Tradukita Literaturo, en la reto, en Esperanto: M

Administras Don HARLOW

Lasta ĝisdatigo: 2007.02.02

Poemo
Novelo, Romano aŭ Romanelĉerpaĵo
Teatraĵo
Eseoj kaj aliaj nefikciaj prozaĵoj

Tradukita Literaturo

La larmoj de la krokodilo (M. M.) []
Ŝi motormelodion ekŝatas, aŭskultadas (MA Ĉuanŝeng) []
Hugh MAC DIARMID:: Crowdieknowe [William AULD]; Kiu antaŭis min, knabino? [William AULD]; La lunhomo [William AULD]; La multnombra Kristo [William AULD]; La timanta edziniĝonto [William AULD]
Al. MACEDONSKI:: Rondelo de l' akvo en la korto de l' japano [Jozefo Nagy]; La rondelo pri l' aŭgustaj rozoj [Constantin DOMINTE]; Rondelo de l' japana maro [Jozefo Nagy]; Rondelo de l' oniksa ponto [Jozefo Nagy]; Rondelo de l' pagodo [Jozefo Nagy]
Josef Svatopluk MACHAR:: Benedek [R. FRIDRICH]; Ibiso [Miloŝ LUKÁŜ]; La lasta venko de Sofoklo [Miloŝ LUKAŜ] Unikoda versio; Reĝino Elizabeta super la verdikto pri Maria Stuart [R. HROMADA]; Skeptikulo [Miloŝ LUKÁŜ]
Mia lando (Dorothea MacKELLAR) [Winsome GREEN]
Zoologia rubriko (Alan MacKINNON) [William AULD]
Ĥoro de anĝeloj (Imre MADACH) [Kálmán KALOCSAY]
Jen oni venis diri... (Maurice MAETERLINCK) [G. WARINGHIEN]
Mi serĉis tridek jarojn... (Maurice MAETERLINCK) [G. WARINGHIEN]
Kaj se li revenus iam... (Maurice MAETERLINCK) [G. WARINGHIEN]
La koboldo Ondra (Jiri MAHEN) [Moraviaj Esperanto-Pioniroj]
Vladimir MAJAKOVSKIJ:: Aŭskultu! [L. LEO]; Bubŝerco de la nuboj [K. GUSEV]; Per plena voĉo [K. KALOCSAY] Unikoda versio; La plej bona verso [K. GUSEV]
Amotremo (Desanka MAKSIMOVIĈ) []
Ne ploru (Ileana MALANCIOIU) [Meva MARON]
Febo (Curzio MALAPARTE) [Roland PLATTEAU]
Kozako en stepo (Antoni MALCZEWSKI) [Antoni GRABOWSKI]
Juna fiŝkaptistino (el Heine) (MALITI Geŭargi) [Slavik IVANOV]
Fotoj (Rainer MALKOWSKI) [Cezar]
La talpo (Rainer MALKOWSKI) [Donjo & Cezar]
Stefano MALLARMÉ:: Angoro [Gaston WARINGHIEN]; Aperaĵo [Lajos TARKONY]; Donaco de l' Poemo [Gaston WARINGHIEN]; "Dum forgesitan boskon minacas vintra neĝo" [Gaston WARINGHIEN]; La fenestroj [Lajos TARKONY]; "Kia en lin mem fine lin ŝanĝas la eterna" [Gaston WARINGHIEN]; "Kiam la ombra leĝo minacis per fatalo" [Gaston WARINGHIEN]; Mara vento [Lajos TARKONY]; "Pafos, sur via nomo ferminte la volumojn" [Gaston WARINGHIEN]; "Per alte dediĉataj dek ungoj el oniks'" [Gaston WARINGHIEN]; Sanktulino [Gaston WARINGHIEN]; "La virga, la vivarda kaj la bela hodi'" [Gaston WARINGHIEN]
La fraŭloj bonfartas (Chr. MALM) [Poul THORSEN]
Eksperimentejo por la Faŭsta spirito (Bertil MALMBERG) [Ferenc SZILÁGYI]
Ankoraŭ ne (Ossip MANDELSTAM) [Cezar]
Konfesoj de sinsxajniganto Feliks Krull (ĉap. 5) (Thomas MANN) [Martin HAASE]
El "Shyam" (Saadat Hasan MANTO) [A. Giridhar RAO]
Paco (Irina MANUŜEVA) [Dimitâr HAĜIEV] Unikoda versio
MAO Dun:: Komedio (unua parto) kaj ĉi tie (dua parto) []; Rakonto pri nazego (unua parto) kaj ĉi tie (dua parto) kaj ĉi tie (tria parto) []; Svenanta vintro (unua parto) kaj ĉi tie (dua parto) kaj ĉi tie (tria parto) []; Trapa Franjo (unua parto) kaj ĉi tie (dua parto) kaj ĉi tie (tria parto) []
La Lajo pri la Lonicero (Marie de France) [Ramon RIUS]
Libero (Viola MARIONI) [Zmicier LAPCIONAK]
Almenaŭ vi en l' universo (Mia MARTINI) [Francesco PIGNATELLI]
Forpelu vian bovineton!... (Luis Almeida MARTINS Filho) [Manuel Borges dos SANTOS]
Apudmoskvaj vesperoj (M. MATUSOVSKIJ kaj V. SOLOVJEV-SEDOI) [Marta EVANS]
Naĝado trans Jangzi-riveron (MAŬ Zedong) [XU Sheng Yue]
Tri poemetoj (MAŬ Zedong) [XU Sheng Yue]
La asterioj (Fernando J G MARINHO) [Fernando J G MARINHO]
Kredu, se vi povas (Fernando J. G. MARINHO) [Nanci Grott de CARVALHO]
Al Fraŭlino Malsana (Clément MAROT) [Matthew MCLAUCHLIN]
Indulgu la etulojn, majstro lerneja... (Martialis) [K. KALOCSAY]
Ave Maria en la monto (Herivelto MARTINS) [Sylla CHAVES]
Al Lia Modesta Amatino (Andrew MARVELL) [Matthew MCLAUCHLIN]
La Serpento en la Dezerto
Apudmoskvaj vesperoj (M. MATUSOVSKIJ) [K. GUSEV]
tiu kanto tre facilas por la amikaro... (Sergej MATVIENKO) ["Ŝakludanto"]
La mastrino (Guy de MAUPASSASNT) [Daniel LUEZ]
Olda Certamano (Karl MAY) [Matthias PEICK]
Hieraux jxus (Paul MCCARTNEY) [PEJNO Simono]
Hieraŭ nur (Paul McCARTNEY) [Franko LUIN]
Odo pri la mamuta fromaĝo (James MCINTYRE) [Matthew MCLAUCHLIN]
Matthew McLAUCHLIN:: Amaskurego; Duobla-daktila enkonduko; Ĝenmetro; Pariza tercino; Torakopago
Londonaj stratoj (Ralph McTELL) [I. CARTER, P. WEATHERBY, S. BRABENC, F. SLY] Unikoda versio
Parolo pri la poemo (Christoph MECKEL) [Cezar]
La infano volas ludi (László MÉCS) [Ferenc SZILÁGYI]
Mesaĝo (Seleneh de MEDEIROS) [Francisco Valdomiro LORENZ]
La sagaca servistino Queyao (Huangfu MEI) [SHI Chengtai]
La noktmeza kortumo (Brian Mc Giolla MEIDHRE) [Albert GOODHEIR]
Dueto de Micaela kaj Don Jos� (H. MEILHAC kaj L. HALEVY) [T. PUMPR] Unikoda versio
Hilelismo (Joseph MEISL) [N. Z. MAIMON]
Sur la step' leviĝas nun la eterne brila sun' (Mejliĉig) [Laŭlum] Unikoda versio
Epitafo de Heliodora (Meleagros) [KALOCSAY Kálmán]
Epitafo por si mem (Meleagros) [KALOCSAY Kálmán] Unikoda versio
Printempo (Meleagros) [KALOCSAY Kálmán] Unikoda versio
Billy -- katenita (Herman MELVILLE) [Bruno GAHLER] Unikoda versio
La 'Gioj (Herman MELVILLE) [Liland Brajant ROS']
Amiko, ne edziĝu havante saĝon... (Menandros) [K. KALOCSAY]
Laŭ Epiħarmos dioj povas esti nomataj... (Menandros) [K. KALOCSAY]
Pli malfeliĉa ol olda amanto estas... (Menandros) [K. KALOCSAY]
Barketo (MENESCAL kaj BOSCOLI) [Jair SALLES]
Printempa mateniĝo (MENG Hao-jan) [SHA Ya-lo]
Ne Tiam Ne Nun Neniam (Truus MENGER) [Marrie KARDOL]
Lunfluvo (MERCERO Jxano) [PEJNO Simono]
La interna zorgo (Pietro METASTASIO) [Antoni GRABOWSKI]
Bagatelaĵoj (METASTAZIO) Unikoda versio
Bagatelaĵoj (METASTAZIO) Unikoda versio
PrunoJoĉjo (J. van der MEULEN) [Michiel MEEUWISSEN]
Super la nuboj (Reinhard MEY) []
Himno al Brida (Kuno MEYER) [Donald J. HARLOW]
Adam MICKIEWICZ:: La embusko [d-ro Leono ZAMENHOF]; Malcerteco () [SHA Ya-lo]; Mara silento [KALOCSAY Kálmán]; Odo al la juneco [KALOCSAY Kálmán]; Sinjorino Twardowska [Antoni GRABOWSKI] Unikoda versio; Sinjoro Tadeo (fragmento) [Antoni GRABOWSKI]; Sopiro al patrujo [Antoni GRABOWSKI] Unikoda versio; Sur la Alpoj en Splügen [SHA Ya-lo]; Ŝipveturo [KALOCSAY Kálmán]; Tri Budrisoj [Antoni GRABOWSKI] Unikoda versio
Ankaŭ ĉi tie; Ventego [KALOCSAY Kálmán]
Al patrio (Branko MILJKOVIĈ) []
Hefelanto (A. A. MILNE) [Ivy Kellerman Reed]
En Kiu Sercxo Orgazinigxis kaj Porketo Renkontas la Hefelanton Denove (A. A. MILNE) [Duncan Thomson]
Winnie-la-Pu (fragmento) (A. A. MILNE) [Ivy Kellerman REED kaj Ralph A. LEWIN]
Tio (Czeslaw MILOSZ) [Cezar]
Pri sia blindeco (John MILTON) [L. N. M. NEWELL.]
Iun vi devas ami (Ivan MINATTI) [Franko LUIN]
Rivero (Zuska MINICHOVÁ) [Marin MINICH]
Akvarelo (Ion MINULESCU) [Julio SIGMOND]
Magali (Frederic MISTRAL) []
Onagato (MIŜIMA Jukio) [Earl GALVIN]
Anĝelo (Albert MOCKEL) [THÉVENIN] Unikoda versio
Fabeloj (Franjo MODRIJAN) [].
Joseph MOHR:: Milda nokt', sankta nokt' [Jiri KORINEK] Ankaŭ ĉi tie; Paca nokt' []; Paca nokt' [el Adoru]; Paca nokt' []; Paca nokt' []; Paca nokt' []; Paca nokt' []; Paca nokt' []; Paca Nokt' []; Paca nokt', sankta nokt' [Manfred RETZLAFF] Ankaŭ ĉi tie; Sankta nokt' [] Ankaŭ troviĝas ĉi tie; Sankta nokt' [Sofia KAMIENIECKA]; La sankta Nokto [F. THIEL]; La Sankta Nokto [Jan Hendrik VINK] Ankaŭ ĉi tie sub titolo "Paca Nokt'"
Koroj en kovertoj (R. MOKLAKEWIĈ) [Ant. TONTI]
Aprilkanteto (Poul Martin MØLLER) [Poul THORSEN]
Anĝelar' el regnoj gloraj (James MONTGOMERY) [ROS' Haruo]
Ĉirkaux tagmeze (Quim MONZÓ) [Hector ALOS I FONT] Ankaŭ ĉi tie
La lasta rozo (Thomas MOORE) [Antoni GRABOWSKI]
La renkonto de ŝipoj (Thomas MOORE) [Antoni GRABOWSKI]
Sonoriloj de vespero (Thomas MOORE) [Antoni GRABOWSKI]
La antikristo (Ferenc MORA) [A. REIBER]
Vin amas mia kor' (Vinicius de MORAIS) [Jorge das NEVES]
Christian MORGENSTERN:: Adiaŭo; Poemo de Christian MORGENSTERN, elgermanigis Willy NÜESCH.; Al amikino [Willy NÜESCH]; Al kelkaj [Willy NÜESCH]; Al la nuboj [Manfred RETZLAFF]; Al multaj [Willy NÜESCH]; Al pluraj [Willy NÜESCH]; Ĉio reguliĝas [Manfred RETZLAFF]; Febla korp' [Willy NÜESCH]; Kiel de via ĉarm' deiĝus mi [Willy NÜESCH]; La Lupfantomo [Bertilo WENNERGREN]; Ne diru [Willy NÜESCH]; Nesciant' [Willy NÜESCH]
Mozart rakontas (Eduard MÖRIKE) [Joseph F. BERGER]
Nesatigebla amo (Eduard MÖRIKE) [Klaus MOHRHOFF]
Tagiĝe (Eduard MÖRIKE) [Klaus MOHRHOFF]
La dia pesto: Ateisma eseo de Johann MOST, elgermanigis Seman TARANO.
Du-inoj-segilo (Ruth MOUNTAINGROVE) [Cezar]
Brilu brilu eta stelo (Wolfgang Amadeus MOZART) [Louise Briggs]
Polujino (MOZO Julio) [ŜULCO Rikardo]
La fajrobrigado enmiksiĝas (Georg MÜHLEN-SCHULTE) [C. RIES]
Preĝa peto al la Duko Lazaro (Jefimija MRNJAVCEVIC) []
Multatuli (Eduard DOUWES DEKKER):: Amleteroj ["dekerido"]; Ideoj ["dekerido"]; Japanaj Konversacioj ["dekerido"]; Kredkonfeso ["dekerido"]; Letero al A.C. Kruseman ["dekerido"]; Max Havelaar ["dekerido"]; Max Havelaar al Multatuli ["dekerido"]; Mil kaj Kelkaj Ĉapitroj pri Specialistoj ["dekerido"]; Naŭa historio pri aŭtoritato, aŭ La daktiloj de Hasan [Wouter PILGER]; Pri Libera Laboro en Nederlanda Hindio ["dekerido"]; Saidjah kaj Adinda [Michiel MEEUWISSEN]
Kiel en junaj tagoj (Kai MUNK) [Poul THORSEN]
La blindulo kaj la monto (Francisc MUNTEANU) [Julio CSAP�]
Amiko Jack (Axel MUNTHE) [O. O.]
La kolombo de Picasso (Aleksandr MURATOV) [Asen GRIGOROV]
Jes, rabisto, jen inda nom' de Eros ... (Diophanes Myrinaios) [K. KALOCSAY]

Al "Tradukita literaturo: I - L" <--

Al "Tradukita literaturo: N - O" -->

Reiru al la radiko

Ĉi tiun dokumenton respondecas:

Don Harlow <donh@donh.best.vwh.net>