Tradukita Literaturo, en la reto, en Esperanto: H

Administras Don HARLOW

Lasta ĝisdatigo: 2007.05.10

Poemo
Novelo, Romano aŭ Romanelĉerpaĵo
Teatraĵo
Eseoj kaj aliaj nefikciaj prozaĵoj

Tradukita Literaturo

Ho amik' (HA Ĉijong) [CHOE Taesok]
Django (Franz HAACKEN) [Donjo, Cezar kaj Frank VOHLA]
Sabla vojeto (Paul HAAVAOKS) [H. DRESEN] Unikoda versio
HADEWIJCH:: Aj, se nun vintro premas froste... [Wouter PILGER]; La birdoj nun jam longe silentas... [Wouter PILGER]; Malĝojas sezono kaj birdo-ĥoro... [Wouter PILGER]; La plejdolĉo de amo estas ĝiaj batoj... [Wouter PILGER]; Saluton al li, kiun amas... [Wouter PILGER]
El "Dek ok printempoj" (Lehte HAINSALU) [H. DRESEN] Unikoda versio
Duoble du estas kvar (Ferenc HAJDU) [Karlo BODÓ]
Montego (Hakmjong) [CHOE Taesok]
La Viro Senpatria (Edward Everett HALE) [E. L. ROBINSON kaj Don HARLOW]
Al la nacioj (Robert HAMERLING) [Ernesto Jozefo GOERLICH] Unikoda versio
Vilĉjo (Jan HAMMARLUND) [Poul THORSEN]
Kanto pri infani (Peter HANDKE) [Stephan SCHNEIDER]
El la antikva ĉina fablaro de Hanfejtze (Hanfejtze) [TAO Taojan] Unikoda versio
Boato kaj pasanto (HAN Jongun) [CHOE Taesok]
Ne scipovas mi (HAN Jongun) [CHOE Taesok]
Obeo (HAN Jongun) [CHOE Taesok]
Taglibro finiĝas (Oskar HANSEN) [Poul THORSEN]
Trans cxielarko (E. H. HARBURG) [PEJNO Simono]
En la ombroj (Thomas HARDY) [Edmund GRIMLEY-EVANS]
Konformiĝemuloj (Thomas HARDY) [William AULD]
El la taglibro de Tobias Finch (Donald J. HARLOW) [Donald J. HARLOW]
Ne ordinara ter' (Don HARLOW) [Don HARLOW]
Printempo (Saima HARMAJA) [Anja KARKIAINEN] Unikoda versio
Kvar ilustroj de tio, kiel nova ideo perpleksas homon, ne preparitan al ĝi (Daniil HARMS) [B.A.R. MALEJ]
Intervjuo kun d-ro Zamenhof (R. I. HARRIS) [N. Z. MAIMON]
Intervjuo kun d-ro Zamenhof (fino) (R. I. HARRIS) [N. Z. MAIMON]
Naskiĝo de la Rustimuna Ŝtalrato (Harry HARRISON) [Reinhard FÖSSMEIER k.a.]
La stratoj de Askelono (Harry HARRISON) [William AULD]
La diplomato kiu ridis (Ralph HARRY) [Ralph HARRY] Ankaŭ ĉi tie en PDF-formato, zipita.
Jaroslav HAŜEK:: La brava soldato Ŝvejk: En la ariero [Vladimír VÁNA.]; La brava soldato Ŝvejk: En la fronto [Vladimír VÁNA.]; La brava soldato Ŝvejk: Glora batregalo [Vladimír VÁNA.]; La brava soldato Ŝvejk: Daŭrigo de la glora batregalo [Vladimír VÁNA.]; Kiel mi alkudris butonon al mia pantalono [Miloŝ LUKAŜ]
Ho kial, betulo, solecas vi (Carsten HAUCH) [Poul THORSEN]
Asefro (El HAUSIN) [St. GALKIN]
La filino de Rapaĉini (Nathaniel HAWTHORNE) [Donald J. HARLOW]
Pensu ... (Matthew HEAD) []
Kannitverstan (Johann Peter HEBEL) [Joseph F. BERGER]
Somerlumo (Verner von HEIDENSTAM) [Ferenc SZILÁGYI]
La plej ĉarma flago (Piet HEIN) [Poul THORSEN]
De foraj landoj venis reĝin' Dagmar (Piet HEIN) [Poul THORSEN]
Heinrich HEINE:: Belsazer [Friedrich PILLATH]; Cxe l' Maro [PEJNO Simono]; Ĉe la tetablo [Cezar]; Demandoj [Cezar]; Donna Klara [Friedrich PILLATH]; La duoblulo [Kálmán KALOCSAY]; Elkora diro [Karl VANSELOW] Unikoda versio; En admirinde bela maj' [Cezar]; En la haveno [K. KALOCSAY]; En nokta sonĝo [Friedrich PILLATH]; En nord' unu pino en solo... [L. L. ZAMENHOF]; En poŝtveturilo [Leonie FRAJNDLICHOVA]; En songxo princinon mi vidis... [L. L. ZAMENHOF]
Ankaŭ ĉi tie; Enfant perdu [Gaston WARINGHIEN]; Epilogo [Friedrich PILLATH]; La grenadistoj [Friedrich PILLATH]; El la "hejmenveno" [G. WARINGHIEN]; Ilzo [L. L. ZAMENHOF]; Jen nova kanto [Kálmán KALOCSAY]; Kie? [Friedrich PILLATH]; Kie estas la plej kara? [Friedrich PILLATH]; Krepuskiĝas la vespero [Friedrich PILLATH]; Lorelaj [Cezar]; Lorelej [L. L. ZAMENHOF]; Lotuso [Adolf SPROECK] Unikoda versio; Mara Fantomo [Friedrich PILLATH]; Marfantomo [K. KALOCSAY]; Markvieto [K. KALOCSAY]; Marsaluto [K. KALOCSAY]; Mi ĉiam vin amis [Friedrich PILLATH]; Mi komence malesperis [Friedrich PILLATH]; Mi ploris dum la dormo [K. de KALOCSAY]; Mi ridas [Friedrich PILLATH]; Mi sonĝis [Friedrich PILLATH]; Milde fluas tra la kor'... [Valentin MELNIKOV]
Ankaŭ ĉi tie
Ankaŭ ĉi tie; Milde pasas tra la kor' [Friedrich PILLATH]; Min malofte vi komprenis [Friedrich PILLATH]; Ne plendas mi [Friedrich PILLATH]; Paco [Friedrich PILLATH]; Per masko [Friedrich PILLATH]; Pinarbo [KALOCSAY Kálmán]; Pinarbo staras sola [Friedrich PILLATH]; La plej belan amproponon ... [Cezar]; Pri ampasio iam sonĝis mi [Manfred RETZLAFF]; Printempe en dolĉega Maj' [Friedrich PILLATH]; Reĝo estas la paŝtisto [Friedrich PILLATH]; Ruĝobuŝa knabineto [Antoni GRABOWSKI]; Saluto al maro [Antoni GRABOWSKI] Unikoda versio; La sklavoŝipo [Cezar]; Tage nokte mi nur liris [Gaston WARINGHIEN]
La fabelo pri la poeto Lin-Pe kaj lia hejma gruo (William HEINESEN) [Mogens GROTH] Unikoda versio
Finnlando konstruas la urbon de la futuro (Gunnar HELLMAN) [K. L.]
Jenö HELTAI:: La aŭrora stelo [Ferenc SZILÁGYI]; Gertie [A. BAYER]; Historio el Monako [P. C.]; Spiralvojo [Ferenc SZILÁGYI]
Nenieco ... (Marc HELY) [Roger BERNARD] Unikoda versio
Silenta vespero (Jarl HEMMER) [Ferenc SZILÁGYI]
Jan Amos Komensky (Josef HENDRICH) [Jana CICHOVÁ] Unikoda versio
O. HENRY:: Araba nokto ĉe Madison Placo [G. SAVILLE]; La donaco de la Magoj [Don HARLOW]; La donaco de la magoj [Saĉio OKA] Unikoda versio; La Elaĉeto de Ruĝa Ĉefo [Don HARLOW]
La malnova jako kaj la nova (Ignat HERMANN) [M. LUKAŜ] Unikoda versio
Veninta (Paul HERMANN) [Wolfram DIESTEL]
La nubo kaj la semo (Alba Lina HERNÁNDEZ SOTOMAYOR) [Jesú CAMPOS PACHECO]
Kial tiu / ino suferis? (Miguel de HERNÁNDEZ) [Cezar]
Sur Strandvojo (Henrik HERTZ) [Poul THORSEN]
La lasta somero de Klinsor (Hermann HESSE) [Wolfram DIESTEL] {elcxerpajxo}
La lupo (Hermann HESSE) [William Walter PATTERSON]
Tri tilioj (Hermann HESSE) [Wolfgang KIRSCHSTEIN]
Donu la manon! (Adolf HEYDUK) [Rudolf HROMADA]
Jana (Adolf HEYDUK) [Rudolf HROMADA]
Sonorilo (Adolf HEYDUK) [Rud. HROMADA]
Ĉiuj pejzaĝoj (Georg HEYM) [Cezar]
Viaj okulharoj, la longaj (Georg HEYM) [Donjo kaj Cezar]
Iom granda aĉeto (Wolfgang HILDESHEIMER) [Wolfgang KIRSCHSTEIN]
La Hipokrata Voto (HIPOKRATO) [Matthew MCLAUCHLIN]
Arkipelago Arteko (Adam HLOBUS) [Zmicier LAPCIONAK]
Post Scriptum (Adam HLOBUS) [Zmicier LAPCIONAK]
Mi kantas por gejunularo (HO Ĉi-fan) [H. F. CHU]
Telegramo en la transmondon al Bertolt Brecht (Franz HODJAK) [Cezar]
Portreto de la avangardo (Peter HÖEG) [Sten JOHANSSON]
Travivaĵo (Hugo de HOFMANNSTHAL) [Cezar]
Duono de l' vivo (Friedrich HÖLDERLIN) [Cezar]
L' agrablan... (Friedrich HÖLDERLIN) [Cezar]
Sortokanto de Hiperiono (Friedrich HÖLDERLIN) [Cezar]
Ture Sventon en Londono en PDF-formato, zipita (Aake HOLMBERG) [Malte MARKHEDEN]
Malfidela Neli Grej (Thomas HOOD) [Rik DALTON]
Amoro kaj amo (Pieter Corneliszoon HOOFT) [Wouter PILGER]
En la sunlumo (Josef HORA) [Rudolf HROMADA]
Horaco (Horatius):: Al Leŭkonoe [K. KALOCSAY]; Al Lyce [K. KALOCSAY]; Exegi monumentum [K. KALOCSAY] Unikoda versio; Ho, dum al vi mi estis kara, ... [K. KALOCSAY]; Ja mi ne tuta mortos, la tomba fund' ne kaŝos ... [K. KALOCSAY]; Ja ne tuta mi mortos, el mi la part' pli bona ... [K. KALOCSAY]; Monumento [Antoni GRABOWSKI]; Odo [K. KALOCSAY]; Rigardu, staras blanke sub alta neĝ' ... [K. KALOCSAY]
La manoj de Goljato (Miloŝ HORANSKY) [Jana CICHOVÁ]
M. (Jindrich HOREJŜI) [Rudolf HROMADA]
Nun tosto por ĉiu tutjuna deculin' (C. HOSTRUP kaj R. B. SHERIDAN) [Poul THORSEN]
Nun trankviliĝas (C. HOSTRUP) [Poul THORSEN]
"Ne diru -- ne necesas ... (Alfred Edward HOUSMAN) [V. SADLER]
Mi ĉiam amos nur vin (Whitney HOUSTON) [Serĉjo TIĤONOV]
La turhorloĝo de Mánes (Frantiŝek HRUBÍN) [Jaroslav MRÁZ]
Deziro de edzino (HU Gong) [XIANG Hong]
Por (HU Xingdou) [LI Changlu]
La nova jaro (C. HUGHES) []
Adiaŭo (Victor HUGO) [Roland PLATTEAU]
La tombo kaj la rozo (Victor HUGO) [Antoni GRABOWSKI] Unikoda versio
Vivi (Victor HUGO) [Charles CHOMETTE] Unikoda versio
Jenny min kisis (James Leigh HUNT) [Edmund GRIMLEY-EVANS]
Al la neĝo (Constantijn HUYGENS) [Wouter PILGER]
La haristo (J.-K. HUYSMANS) [Paul LOBUT]
Ljang Ŝanbo kaj Ĝu Jingtaj (HŬA Ĝjiĉing) [Censinio kaj Seimin]
Sangaj sonetoj (P. O. HVIEZDOSLAV) [E. V. TVAROZEK]

Al "Tradukita literaturo: G" <--

Al "Tradukita literaturo: I - K" -->

Reiru al la radiko

Ĉi tiun dokumenton respondecas:

Don Harlow <donh@donh.best.vwh.net>