Tradukita Literaturo, en la reto, en Esperanto: P - R

Administras Don HARLOW

Lasta ĝisdatigo: 2007.07.15

Poemo
Novelo, Romano aŭ Romanelĉerpaĵo
Teatraĵo
Eseoj kaj aliaj nefikciaj prozaĵoj

Tradukita Literaturo

Nelson A. PACHECO kaj Adriana PACHECO:: Feliĉo kun MP3-dosiero. [Ivo SANGUINETTI]; Kanto Alegretana kun MP3-dosiero. [Ivo SANGUINETTI]; Karulino kun MP3-dosiero. [Ivo SANGUINETTI]; Korbo kun MP3-dosiero. [Ivo SANGUINETTI]; Saŭdado kun MP3-dosiero. [Ivo SANGUINETTI]
José Emilio PACHECO:: Ĉeesto [Jorge Luis GUTTIÉRREZ]; Oktobro 2a, 1968 []; Ripetas vi la vortojn [Jorge Luis GUTTIÉRREZ]; Ŝtatperfido []
Kuraĝuloj (Juan PADRÓN) [Jozefo de Jesús CAMPOS PACHECO]
Mensogulinoj (Teuvo PAKKALA) [Anja KARKIAINEN]
Savu niajn animojn (Leonid PANASENKO) [Zmicier LAPCIONAK]
Revado nenifara (Karoly PAP) [A. REIBER]
Dorothy PARKER:: La avino de la onklino de la ĝardenisto [Matthew McLAUCHLIN]; Bedaŭrinda koincido [Matthew McLAUCHLIN]; Bildoj en la fumo [Matthew McLAUCHLIN]; Bonvojaĝon [Matthew McLAUCHLIN]; Brikabrako [Matthew McLAUCHLIN]; Du-voluma romano [Matthew McLAUCHLIN]; Frustro [Matthew McLAUCHLIN]; Funebra kanto [Matthew McLAUCHLIN]; Ĝenerala recenzo de la seks-situacio [Matthew McLAUCHLIN]; Intervjuo [Matthew McLAUCHLIN]; Inventaro [Matthew McLAUCHLIN]; Kiam ni estis tre koleraj [Matthew McLAUCHLIN]; Komento [Matthew McLAUCHLIN]; Komfortaj vortoj surspegule gratendaj [Matthew McLAUCHLIN]; Konstato [Matthew McLAUCHLIN]; Lulkanto [Matthew McLAUCHLIN]; La malkuraĝaĉa koro [Matthew McLAUCHLIN]; Neresanigebla [Matthew McLAUCHLIN]; Novaĵo [Matthew McLAUCHLIN]; Parta komforto [Matthew McLAUCHLIN]; Penso por sunplena mateno [Matthew McLAUCHLIN]; Porkokula spekto de beletroj [Matthew McLAUCHLIN]; Pri virino, morta june [Matthew McLAUCHLIN]; Rezumo [Matthew McLAUCHLIN]; Rondaŭo reduobla [Matthew McLAUCHLIN]; Socia rimarko [Matthew McLAUCHLIN]; Soneto pri la fino de sinsekvo [Matthew McLAUCHLIN]; Sperto pri viroj [Matthew McLAUCHLIN]; Tombŝtonoj en la stellumo [Matthew McLAUCHLIN]; Transiro [Matthew McLAUCHLIN]; Tre mallonga kanto [Matthew McLAUCHLIN]; Unu rozo perfekta [Matthew McLAUCHLIN]; Verso malmoderna [Matthew McLAUCHLIN]; La veterano [Matthew McLAUCHLIN]; Viroj [Matthew McLAUCHLIN]
Benzino (Henry PARLAND) [Ferenc SZILÁGYI]
Dankon al la vivo (Violeta PARRA) [Franko LUIN]
Alvenu, ho Jesuo, kiel venas aŭror' (Mary Anne PARROTT) [ROS' Haruo]
Se vi estus proksime (Vesna PARUN) [Ivo BOROVEĈKI] Unikoda versio
A. B. "Banjo" PATERSON:: Vals' kun Matilda [auxstraliaj esperantistoj]; Valsi Matilde [Donald J. HARLOW]; Valsu matildon []; La vir' el Neĝrivero [Ken LINTON] Unikoda Versio
Poŝtrestante (Konstantin PAUSTOVSKIJ) [A. SIDOROV] Unikoda versio
Romano pri Iliono (Milorad PAVIĈ) []
Du koloroj (D. PAVLIĈKO) [V. MELNIKOV], kun muziko de Miĥail POVORIN: MIDI-muziko kaj karaokea muziko.
Blindulino (Maria PAWLIKOWSKA-JASNORZEWSKA) [Leonia FRAJNDLICHOWA]
Leteroj (Maria PAWLIKOWSKA-JASNORZEWSKA) [Leonia FRAJNDLICHOWA]
Virino kiu atendas (Maria PAWLIKOWSKA-JASNORZEWSKA) [Leonia FRAJNDLICHOWA]
Radik' de l' homo (Octavio PAZ) [Jorge Luis GUTTIÉRREZ]
Sunŝtono (Octavio PAZ) [Jorge Luis GUTTIÉRREZ]
Printempa kanto de l' olda akrigisto (Sigfrid PEDERSEN) [Poul THORSEN] Unikoda versio Ankaŭ ĉi tie
La flandra leono (H. J. van PEENE) [Antoni GRABOWSKI] Unikoda versio
Sorcxisto Ignato kaj homoj (Viktor PELEVIN) [Alex TOLMACHOFF]
Ne avidu! (Izaak Lejb PEREC) [Marek WAJSBLUM]
Se ne pli alten (I. L. PEREC) [Marek WAJSBLUM]
Fermu la okulojn (Roberto PEREZ-FRANCO) [Roberto PEREZ-FRANCO kaj Norberto DIAZ GUEVARA]
Charles PERRAULT:: Cindrulino, aŭ la vitra pantofleto [Donald J. HARLOW]; La feino [L. L. ZAMENHOF]; Ruĝkapuĉetulino [Donald J. HARLOW] Unikoda versio; Ruĝkufulineto [Dominique CORNICE]
Ankaĉ ĉi tie; Ruĝa ĉapeto [Magda MELNIK] PDF-Formato (ŝutebla).
El: La gardisto de la gregoj (Fernando PESSOA) [Cezar]
La tabakvendejo (Fernando PESSOA) [Cezar]
Diro de olda vagulo pri virinoj (Nis PETERSEN) [Poul THORSEN]
Midaso (Eduard PETIŜKA) [Cezar]
PETÖFI Sándor:: La bosketon birdo ravas [K. de KALOCSAY]; La drinkejo maljunaĝa... [Rudolfo RAJCZY]; Dum drinko [KALOCSAY Kálmán]; Enteriga kanto sonas... [Aŭgusto MARICH]; Euxropo Mutas... [KALOCSAY Kálmán]; Fino de l' septembro [D-ro R. FIEDLER]; Fino de Septembro [K. de KALOCSAY]; Kanto de la hundoj ― Kanto de la lupoj [K. de KALOCSAY]; Kiel strange sonĝis mi... [K. de KALOCSAY]; Kvazaŭ mi [Ferenc SZILÁGYI]; Letero al Johano Arany [KALOCSAY Kálmán] Unikoda versio; Majstro Paŭl' [K. de KALOCSAY]; Mia fantazio [Ferenc SZILÁGYI]; Nacia kanto [A. de MARICH kaj d-ro R. FIEDLER]; Nokt' feliĉa [Ferenc SZILÁGYI]; Patriota kanto [Antoni GRABOWSKI]; Terure estus... [D-ro R. FIEDLER kaj A. de MARICH]; La vento [K. de KALOCSAY]; Verdfolia, blanka [Ferenc SZILÁGYI]
Rerum Vulgarium (Fragmentoj I, II) (Francesco PETRARCA) [Ramon RIUS]
Satirikono (PETRONIO) [Gerrit BERVELING]
Tero kaj akvo devas esti sub homa kontrolo (Hans PETTERSSON) [Ferenc SZILÁGYI]
Ŝoseoj sen Trotuaroj ("Stratkantisto Phil") [KRAYG]
Tri malgrandaj steloj (Georg W. Pijet) [Wolfram Diestel]
Ho, kvazaŭ blanka mev' (Ilmari PIMIÄ) [Joh. Edv. LEPPÄKOSKI] Unikoda versio
La bankedo (Platono) [G. WARINGHIEN] Unikoda versio
Kratilo (PLATONO) [Donald R. BROADRIBB]
La respubliko (PLATONO) [Donald BROADRIBB]
He, zorgu, ke mia ŝildo posedu pli da brilo... (Plaŭto) [K. KALOCSAY]
Lipoj (A. PLETNJOV) [Miĥail POVORIN], kun MIDI-muziko kaj karaokea muziko.
La sapveziko (Verda PODHORNA) [Miloŝ LUKAŜ]
Navigado estas neebla (Roman PODONYJ) [Ju. MURAŜKOVSKIJ]
Edgar Allan POE:: Al Patrino [Jesuo de las HERAS]; Annabel Lee [KALOCSAY Kálmán]; La Falo de la Domo Usher [Edmund GRIMLEY-EVANS]; La Korvo [KALOCSAY Kálmán]; La Korvo [Leopoldo H. KNOEDT]; La Korvo [Jon WILLARSON]; Nur sonĜ' de imago [Ervin SULYOK]; Silento [Don HARLOW]; La sonoriloj [KALOCSAY Kálmán] Unikoda versio
Vojaĝaj komizoj kaj asekuraj agentoj (Karel POLAĈEK) [Miloŝ LUKAŜ] Unikoda versio
Hejma lago (Vesa PÖLKKI) [Anja KARKIAINEN]
Kobaja danco (Vesa PÖLKKI) [Anja KARKIAINEN]
Ario de Kerubeno (N-ro 6) (Lorenzo da PONTE) [T. PUMPR]
Kanzono de Kerubeno (N-ro 11) (Lorenzo da PONTE) [T. PUMPR]
La vaganto (Henrik PONTOPPIDAN) [L. B. STORM] Unikoda versio
La vespertoj (Vasko POPA) []
La kvar fontoj (Petar PRERADOVIĈ) [Antoni GRABOWSKI]
Rondodanco (Petar PRERADOVIĈ) [Miljenko MAJETIĈ]
Nacia himno de Fiĝio (Michael Francis Alexander PRESCOTT) [Liland Brajant ROS']
Komenco de serenado (Francisko PREŜEREN) [Antoni GRABOWSKI]
La enuiĝanta kamelo (Jacques PRÉVERT) []
Sonoriloj sonas (Hjalmar PROCOPÉ) [Ferenc SZILÁGYI] Unikoda versio Ankaŭ troviĝas ĉi tie
Antaŭ noktiĝo (Marcel PROUST) []
La rompita vazo (Sully PRUDHOMME) [Antoni GRABOWSKI]
Boleslaw PRUS:: Ĉu ŝi amas aŭ ne amas?!... [KABE]; La faraono (Vol. 1) [KABE]
Ankaŭ ĉi tie en PDF-formato, zipita.; La faraono, Vol. II [KABE]; La faraono, Vol. III [KABE]
Cigana historio (Jiri PRUŜA) [Adolf STANURA]
El saĝujo de Kozjma Prutkov (Kozjma PRUTKOV) [Plum FILISTROV]
Edziĝa kanto (Vaja PŜAVALA) [Antoni GRABOWSKI] Unikoda versio
PU Songling:: Aŭguro per moneroj [HU Guozhu]; Ekzameno por la posteno de urba dio [HU Guozhu]; Feino Huifang [HU Guozhu]; Fraŭlino Huifang [LAŬLUM] Unikoda versio; La fresko [HU Guozhu]; La grilo [HU Guozhu]; La hometo en orelo [HU Guozhu]; Kapti vulpon [HU Guozhu]; La monta diablo [HU Guozhu]; La parolantaj pupiloj [HU Guozhu]; Monstro en fagopiraro [HU Guozhu]; Mordi fantomon [HU Guozhu]; Revekiĝinta kadavro [HU Guozhu]; Strangaĵoj de Liaozhai (Volumo I) [HU Guozhu]; Ŝprucigi akvon [HU Guozhu]; La taoisto de Laoshan [LAŬLUM]
Am' unua (Ĝuro Ŝimara PUĴAROV) [Franjo ŜLABEK]
Sonĝo pri patrino (Ĝuro Ŝimara PUĴAROV) [Franjo ŜLABEK]
La Maro (Josip PUPAĈIĈ) [Ivica ŜPOLJAREC]
A. S. PUŜKIN:: Anĉaro [K. KALOCSAY] Unikoda versio Prinotita versio; Avara kavaliro [Nikolai LOZGAĈEV]; Car' Nikita kaj kvardek liaj filinoj [Valentin MELNIKOV] Ankaŭ ĉi tie en Latin-3; Ĉerkisto [Nikolai LOZGAĈEV]; Demonoj [Mikaelo BRONŜTEJN] [Ankaŭ iksa kaj unikoda versioj haveblas ĉi tie]
La diabloj (A. S. PUŜKIN) [Valdemar IVANOV-IVIN]: La diabloj [K. KALOCSAY] Unikoda versio; Eŭgeno Onegin [Valentin MELNIKOV]; Eŭgeno Onegin (fragmento) [S. RUBLOV] Unikoda versio; Fabelo pri la ora koketo [Nikolao FEDOTOV] Unikoda versio; Finita laboro [Antoni GRABOWSKI]; Graf' Nulin [Mikaelo BRONŜTEJN] [Ankaŭ iksa kaj unikoda versioj haveblas ĉi tie]; Husaro [Vasilij DEVJATNIN]; La husaro [KALOCSAY Kálmán] Unikoda versio
Ankaŭ ĉi tie; Monumento [S. RUBLOV] Unikoda versio; La monumento [E. GLUĤOV] Unikoda versio; La neĝa blovado [Antoni GRABOWSKI]
Ankaŭ ĉi tie en PDF-formato, zipita.; Sur stratoj de tumulto bruaj... [K. KALOCSAY] Unikoda versio; La vintra veturo [S. RUBLOV] Unikoda versio
Se mi scius flugi (Z. PYZIK) []
Bofratino kokino (QIU Fuquan) [MIAO Hui]
Virino en paspartuo (QIU Shanshan) []
Kion mi pentrus? (QU Zong) [MIAO Hui]
Provo de plagiato en la drinkejo (Pere QUART) [Antonio VALÉN]
En Dia Mano (Antero de QUENTAL) [Sylla CHAVES]
Vaganta kavaliro (Antero de QUENTAL) [Sylla CHAVES]
Kiam mi pensis morti (Branko RADICEVIC) []
Letero al mia edzino (Miklos RADNÓTI) [Ferenc SZILÁGYI]
La blinda lampiro (Tulio RAGGI) [Jozefo de Jesús CAMPOS PACHECO]
Deziro (Milan RAKIĈ) []
Tuj ĝojo estas for (Povel RAMEL) [Franko LUIN]
La teorio pri du hipotezoj (Graciliano RAMOS) [Fernando J. G. MARINHO]
Himno (Ayn RAND) [Robert LEIBMAN]
Ja Malfacilas Esti Verd' (Joe RAPPOSO) [William G. T. WALKER]
La granda Tero (Halfdan RASMUSSEN) [Poul THORSEN]
Henri de REGNIER:: La flava luno [G. WARINGHIEN]; La insulo [G. WARINGHIEN]; Invoko [G. WARINGHIEN]; La sekreto [G. WARINGHIEN]; Sentenco [G. WARINGHIEN]; Septembro [G. WARINGHIEN]
Jenő REJTŐ:: La antaŭenŝovita garnizono [László BALÁZS]; Bill Teksaso la temerarulo [László BALÁZS]; La blonda ciklono [László BALÁZS]; La defraŭdita kasisto [László BALÁZS]; La dekkvar karata aŭtomobilo [László BALÁZS]; La Flava Garnizono [László BALÁZS]; Fred la Malpura intervenas [László BALÁZS]; Fred la Malpura, la kapitano [László BALÁZS]; Kiuj interŝanĝis vivon [László BALÁZS]; Malbenita bordo [László BALÁZS]; Marŝi aŭ morti [László BALÁZS]; La mortido [László BALÁZS]; La nevidebla legio [László BALÁZS]; La Nigra Kapitano [László BALÁZS]; Papaveto la temerarulo [László BALÁZS]; Pariza fronto [László BALÁZS]; Patrolo en Saharo [László BALÁZS]; La perdiĝinta krozŝipo [László BALÁZS]; Reen en la inferon [László BALÁZS]; La retroviĝinta krozŝipo [László BALÁZS]; Sinjoro eĉ en la infero restas sinjoro [László BALÁZS]; Sinjoro Vanek en Parizo [László BALÁZS]; La skeleta brigado [László BALÁZS]; Sub kvaranteno la Grand-Hotelo [László BALÁZS]; La ŝtelita kuriero [László BALÁZS]; La tri korpogardistoj en Afriko [László BALÁZS]
Skatoletoj (Melvina REYNOLDS) [Franko LUIN]
Al la Mesio mi nun laŭdas tie ĉi (Benjamin RHODES) [Leonard Ivor GENTLE]
Pri l' beleco fieregas Rhodope. (Rhuphinos) [K. KALOCSAY]
Legi nur klasikaĵojn (Jo�o Ubaldo RIBEIRO) [Fernando J. G. MARINHO]
Barbara (Julio Ramon RIBEYRO) [H. HELFGOTT]
La insigno (Julio Ramon RIBEYRO) [H. HELFGOTT]
La kaptitoj (Julio Ramon RIBEYRO) [H. HELFGOTT]
La infansava nokto (Curt RIESS) [O. GINZ]
Dur-Teruro (C. P. RIIS) [Jardar Eggesboe ABRAHAMSEN]
Rainer Maria RILKE:: Advent' [Manfred RETZLAFF]; La dua elegio [Vilhelmo LUTERMANO]; La kanto de amo kaj morto de la standardisto Kristoforo Rilke [Ramon RIUS]; Sed kara sinjoro ... [Cezar]; La tria elegio [Vilhelmo LUTERMANO]; La unua elegio [Vilhelmo LUTERMANO]
La pedikserĉantinoj (Arthur RIMBAUD) [R. BERNARD]
Estis iam bumerang' (Joachim RINGELNATZ) [Cezar]
... nur kelkaj mortintoj ... (Ebbe RODE) [Gerda THORSTAIN] Unikoda versio
Mia patro (Helge RODE) [Leif B. STORM kaj Poul THORSEN] Unikoda versio
La arbo de l' espero (Martinez de la ROSA) [Antoni GRABOWSKI]
Li atendas (Kai ROSENBERG) [Poul THORSEN]
Amo, je Kristnasko, terenvenis el ĉiel' (Christina Georgina ROSSETTI) [Leonard Ivor GENTLE]
El "Cyrano de Bergerac" (Edmond ROSTAND) [Roger BERNARD]
1896 (Maria ROŬDA) [Zmicier LAPCIONAK]
Rakonto pri oldaj hominoj (Tadeusz RÓZEWICZ) [Cezar]
Prometeo (Zygmunt RÓZYCKI) [Antoni GRABOWSKI]
Aserehe' (Keko RUÍZ) [Manuel PANCORBO]
Gazalo (Ĝelaleddin RUMI) [K. KALOCSAY]
La birdo (J. L. RUNEBERG) [Ferenc SZILÁGYI] Ankaŭ ĉi tie Unikoda versio

Paavo (Johan Ludvig RUNEBERG) [Odd TANGERUD]
La reĝo de la Ora Rivero (John RUSKIN) [Ivy KELLERMAN]
Fajra ondo (Miroslav RUTTE) [Rud. HROMADA]
Gravitavio "Carido" (Vjaĉeslav RYBAKOV) [Jurij FINKEL]
La korkontraŭondo (Anna RYSTEDT) [Ulla LUIN]

Al "Tradukita literaturo: N - O" <--

Al "Tradukita literaturo: S - Ŝ" -->

Reiru al la radiko

Ĉi tiun dokumenton respondecas:

Don Harlow <donh@donh.best.vwh.net>