julie en PDF-formato, zipita [Paul NYLÉN kaj S. E. KRIKHORTZ]; La insulo de feliĉuloj en PDF-formato, zipita [Oskar FRODE]; La konscienco riproĉas en PDF-formato, zipita [G. H. BACKMAN]; Pario en PDF-formato, zipita [Birjer STRÖM]; Pasko en PDF-formato, zipita [Stellan ENGHOLM]; Plebejo trovas la orsplenon [Franko LUIN]
La mallonga vivo de Emilo (Carsten STRÖM) []
Blovu trombonon kun laŭta sonor' (Jessie E. STROUT) [Adolf BURKHARDT]
Ingeborg (Viggo STUCKENBERG) [Poul THORSEN]
Ludo kaj feliĉo-revo (Viggo STUCKENBERG) [Poul THORSEN]
Sonĝo (SU Shi) [Armand SU]
Unua vizito al la Ruĝa Klifo (SU Shi) [WANG Chongfang]
Suna mateno (Ĝuro SUDETA) [Zora HEIDE]
Dudek jarojn kreskante (Muiris Ó SUILLEABHÁIN) [Liam Ó CUIRC]
Tevendisto (SUSIL) [Earl GALVIN]
Amkanto (Efua Theodora SUTHERLAND) [Cezar]
Zena Menso, Komencanta Menso (Ŝunrju SUZUKI) [Daniel GIBBONS]
Paŭlo SVJARDLOŬ:: Io nova [Zmitro LAPCIONAK]; Medito [Zmitro LAPCIONAK]; Neatendaĵo [Zmitro LAPCIONAK]; Trolebuso [Zmitro LAPCIONAK]; Matene [Zmitro LAPCIONAK]
Gulivero en Liliputo (Jonathan SWIFT) [M. INMAN]
Vintra vespero (Lörine SZABÓ) [Ferenc SZILÁGYI] Ankaŭ ĉi tie
La naiva kampulo (László SZENTJÓBI-SZABÓ) [Ferenc SZILÁGYI]
Atlantido (Wislawa SZYMBORSKA) [Martyna TANIGUCHI]
Nenio dufoje (Wislawa SZYMBORSKA) [Dominique]
Stepan ŜĈIPAĈOV:: Ama kanto [H. DRESEN] Unikoda versio; Betulo [H. DRESEN] Unikoda versio; Eternas libro... [H. DRESEN] Unikoda versio; Grizhararo [H. DRESEN] Unikoda versio; Stellumo [H. DRESEN] Unikoda versio; Vi apudas... [H. DRESEN] Unikoda versio
Ofendiĝo (Vadim ŜEFNER) [Nikolao GUDSKOV] Unikoda versio
Taras ŜEVĈENKO:: Bruegas, ĝemas Dnepro vasta... [B. BERIN]; "En arbaro vento klinas..." [N.A.]; "Kaj ĉi valon verde-vastan..." [A.L.A.R.]; Pensoj miaj, pensoj miaj [K. GUSEV] Unikoda versio; La sorto [Antoni GRABOWSKI]; Testamento [L. NOVIKOVA] Unikoda versio; Vent' kun bosk' interparolas [Nadia ANDRIANOVA] Unikoda versio
Vizaĝo (ŜIM Bongsok) [CHOE Taesok]
Tiam tiu hom' (ŜIM Subong) [CHOE Taesok]
Aŭroro (Lajoŝ ŜKRAPIĈ) [Lucija BORĈIĈ]
Ho jen amikoj (Aneliza kaj Ervino ŜLOSJERO) [PEJNO Simono]
Ne dubu, ke jen destin' (Aneliza kaj Ervino ŜLOSJERO) [PEJNO Simono]
Arbaro (Frana ŜRAMEK) [Rud. HROMADA]
Simbolo de kredo (Vasilij ŜUKŜIN) [Nikolaj LOZGAĈEV]

Al "Tradukita literaturo: P - R" <--

Al "Tradukita literaturo: T - U" -->

Reiru al la radiko

Ĉi tiun dokumenton respondecas:

Don Harlow <donh@donh.best.vwh.net>