Tradukita Literaturo, en la reto, en Esperanto: B

Administras Don HARLOW

Lasta ĝisdatigo: 2007.05.10

Poemo
Novelo, Romano aŭ Romanelĉerpaĵo
Teatraĵo
Eseoj kaj aliaj nefikciaj prozaĵoj

Tradukita Literaturo

En la arbaro de Vál (Mihály BABITS) [Ferenc SZILÁGYI]
La prokrastita tempo (Ingeborg BACHMANN) [Cezar]
Plumbo (George BACOVIA) [Kris LONG]
Ho ve, nenie rozoj tiom ruĝas (Jens BAGGESEN) [Poul THORSEN]
Printempo (Eduard BAGRICKIJ) [Mikaelo BRONŜTEJN]
Maksim BAHDANOVIĈ:: Romanco (Ne alportas kvieton la tago ...) [Valentin MELNIKOV]]
Ankaŭ ĉi tie; Romanco (Stelo Venuso ...) [Valentin MELNIKOV]]
Ankaŭ ĉi tie; Romanco (Stelo Venuso ...) [Vladimir DANILOV]
Ankaŭ ĉi tie; Trioleto [Valentin MELNIKOV]]
Ankaŭ ĉi tie
La senfina bedaŭro (BAI Juyi) [HU Guozhu] Ankaŭ ĉi tie
Ĉu venas karamat' (BAK Munho) [CHOE Taesok]
Bakin:: Aŭtuno en printempo [Laŭlum] (e-Libro en CHM-formato); La Koro de Sklavo, unua parto [], ankaŭ parto II kaj parto III.; La familio [Vejdo]; Kruco de Amo, unua parto [], ankaŭ parto II.; Malgranda Oferaĵo []; Nomo sur Ponardo de Caserio []; Porlibera Batalanto Schmidt []; Tokiaj Martiroj []
Ses bobeloj (Emilio BALLAGAS) [Maria Julia CÁRDENAS CÁPIRO]
Ribelo de la vortoj (Gyorgy BALINT) [Albert REIBER]
Mia Patrino (Mate BALOTA) [Lucija BORĈIĈ]
Solas mi (Yves BARBIEUX) [Roel HAVEMAN]
La edzino perdita (William BARNES) [Marjorie BOULTON]
Al Luzicujo (Jakob BART-CIŜINKSI) [Antoni GRABOWSKI]
meblita ĉambro (Kurt BARTSCH) [Cezar]
Faru fajrbrulon (Baŝô) [Donald J. UITVLUGT]
Akvo blua, akvo hela (Lucio BATTISTI) [Giuseppe CASTELLI]
Charles BAUDELAIRE:: La Albatro [KALOCSAY Kálmán]; La celo de la poezio [André ALBAULT]; La fremdulo [A. NURAK] Unikoda versio; Invito por vojaĝo [K. de KALOCSAY]; La kato [Mireja COROBU]; La kato ["Filip_fr"]; La kato [Gaston WARINGHIEN kaj Kálmán KALOCSAY]
L. Frank BAUM:: La Birdotimigilo de Oz en PDF-formato [Donald BROADRIBB]
Ankaŭ ĉi tie en PDF-formato; Doroteo kaj la Sorcxisto en Oz kaj ĉi tie en PDF-formato [Donald BROADRIBB]
Ankaŭ ĉi tie en PDF-formato; La Eksterordinara Lando Oz kaj ĉi tie en PDF-formato [Donald BROADRIBB]
Ankaŭ ĉi tie en PDF-formato; Glinda de Oz kaj ĉi tie en PDF-formato [Donald BROADRIBB]
Ankaŭ ĉi tie en PDF-formato; La Magio de Oz kaj ĉi tie en PDF-formato [Donald BROADRIBB]
Ankaŭ ĉi tie en PDF-formato; La Miksĉifona Knabino de Oz en PDF-formato [Donald BROADRIBB]
Ankaŭ ĉi tie en PDF-formato; La Mirinda Sorcxisto de Oz kaj ĉi tie [Donald BROADRIBB]
Ankaŭ ĉi tie en PDF-formato; Ozma de Oz kaj ĉi tie en PDF-formato [Donald BROADRIBB]
Ankaŭ ĉi tie en PDF-formato; La Perdita Princino de Oz kaj ĉi tie en PDF-formato [Donald BROADRIBB]
Ankaŭ ĉi tie en PDF-formato; Rinkitinko en Oz en PDF-formato [Donald BROADRIBB]
Ankaŭ ĉi tie en PDF-formato; La Smeralda Urbo de Oz en PDF-formato [Donald BROADRIBB]
Ankaŭ ĉi tie en PDF-formato; La Stana Lignohakisto de Oz en PDF-formato [Donald BROADRIBB]
Ankaŭ ĉi tie en PDF-formato; Tiktoko de Oz kaj ĉi tie en PDF-formato [Donald BROADRIBB]
Ankaŭ ĉi tie en PDF-formato; La Vojo al Oz en PDF-formato [Donald BROADRIBB]
Ankaŭ ĉi tie en PDF-formato
Prudenjo (The Beatles) [Stephan SCHNEIDER]
Antaŭen renkonte al la defio! (Grace M. BEATON) [] Unikoda versio
Reĝido Hiacinto kaj la kara Reĝidineto (Madame Leprince de BEAUMONT) [Donald J. HARLOW] Unikoda versio
73a poemo el "Rimoj" (Gustavo Adolfo BECQUER) [Luis Guillermo RESTREPO RIVAS]
Dipatrino la Trimana (Matija BEĈKOVIĈ) []
La unua aŭtuno (Vladimir BEEKMAN) [Hilda DRESEN] Unikoda versio
Vespere (Vladimir BEEKMAN) [Hilda DRESEN] Unikoda versio
Kiam haltas murhorloĝo (Sándor BEKE) [Tibor PAPP], muziko de Miĥail POVORIN, kun MIDI-muziko kaj karaokea muziko.
Joachim du BELLAY:: Antikvaĵoj de Romo XXX [Gaston WARINGHIEN]; De grenventumisto al la ventoj [Gaston WARINGHIEN]; Oliva XV [Gaston WARINGHIEN]; Oliva XXXII [Gaston WARINGHIEN]; Oliva LXXXIII [Gaston WARINGHIEN]; Oliva CXIII [Gaston WARINGHIEN]; La sopiroj VI [Gaston WARINGHIEN]; La sopiroj IX [Gaston WARINGHIEN]; La sopiroj XVI [Gaston WARINGHIEN]; La sopiroj XXXI [KALOCSAY Kálmán]; La sopiroj XXXVIII [KALOCSAY Kálmán]
Ĉarmbrila nimfo (Carl Michael BELLMAN) [Franko LUIN]
Matilda, kiu mensogis kaj brulmortiĝis (Hilaire BELLOC) [Edmund GRIMLEY-EVANS]
Kanto pri vento (Leo BELMONT) [Antoni GRABOWSKI]
La Kantisto de l' Mizero (Jacinto BENAVENTE ) [Felikso DIEZ]
La servanto de Don Juan (Jacinto BENAVENTE) [Vicente INGLADA]
Orm la Ruĝa en PDF-formato, zipita (Frans G. BENGTSSON) [Bertil NILSSON]
Pomuj' vojranda (Mihai BENIUC) [Jozefo NAGY]
Christian BENOIT:: Aventuraj spokoj [Christian BENOIT]; Leteroj esperataj [Christian BENOIT]; Obsedoj [Christian BENOIT]; Peza malkovro [Christian BENOIT]; Vivovizio [Christian BENOIT]; La vizio [Christian BENOIT]
Drinkula kanto el opero Lulu (Alben BERG kaj C. H. F. GÜNTELBERG) [Poul THORSEN]
Manoj (Uwe BERGER) [Cezar]
Se alvenos iam vi al Samarkand' (Thorstein BERGMAN) [Franko LUIN]
Vortoj de la nokto (Zdenka BERGROVÁ) [Jaroslav MRÁZ]
La sunkaruselo (Harald BERGSTEDT) [Poul THORSEN]
Dormkanto por Mirjam (BER-HOFMANO Rikardo) [PEJNO Simono]
Malpezaj paŝoj (Jicĥak dov BERKOVIĈ) [Ota GINZ] Unikoda versio
El mia legtrezoro (Tristan BERNARD) [A. NURAK]
La milda tago helas nun (Aage BERNTSEN) [Poul THORSEN]
Cent jarojn malplie (Pierangelo BERTOLI) [Giuseppe CASTELLI]
Proksimiĝanta vintro (Dániel BERZSENYI) [K. KALOCSAY]
Kiu anstataŭos min? (Petr BEZRUĈ) [Rud. HROMADA]
Mi? (Petr BEZRUĈ) [Rud. HROMADA]
Ostrava (Petr BEZRUĈ) [Rud. HROMADA]
Oleo Hunda (Ambrose Bierce) [Steve Gustafson]
Soldat' soldat' (Wolf BIERMANN) [Franko LUIN]
La plej bela gastejo de la urbo (Maeve BINCHY) [Wolfgang KIRSCHSTEIN]
Hesperos (Bion) [K. KALOCSAY]
Venontnokte (Gunnar BJÖRKLUND) [Ferenc SZILÁGYI]
Bjoernstjerne BJOERNSEN:: Aprilo [Bruno RIEFLING]; Elekto (Björnstjerne BJÖRNSON) [Antoni GRABOWSKI]; Kanto de Oeyvind [E. A. HAUGEN]; La nacia himno de Norvegio [E. A. HAUGEN] Ankaŭ ĉi tie; Takt' [E. MALMGREN]
La versisto (Lucian BLAGA) [Mikaelo SOKOLESKU]
"Ilica-" (Stipan BLAĴETIN) [Lucija BORĈIĈ]
Maksimir (Stipan BLAĴETIN) [Lucija BORĈIĈ]
William BLAKE:: El "Aŭguroj pri senkulpeco" [William AULD]; La birdoj [Ralph DUMAIN]; "Enkonduko" de "Kantoj de Senmalico" [Ramon RIUS]; Jerusalem [William AULD]; Jerusalem [J. S. DINWOODIE]; Jerusalem [Don HARLOW]; Lulkanto [Don HARLOW]; La rozo malsana [PEJNO Simono]; La malsana rozo [Ramon RIUS]; La malsana rozo [A. D. FOOTE]; La malsana rozo [Jens S. LARSEN]; La malsana rozo [Meva MARON]; La sekreto de amo [Clarence BICKNELL]; La Tigro [William AULD]; Vidi mondon en sablero [Tom FRASER]
Aleksandr BLOK:: "Kiam vi staras miavoje..." [N. PROCENKO]; Libera estas la amo, neretenebla birdo [Cezar]; Nokt'. Strato. Apotek'. Lanterno... [G. AROSJEV]; Nokt'. Strat'. Lanterno. Apoteko... [N. DANOVSKIJ]; Nokt'. Strato. Apotek'. Lanterno... [L. NOVIKOVA]; "Ŝi venis kun frosto..." [N. PROCENKO]; Ŝia kanto [Cezar]
Ankaŭ ĉi tie
Al Di' sin levas mia kant' (Carl Gustaf BOBERG) [Magda CARLSSON-BOHMAN]
Nokta poemo (Guðmundur BÖÐVARSSON) [Baldur RAGNARSSON]
Romanco (M. BOGDANOVIĈ) [Valentin MELNIKOV]
Romanco (M. BOGDANOVIĈ) [Valentin MELNIKOV]
Trioleto (M. BOGDANOVIĈ) [Valentin MELNIKOV]
La arto poezia: Unua kanto (Nikolao BOILEAU) [Gaston WARINGHIEN] Unikoda versio
La pupo de Bernadette (Janos BOKAY) [Ferenc SZILÁGYI] Unikoda versio
En la lando de la Rujukoj (Henrich BÖLL) [Vilhelmo LUTERMANO]
La mesagxo (Heinrich BÖLL) [Wolfram DIESTEL]
Anjo (Godfried BOMANS) [Betsy LEOPOLD]
La sekreto (Godfried BOMANS) [Betsy LEOPOLD]
Nokte eĉ ratoj ja dormas (Wolfgang BORCHERT) [Marteno ECOTT]
Karaktero (BORDEWIJK) [Michiel MEEUWISSEN]
Jorge Luis BORGES:: La Biblioteko de Babelo [Gulio CAPPA]; La biblioteko de Babelo [Manuel GIORGINI]; La domo de Asteriono [Manuel GIORGINI]; Jonatano Edvardso (1812-1892) []; La kunĵurantoj []; Poemo de Johano Lopez kaj Johano Ward []; La Skribaĵo de la Dio [Robert L. READ]; La sonĝo de Coleridge [Manuel GIORGINI]; Tlön, Uqbar, Orbis Tertius [Manuel GIORGINI]; Tri versioj de Judaso [Fernando de DIEGO]
Ankaŭ ĉi tie
La Bapto de Caro Vladimir (Karel Havliĉek BOROVSKY) [Tomaŝ PUMPR] Troviĝas mallonga fragmento ĉi tie
Reĝo Lavra (1a parto) (Karel Havliček BOROVSKY) [T. PUMPR]
Rego Lavra (fino) (Karel Havliček BOROVSKY) [T. PUMPR]
Al la lernejo (Dulce Maria BORRERO) [Maria Julia CÁRDENAS CÁPIRO]
Matena suno (Marinus BØRUP) [Poul THORSEN]
La tago (K. V. BÖTTIGER) [Ferenc SZILÁGYI]
Versoj al virino (Louis BOUILHET) [Roger BERNARD]
Ho jes, kun dolor' (Karin BOYE) [Franko LUIN]
Kallokaino (Karin BOYE) [Franko LUIN]
La vortoj viaj (Karin BOYE) [Franko LUIN]
Simpleco (Joseph BRACKETT, Jr.) [Liland Brajant ROS']
Leciono pri la angla lingvo (Rubem BRAGA) [Fernando J. G. MARINHO]
Manuskripto, droninta en arkivoj (Ju. BRAJDER k N. ĈADOVIĈ) []
Kojoto lernas novan lertaĵon (Beth BRANT) [Earl GALVIN]
La morto de Kastor (Ioan Alexandru BRATESCU-VOINESTI) [Sigmund PRAGER]
Berthold BRECHT:: Al la postnaskitoj [Joseph F. BERGER]; Al la postnaskitoj [Cezar]
Ankaŭ ĉi tie; Balado pri Mackie Messer [Cezar]; Demandoj de leganta laboristo [Cezar]; La deŝirita ŝnuro [Cezar]; La fiulo [Anna TARANTIKOVA]; Historioj pri sinjoro Kojno [Vilhelmo LUTERMANO]; Laŭdo pri la komunismo [Cezar]; Legendo pri la kreiĝo de la libro Taŭtekingo dum la elmigrado de Laŭzio [Rikardo ŜULCO]; Legendo pri la morta soldato (Cezar); Macky Messer [Pavo]; Memoro pri Marinjo A. [Cezar]
Ankaŭ ĉi tie; Se la ŝarkoj estus homoj []; Sepcent intelektuloj alpreĝas petrolŝipon [Cezar]; La tajloro de Ulm [Cezar]; Tion legu matene kaj vespere [Cezar]
Ŝi ne estas bird' (Goran BREGOVIĆ) [Birke DOCKHORN kaj Bertilo WENNERGREN]
El: spegulbildo kaj nigra fantomo (Alfred BRENDEL) [Cezar]
El Spegulbildo kaj nigraj fantomaĵoj (Alfred BRENDEL) [Cezar]
Malkonvinko (Marcel BRESLASU) [Ignat Florian BOCIORT]
La gnuroj el la muroj elvenas el (R. BRETNOR) [Don HARLOW]
Konstruado en altoj (Otokar BREZINA) [Th. KILIAN]
Rembrandt (Sándor BRÓDY) [d-ro B. SZEMENYEI] Unikoda versio
Valerij BRJUSOV:: Nun, kiam mi vekiĝis [Aleksander KORĴENKOV]; En la spegulo [Ilsia NOVIKOVA]; Marmora kapo [Grigori AROSIEV]; Nokta aventuro [Aleksander KORĴENKOV]
"El nenie kun amo, la ioman de martombro..." (Josif BRODSKIJ) [Sergej VERŜININ]
"Falas neĝ', konsumante la nigron de l' ter'..." (Josif BRODSKIJ) [Nikolaj LOZGAĈEV]
Laboru (Kazimierz BRODZINSKI) [Antoni GRABOWSKI]
Letero al l' generalo (Yigal BRONNER) [Roland PLATTEAU]
Jane Eyre, unua parto (Charlotte BRONTË) [H. J. BULTHUIS]
Jane Eyre, dua parto (Charlotte BRONTË) [H. J. BULTHUIS]
Menta odor' (P. BROŬKA) [V. MELNIKOV] [muziko de Miĥail POVORIN], kun MIDI-muziko kaj karaokea muziko.
La Repliko de Sapfo (Rita Mae BROWN) [Matt McLAUCHLIN]
La statuo kaj la busto (Robert BROWNING) [Marjorie BOULTON] Unikoda versio
Promeni la glacion (Mildred Downey BROXON) [Liland Brajant ROS']
Niklas Niklái (Hedin BRU) [Povl SKAARUP] Unikoda versio
La knabino de la flughaveno (Patrick Bruel) [Thierry Salomon]
Placo de la grandaj homoj (Patrick Bruel) [Thierry Salomon]
La ekzilita poeto (Jacques de BRUSSEY-MALVILLE) [Ferenc SZILÁGYI] Unikoda versio
Sed la tenero plu vivos (Dennis BRUTUS) [Cezar]
Al akvobirdo (William Cullen BRYANT) [Baldur RAGNARSSON] Unikoda versio
Vojceko (George BÜCHNER) [Vilhelmo LUTERMANO]
Charles BUKOWSKI:: Al publikulino, kiu ŝtelis miajn poemojn [Cezar]; Alia akademio [Cezar]; Amo [Cezar]; Anonco en la Philadelphia Inquirer [Cezar]; Babilaĉulo [Cezar]; La blankulaj verkistoj [Cezar]; Buffalo Bill [Cezar]; Denove tia kritikanto [Cezar]; Dormanta virino [Cezar]; La duŝo [Cezar]; El papilio oni ne povas fari leonon [Cezar]; Eniro libera [Cezar]; Fazeoloj kun ajlo [Cezar]; La fino de Seivers [Cezar]
La floramanto [Cezar]: Fuĝo antaŭen [Cezar]; Gazono [Cezar]; La grandulo kun la sabro [Cezar]; Genia homo [Cezar]; Hemoroidoj-Bluso [Cezar]; Interparolado matene je la kvara [Cezar]; Intervjuoj [Cezar]; Ja ne montru vin ĉi tie [Cezar]; Kie brulas, ĝentlemanoj? [Cezar]; Konkurso [Cezar]; Krucifikso en la mano de mortinto [Cezar]; 462-0614 [Cezar]; Laboristoj [Cezar]; Letero el granda foro [Cezar]
Liberigu lokon por la stratbuboj! [Cezar]: Maŝinpafiloj, gardoturoj kaj kontrolhorloĝoj [Cezar]; Mia amiko Vilhelmo [Cezar]; Mia patro [Cezar]; La momento de l' vero [Cezar]; Morta cigno [Cezar]; Palmfolioj en pluvo [Cezar]; Poemo por Dante [Cezar]; Por friponoj, monaĥinoj, oficistoj kaj vi... [Cezar]; Por ino, kiun mi konis [Cezar]; La predo [Cezar]; La prizonaĉo de Moyamensing [Cezar]; Recesio [Cezar]; Ruĝa kaj ora koloro [Cezar]
La tretkaruselo [Cezar]: Tumulto [Cezar]
Vakero de la apokalipso [Cezar]: Vegas [Cezar]; La violonisto [Cezar]; Viro kaj virino en la lito je la deka vespere [Cezar]; La vivo de Borodin [Cezar]
La Majstro kaj Margarita (M. A. BULGAKOV) [Sergei POKROVSKIJ]
La majstro kaj Margarita (Miĥail BULGAKOV) [S. POKROVSKIJ] (nur ĉapitro 1)
La kverko kaj la benko (Mira BULJAN) [Takaĉ ZELJKO]
Pomarbo (Kir BULYĈOV) [A. KORĴENKOV]
Ivan BUNIN:: "Dum iro mi malalta estis..." [Eŭgeno BELONENKO]; "En la ĝardenpalac' kun bruo..." [Eŭgeno BELONENKO]; Facila spiro [B. MALEJ]; "Jam birdoj mankas. Kun humilo..." [Eŭgeno BELONENKO]; Rusja [G. AROSEV]; Satano al Dio [Eŭgeno BELONENKO]
Robert BURNS:: Alparolo al la Diablo [Reto ROSSETTI]; Ĉu ni disiru sen esper' []; Hom' tamen estas homo [Reto ROSSETTI] Unikoda versio; La iamo longe for [Reto ROSSETTI] Unikoda versio Ankaŭ ĉi tie; La iamo longe for []; La morto kaj d-ro Librum [Reto ROSSETTI] Unikoda versio; Pasintaj tagoj []; Tam O' Shanter [Reto ROSSETTI] (dulingva -- skota/Esperanta) Unikoda versio
Ĉe la koro de la Tero (Edgar Rice BURROUGHS) [Gary MICKLE]
Tarzan de la simioj (ĉapitroj 1-18) (Edgar Rice BURROUGHS) [Don HARLOW]
Je la nova jaro (Wilhelm BUSCH) [Manfred RETZLAFF]
Maks' kaj Mocxjo (BUSxO Vilhelmo) [PEJNO Simono]
La muzikaj bankoj (Samuel BUTLER) [Alec Venture]
Lingvo perdita, animo perdita (Ignazio BUTTITTA) [Antonio De SALVO]
Sorĉo de naturo (Dino BUZZATI) [A. F.]
Al mi malhelas la anim' (George Gordon, Lord BYRON) [St. GALKIN]
El la I-a kanto de "Don Johano" (George Gordon, Lord BYRON) [William AULD] Unikoda versio
Nokt' en la koro (George Gordon, Lord BYRON) [Leo BELMONT]

Al "Tradukita literaturo: A" <--

Al "Tradukita literaturo: C" -->

Reiru al la radiko

Ĉi tiun dokumenton respondecas:

Don Harlow <donh@donh.best.vwh.net>