Tradukita Literaturo, en la reto, en Esperanto: I - K

Administras Don HARLOW

Lasta ĝisdatigo: 2007.06.08

Poemo
Novelo, Romano aŭ Romanelĉerpaĵo
Teatraĵo
Eseoj kaj aliaj nefikciaj prozaĵoj

Tradukita Literaturo

Tute donos mi al vi (I Ĝanghi) [CHOE Taesok]
La homo (Juana de IBARBOUROU) []
La pinoj (Juana de IBARBOUROU) []
Antikva araba epigramo (Ibn-Durajd) [J. KOHEN-CEDEK]
La nevidebla ĥoro (Henrik IBSEN) [Antoni GRABOWSKI]
En aŭtuno malfrua (Vojislav ILIĈ) []
Domflanke... (Gyula ILLYÉS) [Ferenc SZILÁGYI]
La Placo (Carlos IMPERIAL) [Jorge das NEVES]
Aforismoj (Nicolai IORGA) [Aurel BOIA]
Kiu fosas sian tombon (Emil ISAC) [Tiberiu MORARIU]
Neebleco (Dora ISELLA RUSSEL) []
Alia fojo (Isolda) [Antonio Luís Lourenço dos SANTOS]
Glafira (A. IVAŜĈENKO kaj G. VASILJEV) [Miĥail POVORIN], kun MIDI-muziko, karaokea muziko kaj MP3-dosiero.
Fabletoj por infanoj (Stanislaw JACHOWICZ) [Antoni GRABOWSKI]
Du impresbildoj (J. P. JACOBSEN) [Paul NEERGAARD] Unikoda versio
Ringdanco feroa (Jörgen-Frantz JACOBSEN) [Povl SKAARUP] Unikoda versio
Esti (Frank JÆGER) [Poul THORSEN]
Patrujo (Djura JAKSIC) []
Tagoj sen eĥo (Sijepan JAKŜEVAC) [TAKAĈ Zeljko] Unikoda versio
Avinjo rakontas (Maria JANCHOVÁ) []
bondeziro (Ernst JANDL) [Cezar]
patro venu rakontu pri l' milit' (Ernst JANDL) [Cezar]
Somera kanto (Ernst JANDL) [Cezar]
La jaro de l' teruro (Ragnar JÄNDEL) [Ferenc SZILÁGYI]
Aforismoj (Jovan JANKOVIĈ-ĴAN) [Marko NIKOLIĈ]
Vi estas kiel aŭroro (Józef JANKOWSKI) [Antoni GRABOWSKI]
Tove JANSSON:: Aŭtuna kanto [Franko LUIN]; Aŭtuna kanto [Sten JOHANSSON] Unikoda versio; Ĉapelo de sorĉisto [Sten JOHANSSON]; La granda vojaĝo [Andreas NORDSTRÖM]; Kometo en Muminvalo [Sten JOHANSSON]; Malfrue novembre [Sten JOHANSSON]; Memoroj pri Muminpatro [Sten JOHANSSON]; Muminvintro [Sten JOHANSSON]; La patro kaj la maro [Sten JOHANSSON]; Somermeza dramo [Sten JOHANSSON]
Ora aŭtuno (Hristo JASENOV) [Simeon M. SIMEONOV]
Amikoj nin forlasas (Vadim JEGOROV) pMiĥail POVORIN] kun MIDI-muziko aŭ Karaokea-muziko.
Lando taŭga por bankistoj (Paul JENNINGS) [J. W. LESLIE] Unikoda versio
Dimanĉe, je la tria (Walter JENS) [Ferenc SZILÁGYI]
Dediĉo: Poemo de Johannes V. JENSEN, eldanigis Poul THORSEN.
Ridetas dolĉe la dana bord' (Johannes V. JENSEN) [Poul THORSEN]
Mi amas la buntan Mondon (Johannes V. JENSEN) [Poul THORSEN]
Rögen (Rudolf K. Goldsmit JENTNER) [Ferenc SZILÁGYI]
Jerome K. JEROME:: Ne sekvu konsilojn! [Margaret MUNROW]; Rimedo por forigi edzan koleron [Edmond PRIVAT]; Ŝrankoj en nova loĝejo [Edmond PRIVAT]; Tri viroj en boato en PDF-formato, zipita [G. BADASH]
Malnovaj mitoj ĉeĥaj (Alois JIRÁSEK) [Josef VONDROUŜEK]
La reguloj ŝanĝiĝis: Novelo de Zdeňek JIROTKA, elĉeĥigis Josef CHVOSTA.
Saturnin (Zdenek JIROTKA) [Miloŝ LUKAŜ] Unikoda versio
El la "Ombrulo" (Matthías JOCHUMSSON) [Halldor KOLBEINS] Unikoda versio
Mia patrino (Matthías JOCHUMSSON) [Oskar INGIMARSSON] Unikoda versio
Kari (Eyvind JOHNSSON) [F. SZILÁGYI] Unikoda versio
Patrino (Duŝko JOKIĈ) []
Ŝi sciigas ŝin (Duŝko JOKIĈ) []
Proksime al la morto (Hjálmar JÓNSSON) [F. V. LORENZ] Unikoda versio
Sopiro (Jóhann JÓNSSON) [Baldur RAGNARSSON] Unikoda versio
La Okulo de la Mondo (Ĉapitro 6) (Robert JORDAN) [Don HARLOW]
Plej fidela gardistaro (Jordan JOVKOV) [A. SIMEONOV]
Kanto de junedzinoj (JÓZSEF Attila) [KALOCSAY Kálmán]
Kiom bone estus ne rebati (Attila JÓZSEF) [Imre SZABÓ]
Lul-kanto (JÓZSEF Attila) [KALOCSAY Kálmán]
Valentina ĴURAVLEVA:: Aventuro [Jurij FINKEL] Unikoda versio; Neĝa ponto super abismo [Jurij FINKEL] Unikoda versio; Ni iros pretere -- kaj plu [Jurij FINKEL] Unikoda versio; Stelulino de psikologio [Jurij FINKEL] Unikoda versio
Okulo de He Ŝanhua (ĴEN Dalin) [] Unikoda versio
Aspir-esprimaj poemoj 39 (elĉerpaĵoj) (ĴŬAN Ĝji) [MEJ Ĝi]
Nokto sendorma (ĴŬAN Ĝji) [MEJ Ĝi]
Sub bonaj arboj aperis pado (ĴŬAN Ĝji) [MEJ Ĝi]
Legante Baudelaire (Ain KAALEP) [Hilda DRESEN]
Franz KAFKA:: Antaŭ la leĝo [Vilhelmo LUTERMANO]; Antaŭ la leĝo [Michiel MEEUWISSEN] X-konvencia versio; La arboj [Vilhelmo LUTERMANO]; Decidoj [Vilhelmo LUTERMANO]; Deziro fariĝi indiano [Vilhelmo LUTERMANO]; Distrita elrigardo [Vilhelmo LUTERMANO] Versio en Latin-3
Ankaŭ ĉi tie; La ekskurso en la montaron [Vilhelmo LUTERMANO] Versio en Latin-3
Ankaŭ ĉi tie; En la punkolonio [Vilhelmo LUTERMANO]; Esti malfeliĉa [Vilhelmo LUTERMANO]; La hejmenvojo [Vilhelmo LUTERMANO]; La hejtisto [Vilhelmo LUTERMANO]; Imperiestra mesaĝo [Vilhelmo LUTERMANO]; Infanoj sur la ŝoseo [Vilhelmo LUTERMANO]; Kampara kuracisto [Vilhelmo LUTERMANO]; La komercisto [Vilhelmo LUTERMANO]; La malakcepto [Vilhelmo LUTERMANO]; La malfeliĉo de fraŭlo [Vilhelmo LUTERMANO]; Malnova folio [Vilhelmo LUTERMANO]; La metamorfozo [Mauro NERVI]; La nova advokato [Vilhelmo LUTERMANO]; La pasaĝero [Vilhelmo LUTERMANO]; Pensigo por rajdistoj [Vilhelmo LUTERMANO]
Ankaŭ ĉi tie; La plej proksima vilaĝo [Vilhelmo LUTERMANO]; La preterkurantoj [Vilhelmo LUTERMANO]; Pri la demando de la leĝoj [Vilhelmo LUTERMANO] Versio en Latin-3; Prometeo [Vilhelmo LUTERMANO] Versio en Latin-3; Rezignu! [Vilhelmo LUTERMANO] Versio en Latin-3; Senmaskigo de fripono [Vilhelmo LUTERMANO]; La stratfenestro [Vilhelmo LUTERMANO]; La subita promenado [Vilhelmo LUTERMANO]; Sur la galerio [Vilhelmo LUTERMANO]; Ŝakaloj kaj araboj [Vilhelmo LUTERMANO]; La transformiĝo [Vilhelmo LUTERMANO]; La ujrajdisto [Vilhelmo LUTERMANO] Versio en Latin-3; La verdikto [Vilhelmo LUTERMANO]; Vestaĵoj [Vilhelmo LUTERMANO]; Vizito en la minejo [Vilhelmo LUTERMANO]; La zorgo de la dommastro [Vilhelmo LUTERMANO]
Heinz KAHLAU:: Eraro de poeto [István ERTL]; Inkubo [Cezar]; Literatura industrio [István ERTL]; Tago kiel miraklo [Cezar]
Karavano (Uuno KAILAS) [Anja KARKIAINEN]
Nudpiede (Uuno KAILAS) [Anja KARKIAINEN]
La printempo (Kalidasa) [K. KALOCSAY]
Poeto (Bohdan KAMINSKY) [Rudolf HROMADA]
Acerfolio (Kaljo KANGUR) [H. DRESEN] Unikoda versio
Kristo alteriĝis en Harodno (Uladzimir KARATKEVIĈ) [Zmitro LAPCIONAK]
Libroportistoj (Uladzimir KARATKEVIĈ) [Zmitro LAPCIONAK]
Frigyes KARINTHY:: "La du animoj de Olivia" aŭ la vojo de la kariero [Ferenc SZILÁGYI] Unikoda versio; Halanĝo [Ferenc SZILÁGYI] Unikoda versio; Korpa beleco []; Leciono [Ferenc SZILÁGYI]; Li donas al mi temon []; Magia seĝo [Ferenc SZILÁGYI] Unikoda versio; Mi instruas mian fileton [E. J. FARKAS] Unikoda versio; La poeto [S. SZATHMARI]
Edeno (E.A. KARLFELDT) [Ferenc SZILÁGYI]
La okuloj viaj flamas (Erik Axel KARLFELDT) [Franko LUIN]
La propra biografio (Karolo la IV-a) [Josef VONDROUŜEK]
Galera sklavo (Unto KARRI) [Joh. Edv. LEPPÄKOSKI] Unikoda versio
La evoluo de la homaro (Erich KÄSTNER) [Adolf SPROECK]
La puno (Erich KÄSTNER) [Rudolf ZIMMERMANN] Unikoda versio
Lamento de ŝtono (Jure KAŜTELAN) [I. BOROVEĈKI] Unikoda versio
Poploj (Jure KAŜTELAN) [Marko DEMETROVIĈ]
Soifa puto (Jure KAŜTELAN) [I. BOROVEĈKI] Unikoda versio
Kie estas vi, Ĉefministro Ĝoŭ? (KE Jan) []
La majoro en trajno (KE Lan) [Pandiŝo]
La aŭtuno (John KEATS) [K. KALOCSAY]
Kosĉjuŝko (John KEATS) [SHA Ya-lo]
Odo al najtingalo (John KEATS) [John FRANCIS]
Frua fervoja vojaĝo (Frances Ann KEMBLE) [Alec VENTURE]
For la bravo (Simon KEMÉNY) [Ferenc SZILÁGYI]
Fantom' Hamleta (Erik KESTNER) [PEJNO Simono]
Rumba Gitana / Dolores Lolita Lola ("Flamenco Chuck" KEYSER) [Feri FLORO]
Mi Havas Revon (Martin Luther KING) [Matthew MCLAUCHLIN]
Revon havas mi (Martin Luther KING) [PEJNO Simono]
Krisilis (Thomas KINGO) [Poul THORSEN]
Rudyard KIPLING:: Getsemanio [Gaston WARINGHIEN]; Kiel la baleno ekhavis sian gorĝon [Wouter PILGER]; "Rikki-Tikki-Tavi" [Don HARLOW]; Se [Valentin MELNIKOV]; Tiel Do Rakontoj [Wouter PILGER] -> densigita (gz) (Ankaŭ ĉe la kolekto de Wouter PILGER); La vampiro [Sergej VERŜININ]
Kie mi (Sándor KISFALUDY) [Ferenc SZILÁGYI]
La ovo (Albert KIVIKAS) [Hilda DRESEN]
Al ni estas donitaj (Klabund ) [Cezar]
Fantomo en Hajcuniŝki (Miraslaŭ ADAMĈIK kaj Maksim KLIMKOVIĈ) [Zmicier LAPCIONAK]
Kiel la luno ... (Willen KLOOS)
Ne zorgu (Mark KNOPFLER) [António MARTINS]
Ĉe l' rando arbara (Tomaso KÓBOR) [E. T. BARADLAY]
Al instruisto (Igor KOJIĈ) []
Interpunkcio (Vilho KOLJO) [Joh. Edv. LEPPÄKOSKI]
El la saĝo de Komenio (Jan Amos KOMENSKY (Komenio)) [Miroslav MALOVEC]
Labirinto de la mondo kaj paradizo de la koro (Jan Amos KOMENSKY (Komenio)) [Miroslav MALOVEC]
La arbo (Blaze KONESKI) [Takaĉ ZELJKO] Unikoda versio
Analektoj I (Konfuceo) [YOU Manlai]
Mi kaj Malgranda Huang (KONG King-jan) []
Al la virino (Marja KONOPNICKA) [Antoni GRABOWSKI]
Staĥ (Marja KONOPNICKA) [Antoni GRABOWSKI]
Sur la Jungfrau (Marja KONOPNICKA) [Antoni GRABOWSKI]
Viro en blua vesto (KOOGA Saburoo) [SIMIZU Yuko]
Bonhumoraj fabeloj (Janusz KORCZAK) [Anna WEINSTEIN] en PDF-formato.
Kanto el la laboro (V. A. KOSKENNIEMI) [Joh. Edv. LEPPÄKOSKI] Unikoda versio
Cirko Kludsky. Sidloko n-ro 461 (Sreĉko KOSOVEL) [Franko LUIN]
Poemoj (Linda KOSTENKO) [Kris LONG]
Inter revo kaj real' (Laza KOSTIC) []
Mi estas ĉiel (Dezsö KOSZTOLÁNYI) [Ferenc SZILÁGYI]
Vojaĝbildo: Stokholmo (Dezsö KOSZTOLÁNYI) [Ferenc SZILÁGYI] Ankaŭ ĉi tie
Averto (Józef KOTARBINSKI) [Antoni GRABOWSKI]
Al la edzino (Félix KOTTA) [Hilda DRESEN] Unikoda versio
Riĉa rikolto (D-ro KOVÁCS) [J. CSAPÓ]
Fiŝoj (Ivan Goran KOVAĈIĈ) [Josip VELEBIT]
Dum laborad�, en milda nokta hor�... (Kirill KOVALJDĴI) [Klara ILUTOVIĈ]
Slavonia arbaro (Josip KOZARAC) [Davor KLOBUČAR]
Lumo en tenebroj (Frantisek KOZIK) [Zdenek RUSIN kaj Miroslav MALOVEC]
La plej eminenta inter Pierotoj (Frantiŝek KOZÍK) [Jirí KAREN kaj Josef VONDROUŜEK]
La knabinoj en Hispanio (Vilhelm KRAG) [Poul THORSEN]
Konsilo (Ignacy KRASICKI) [Antoni GRABOWSKI]
Al la virino (Zygmunt KRASINSKI) [Antoni GRABOWSKI]
Jam super akvoj (Ivan KRASKO) [J. V. DOLINSKY] Unikoda versio
Vesper Dominicae (Ivan KRASKO) [J. V. DOLINSKY] Unikoda versio
Floreta erektiĝo (Helmut KRAUSSER) [Cezar]
La tago iras jam de ni (Adam Krieger) [Wolfram Diestel]
Poemo printempa pri koro-doloro (Tom KRISTENSEN) [Poul THORSEN] Unikoda versio
Senvivaj objektoj (Tom KRISTENSEN) [Poul THORSEN]
Dialogo (F. KRIVIN) [Ruslan MAVLUDOV]
La donaco (Hans KRUPPA) [Cezar]
Nun ekas la jaro (James KRÜSS) [Manfred RETZLAFF]
La tero patria printempas bril-brile (KUANG Peilje) [Laŭlum] Unikoda versio
Anna de Pfalz (Frantiŝek KUBKA) [Ota GINZ]
Centrala stacidomo (Günter KUNERT) [Donjo, Cezar kaj Frank]
Neakceptebla realeco (Günter KUNERT) [Cezar]
Pri homoj, kiuj ĉie estas (Günter KUNERT) [Cezar kaj Donjo]
Sed kiu jen iras? (Janka KUPALA) [Adam PAŬLUKAVEC]
Al-Issa (A. I. KUPRIN) [A. SIDOROV]

Al "Tradukita literaturo: H" <--

Al "Tradukita literaturo: L" -->

Reiru al la radiko

Ĉi tiun dokumenton respondecas:

Don Harlow <donh@donh.best.vwh.net>