Tradukita Literaturo, en la reto, en Esperanto: V - Z

Administras Don HARLOW

Lasta ĝisdatigo: 2007.05.10

Poemo
Novelo, Romano aŭ Romanelĉerpaĵo
Teatraĵo
Eseoj kaj aliaj nefikciaj prozaĵoj

Tradukita Literaturo

Paul VERLAINE | François VILLON | Gunnar WENNERBERG | Wlodzimierz WOLSKI | William Butler YEATS

Dolora amo (Elina VAARA) [Joh. Edv. LEPPÄKOSKI] Unikoda versio
Aŭtuna kanto (Debora VAARANDI) [Hilda DRESEN]
Mallumo: Poemo de Debora VAARANDI, elestonigis Hilda DRESEN.
Konsolo (Svetozar Hurban VAJANSKY) [Antoni GRABOWSKI]
En la arbaro de Vál (János VAJDA) [Ferenc SZILÁGYI]
La Ordono de la Diino (Doreen VALIENTE) [Matthew MCLAUCHLIN]
La luna sfingo (Jack VANCE) [Ĝan Ŭesli STARLING]
Trigamba Joĉjo (Jack VANCE) [Ĝan Ŭesli STARLING]
Nove interkonataj kamaradinoj (VANG Ven-ŝi) [Pandiŝo]
Glafira (A. IVAŜĈENKO kaj G. VASILJEV) [Miĥail POVORIN], kun MIDI-muziko, karaokea muziko kaj MP3-dosiero.
Kristnaska donaco (Ivan VAZOV) [Ivan H. KRESTANOFF]
Sub la jugo (fragmento) (Ivan VAZOV) [kolektiva grupo]
Infrakosma radiado (A. VEĈER) [] Unikoda versio
Kolortrajno (Caetano VELOSO) [Flavio FONSECA]
Steloj super mi (Rui VELOSO) [António F. MARTINS & Gonçalo NEVES]
La ĝardeno de Hesperidoj (Hiacinto VERDAGUER) [Antoni GRABOWSKI]
Ĥoro de la hebreaj sklavoj (Giuseppe VERDI) [G. T. WALKER]
Va pensiero (Giuseppe VERDI) [Giampaolo BOTTONI]
Va pensiero (Giuseppe VERDI) [Renato CORSETTI]
Unua eklogo (Publius VERGILIUS Naso) [KALOCSAY Kálmán] Unikoda versio
Gepovruloj (Emile VERHAEREN) [SHA Ya-lo]
Paul VERLAINE:: -- Aĥ, Dio! kio estas al mi? Jen, ve! mi larmas... [Gaston WARINGHIEN] Unikoda versio; Antaŭ ol via fortuno... [Gaston WARINGHIEN] Unikoda versio; Arto poetika [Gaston WARINGHIEN] Unikoda versio; Aŭtuna kanto [Antoni GRABOWSKI]; Aŭtuna kanto [KALOCSAY Kálmán] Unikoda versio; -- Certe, se vi ĝin volas meriti, filo, jes do... [Gaston WARINGHIEN] Unikoda versio; Ĉielo super la tegment'... [Gaston WARINGHIEN] Unikoda versio; Dio al mi: "Vi devas min ami, fil'! Jen, lezaj"... [Gaston WARINGHIEN] Unikoda versio; La faŭno [Gaston WARINGHIEN] Unikoda versio; Green [Gaston WARINGHIEN] Unikoda versio; Kaj por vin rekompenci fervoran en ĉi devoj... [Gaston WARINGHIEN] Unikoda versio; Lulkanto [Gaston WARINGHIEN] Unikoda versio; Lunklaro [Gaston WARINGHIEN] Unikoda versio; Mandolino [Gaston WARINGHIEN] Unikoda versio; Mia intima revo [M. FEHÉR]; Mia intima revo [KALOCSAY Kálmán]; Mia intima revo [Wouter PILGER]; Mia intima revo [Gaston WARINGHIEN] Unikoda versio; Mia intima revo [Gaston WARINGHIEN]; -- Min amu! Min, la Kison radiantan senlime!... [Gaston WARINGHIEN] Unikoda versio; Never More [Gaston WARINGHIEN] Unikoda versio; Ploras en mia koro... [Gaston WARINGHIEN] Unikoda versio; Post tri jaroj [Gaston WARINGHIEN] Unikoda versio; Poste eliru! Fidu modeste l' am-arkanon... [Gaston WARINGHIEN] Unikoda versio; Respondis mi: "Sinjoro, vi diris pri mi vere"... [Gaston WARINGHIEN] Unikoda versio; Sentimentala interparolo [KALOCSAY Kálmán] Unikoda versio; -- Sinjor', mi timas. Mia animo tute tremas... [Gaston WARINGHIEN] Unikoda versio; Somero [Gaston WARINGHIEN] Unikoda versio; Sordine [Gaston WARINGHIEN] Unikoda versio; Vintro [Gaston WARINGHIEN] Unikoda versio
La diferenco inter la privilegioj de la barbiro kaj la falĉisto (Richard VERSTEGEN) [Wouter PILGER]
Pri fiŝisto kaj pruntisto (Richard VERSTEGEN) [Wouter PILGER]
Tuja respondo trafas (Richard VERSTEGEN) [Wouter PILGER]
La dizertinto (Boris VIAN) [Franko LUIN]
La tubar-riparisto (Boris VIAN) [Daniel LUEZ]
Pejzaĝo (Vladimir VIDRIĈ) [Vesna SKALJER-RACE]
La homo el Marso (Thor VILHJÁLMSSON) [Baldvin B. SKAFTFELL] Unikoda versio
Ekflamego (Jorge VILLAMIL CORDOVEZ) [Luis Guillermo RESTREPO RIVAS]
Amor' kondukis nin en saman morton (Xavier VILLAURRUTIA) []
Nia amor' (Xavier VILLAURRUTIA) [Jorge Luis GUTTIÉRREZ]
Nokturno roza (Xavier VILLAURRUTIA) [Jorge Luis GUTTIÉRREZ]
Bela kaj la Besto (Madame de VILLENEUVE) [Donald J. HARLOW]
François VILLON:: Balado de kontraudiroj [François GAULTHIER] (Ankaŭ haveblas x-a versio); Balado en malnov-francisma lingvajho [François GAULTHIER] (Ankaŭ haveblas x-a versio); Balado pri Damoj de iamaj tempoj [François GAULTHIER] (Ankaŭ haveblas x-a versio); Balado pri Sinjoroj de iamaj tempoj (François VILLON) [François GAULTHIER] (Ankaŭ haveblas x-a versio); Debato inter korpo kaj koro de Viljono [François GAULTHIER] (Ankaŭ haveblas x-a versio); Letero al siaj amikoj [François GAULTHIER] (Ankaŭ haveblas x-a versio); La epitafo de Viljono (Balado de la pendumitoj) [François GAULTHIER] (Ankaŭ haveblas x-a versio); Testamento, Legacoj, Diversaj Poemoj, Poemoj en Slango [François GAULTHIER]; (Densigita teksta versio restas cxe la nederlanda FTPejo)
La senmorteco de la animo (Mihály Csokonai VITÉZ) [Ferenc SZILÁGYI]
Mi en li (Ladislav VLADYKA) [Moraviaj Esperanto-Pioniroj]
"Rustiĝis dense la helruĝo de la sun'..." (M. VOLOŜIN) [Nathalie STALBUN]
Printempa kanto (Jaroslav VRCHLICKY) [Antoni GRABOWSKI]
Vero kaj mensogo (Vladimir VYSOCKIJ) ["Ŝakludanto"]
Vero kaj mensogo (Vladimir VYSOCKIJ) [N. LOZGAĈEV]
Alestu, fidelaj (John Francis WADE) [Montagu C. BUTLER]
Al la vespera stelo (Richard WAGNER) [Antoni GRABOWSKI]
La amomorto de Isoldo (Richard WAGNER) [Albert REINER] Unikoda versio
Sinjoreto Rikardo (John WAIN) [Marjorie BOULTON]
Sinjoreto Rikardo (daŭrigo) (John WAIN) [Marjorie BOULTON]
Umefloroj (WANG Anshi)
Sopirado (WANG Guozhen) [LI Changlu] Ankaŭ ĉi tie
Vin atendas mi ankoraŭ (WANG Guozhen) [LI Changlu]
Ĝoja renkontiĝo kun s-ro Wang en aŭtuna nokto (WANG Ji) [HU Guozhu]
Kiso (WANG Ming) [SIMA Duming]
Knabino aĉetadanta rostitaĵon (WANG Qing) [MIAO Hui]
Printempa sopiro (WANG Sengru) [WU Hua]
Partia kotizo (unua parto) kaj ĉi tie (dua parto) (WANG Yuanjian) []
Malgranda stacidomo (WANG Zhengyue) [MIAO Hui]
Sekvos mian koron (Diane WARREN) [Stephan SCHNEIDER]
Hieraŭ ili mortbatis Vilĉjon! (Konstantin WECKER) [Cezar]
Lando de blinduloj en PDF-formato, zipita (H.G. WELLS) [E. W. AMOS]
La tempo-maŝino en PDF-formato, zipita (H.G. WELLS) [E. W. AMOS]
Gunnar WENNERBERG:: Difino – Celibato – Afrodizie [Poul THORSEN]; La glunto en aŭditorio [Poul THORSEN]; Ho, mia Dio, la luno brilas [Poul THORSEN]; Sunsubiro en la Eklund-arbaro [Poul THORSEN]; Tiamaniere la luno interesiĝas por la glunto kaj la magistro [Poul THORSEN]
Tridek jarojn en la Ora Nordo (Jan WELZL) [Moraviaj Esperanto-Pioniroj]
Amara Vintro (Joh. Werlins) [Wolfram Diestel]
Aŭdu! kantas anĝel-ĥor' (Charles WESLEY) [William John DOWNES] Preskaŭ sama versio ĉi tie
Mi kredas... (Walt WHITMAN) [Matthew MCLAUCHLIN]
Ŝerceto (W. WILLEMSZ) [J. SZABÓ]
La Princo kaj Betty (P. G. WODEHOUSE) [G. BADASH] Ankaŭ ĉi tie en PDF-formato, zipita.
La enigma gento (Beppe WOLGERS) [Sten JOHANSSON]
Samlandan' (Beppe WOLGERS) [Sten JOHANSSON]
La mortanto (Jiri WOLKER) [Jiri KORINEK]
Wlodzimierz WOLSKI:: Bruas pinoj sur deklivo [Antoni GRABOWSKI] Unikoda versio; Kial en horo soleca [Antoni GRABOWSKI] Unikoda versio; Kiel rompita vente arbeto [Antoni GRABOWSKI]; Supren flugi volus mi [Antoni GRABOWSKI] Unikoda versio
Nur pro am' mi vin alvokas (Stevie WONDER) [PEJNO Simono]
Vokis mi, ĉar mi vin amas (Stevie WONDER) [Jorge das NEVES]
Negreto
La Rado (John WYNDHAM) [Aaron CHAPMAN]
Renkonto kun Björnson kaj Ibsen (A. WYSOCKI) [R. SAKOWICZ] Unikoda versio
La fruaj umefloroj (XIE Xie) []
Vendado kaj aĉetanto de Medikamento (XU Dongping) [MIAO Hui]
Efiko de la vino (XU Xiaoming) [MIAO Hui]
A Liao (YANG Jin) [MIAO Hui]
Tranokto ĉe Meizigou (YE Weilin) []
William Butler YEATS:: La forlaso de la cirkobestoj [V. SADLER] Unikoda Versio; Ĝardene [William AULD] Unikoda Versio; Irlanda aeristo antaŭvidas sian morton [SHA Ya-lo]; Irlanda aviadisto antaŭvidas sian morton [William AULD]; Leda kaj la Cigno [G. WARINGHIEN] Unikoda Versio; Min ĉio logas for de l' arto [Arthur FOOTE] Unikoda Versio; Neelektito [Arthur FOOTE] Unikoda Versio; Ne Trojiĝos Denove [SHA Ya-lo]; La rado [Arthur FOOTE] Unikoda Versio; La sorcxistino [V. SADLER] Unikoda Versio; Tri memoroj [V. SADLER] Unikoda Versio
Verda Majo (YIN Fayong {kun LU Cheng}) [CUI Jiayou]
Modernaj utaoj (YOSANO Akiko) [MIYAMOTO Masao]
La interkompreniĝo (YU Boshang) [SHI Chengtai]
Hejmoveo (YU Guangzhong) [LI Changlu]
La dinamithundo (Hasse Z.) [Ferenc SZILÁGYI]
La nomtabuleto (Hasse Z.) [Ferenc SZILÁGYI]
Stranga domo (Hasse Z) [Ferenc SZILÁGYI] Unikoda versio
Simioj (Adam ZAGAJEWSKI) [Cezar]
Svatita junulino (Bohdan ZALESKI) [Antoni GRABOWSKI]
Proverboj (L. L. Zamenhof) [Bertilo Wennergren]
Vivo, dankon! (Vilém ZAVADA) [Jiri KORINEK] Unikoda versio
Kiam mi foriros ... (fragmento) (Emil ZEGADLOWICZ) [Jadwiga RYDYGIER]
Ĉielo (ZHANG Ailing) [LI Changlu]
Fidela edzino (ZHANG Ji) [Saint-Jules ZEE]
Lotusa Lageto en Lunlumo (ZHU Ziqing) [ĜJANG Hongĝang]
La Lunnokto En Lotuso-lageto (ZHU Ziqing) [LI Changlu]
Kiam rememoras mi ... (Jovan Jovanovic ZMAJ) []
La destino (Narcyza ZMICHOWSKA) [Antoni GRABOWSKI]
Ensorĉita rondo (Narcyza ZMICHOWSKA) [Antoni GRABOWSKI]
Tabare (Juan ZORRILLA de San Mart�n) []

Al "Tradukita literaturo: T - U" <--

Reiru al la radiko

Ĉi tiun dokumenton respondecas:

Don Harlow <donh@donh.best.vwh.net>