Tradukita Literaturo, en la reto, en Esperanto: G

Administras Don HARLOW

Lasta ĝisdatigo: 2007.02.03

Poemo
Novelo, Romano aŭ Romanelĉerpaĵo
Teatraĵo
Eseoj kaj aliaj nefikciaj prozaĵoj

Tradukita Literaturo

Eksperimentoj kun la Vero (Mohandas Karamchand GANDHI) [A. Giridhar RAO]
Dies irae (Sever GANSOVSKIJ) [Nina CVILENEVA]
Pri mono (Arne GARBORG) []
Kvar flavaj baladoj (Federico GARCÍA LORCA) [Franko LUIN]
Theophile GAUTIER:: La apatia [L. TARKONY] Unikoda versio; La karavano [L. TARKONY] Unikoda versio; Por vejnojn pentri al ŝi... [L. TARKONY] Unikoda versio; Unua rideto de l' printempo [Roger BERNARD]
Ĉiuj ĉinoj ŝtaliĝas (GE Biĝoŭ) [Laŭlum]
Sinistraj birdoj frue (Otto GELSTED) [Poul THORSEN]
Kampulo Naz (G. GEZELLE) [Leo De COOMAN]
Vizito al la urbo (GI Hjuepej) [] Unikoda versio
Edziĝo kaj arto (Nil GILEEIĈ) [Roman GRINŜPAN]
Ni kaŝu nin, Paĉjo (Nil GILEEIĈ) [Roman GRINŜPAN]
Bananujo (GIM Dongmjong) [CHOE Taesok]
Mia menso (GIM Dongmjong) [CHOE Taesok]
La Ora Budho Dungŝinbul (GIM Dongni) [CHOE Taesok]
Letero (GIM Mison) [CHOE Taesok]
Azaleaj floroj (GIM Soŭol) [CHOE Taesok]
Hurlo (Allan GINSBERG) [Earl GALVIN]
Kora enuo (Tomaso GIORDANI) [Antoni GRABOWSKI]
Ave Maria (Aleksandro GIRGINOV) [Ivan H. KRESTANOV]
Renkonto (Aleksandro GIRGINOV) [Iv. H. KRESTANOV] Unikoda versio
La timulo (Emil GÎRLEANU) [Toma MACOVEI]
Birdo kantas (Karl GJELLERUP) [Poul THORSEN]
La diservo (Milovan Dj. GLIŜIC) [O. GINZ]
Libra polvo (Pjotr GNEDIĈ) [Traduka Rondo de la Urala Esperanto-Societo]
Dunoj (GNR) [António F. MARTINS]
El "La Religioj kaj Filozofioj en Centra Azio" (Arthur de GOBINEAU) [A. NURAK] Unikoda versio
Johann Wolfgang von GOETHE:: Al malproksima Brituj' mi ne sekvus Cezaron! [KALOCSAY Kálmán]; Apartenaĵo [Klaus MOHRHOFF]; De l' Kara, kiel ofte, por akcelo [KALOCSAY Kálmán]; Dediĉo [N. BARTELMES]; Do -- resti. Stelo de l' proksima ŝildo [KALOCSAY Kálmán]; La domon, stratojn jam noktmez' vizitis [Kálmán KALOCSAY]
Ekkrias kok'. Tuj la knabin' forŝovas [Kálmán KALOCSAY]: El Goethe []; Elfregxo [KALOCSAY Kálmán]; La elfreĝo [Antoni GRABOWSKI por la muziko de SCHUBERT]; Faŭsto [Karl SCHULZE]; Ho, Aleksandro, Cezar', Frederiko, Henriko, la Grandaj [KALOCSAY Kálmán]; Kaj kiel ofte ĝuis ni, senĝenaj [Kálmán KALOCSAY]; Kaj kreskis plu sopiro kaj inklino [Kálmán KALOCSAY]; Kaj, vi, nuptnoktaj, riĉaj litdrapiroj [Kálmán KALOCSAY]; Kara, ne pentu, ke vi al mi donis vin tiel rapide [KALOCSAY Kálmán]; Kara, se diras vi, ke al homoj, kiel infano [KALOCSAY Kálmán]; Kial al vitĝarden' vi ne venis hieraŭ, karulo? [KALOCSAY Kálmán]; Kiel en propra lito, kun komforto [Kálmán KALOCSAY]; Kiu la forton ŝtale ja rehardis [Kálmán KALOCSAY]; Kiun vi volas, laŭ plaĉ' respektu! [KALOCSAY Kálmán]; Knab', eklumigu al mi! [KALOCSAY Kálmán]; Kredu, mi estas pura de vir-tuŝo [Kálmán KALOCSAY]; Kun kia entuziasm' al ĉi grundo klasika mi ĝojas! [KALOCSAY Kálmán]; Liga kanto [Ludwig Emil MEIER]; Lumas aŭtune la flam' de l' province afabla fajrujo [KALOCSAY Kálmán]; Mi rerapidis. La kaleŝ' ekkrakis [KALOCSAY Kálmán]; Ni ofte aŭdas, kaj finfine kredas [KALOCSAY Kálmán]; Nu, kaj rigardi! Ĉiu okulĵeto [Kálmán KALOCSAY]; L' onklino, drak' maljuna, gardostaras [Kálmán KALOCSAY]; Pluraj sonoj al mi malagrablas [KALOCSAY Kálmán]; Povas vi min, kruelul' aflikti per tiaj paroloj [KALOCSAY Kálmán]; La ratkaptisto [KALOCSAY Kálmán]; La reĝo de elfoj [Antoni GRABOWSKI]; La regxo en Thule [KALOCSAY Kálmán]; Restas Amor' ja fripon'! kiu fidas lin, tiun li trompas [KALOCSAY Kálmán]; Same [PEJNO Simono]; Sed, ĉar post ĉia verk', en lasta paĝo [Kálmán KALOCSAY]; Sed, dum pri l' sorto mi meditis morne [Kálmán KALOCSAY]; Sed majstro Bub' kapricas. Sen atento [Kálmán KALOCSAY]; Sidiĝas, skribas: Voje al hejmkorto [Kálmán KALOCSAY]; Sidiĝis mi: por noti ĉion klare [Kálmán KALOCSAY]; La sorcxlernanto [KALOCSAY Kálmán]; Ŝi min reŝovas [Kálmán KALOCSAY]; Ŝi venis, iris, vorto vorton ŝanĝis [Kálmán KALOCSAY]; Ŝtonoj, parolu al mi! [KALOCSAY Kálmán]; Tedas min unu afer' pli ol ĉio [KALOCSAY Kálmán]; Tiam la sensoj ŝvelis, koro bolis [Kálmán KALOCSAY]; Trafita de fatal', nur el rakonto [Kálmán KALOCSAY]; Trovita [Antoni GRABOWSKI] Unikoda Versio; Viron ornamas la fort' kaj la gaja, libera animo! [KALOCSAY Kálmán]; Vort' milda, kiso ŝajne ŝin sufiĉas [Kálmán KALOCSAY]
Nikolaj GOGOL:: Malvivaj animoj [V. VYĈEGĴANIN]; Nokto ĉe la villo []; Palto [A. KORĴENKOV]; La revizoro [L. L. ZAMENHOF]
Amokantoj el antikva libro (Lea GOLDBERG) [Itamar EVEN-ZOHAR]
Rakonto pri muŝo (Meïr Aron GOLDSCHMIDT) [Wolfgang KIRSCHSTEIN]
Birdo Blanka (Luiz GONZAGA) [Jorge das NEVES]
Kaj sentiĝ am' (Martin GORE) [Roger BORGES] ĉi tie troveblas MP3-dosiero de la kanto.
Feino (Maksimo GORKI) [D-ro S. B. KAHAN] Unikoda versio
Ŝtormkuriero (M. GORKIJ) [d-ro S. B. KAHAN]
Milito kaj paco (Ingeborg GÖRLER) [Cezar] Ankaŭ ĉi tie
Parenceco laŭ vorto (Aleksandr GORODNICKIJ) [Nikolao GUDSKOV]
La tiklemulo kaj la grumblulin' (Richard GOTAINER) [Roland PLATTEAU]
Pripensoj (Remy de GOURMONT) [G. WARINGHIEN]
La vento en la salikoj (Kenneth GRAHAME) ["dekerido"]
Mia jarcento: 1946 (Günter GRASS) [Wolfgang KIRSCHSTEIN]
Mia jarcento: 1991 (Günter GRASS) [Wolfgang KIRSCHSTEIN]
Boris GREBENŜĈIKOV:: Adelaida [Jurij FINKEL]; Dua vitra miraklo [Jurij FINKEL]; Elektro [Jurij FINKEL]; Filoj de silentemaj tagoj [Jurij FINKEL]; Hirundo [Jurij FINKEL]; Kristalaj globoj [Jurij FINKEL]; Malplenaj lokoj [Jurij FINKEL]; Neniu el ni [Jurij FINKEL]; Nikito Rjazanja [Jurij FINKEL]; 8200 [Jurij FINKEL]; Okulo [Jurij FINKEL]; La rokenrolo mortis [Jurij FINKEL]; Septembro [Jurij FINKEL]; Tombejo [Jurij FINKEL]
Aŭto-ekskurso (Achille GREGOR) [J. CHVOSTA]
Rimmel (Francesco de GREGORI) [Giuseppe CASTELLI] Unikoda versio
La karamelamo (Christian GRENIER) [Ludovic BURON]
Vizaĝon kontraŭ vizaĝo (Christian GRENIER) [Ludovic BURON]
Fratoj GRIMM:: La bremenaj muzikistoj [KABE] PDF-Formato (ŝutebla).; La bremenaj urbmuzikantoj [Hellmut GREBE]; Cindrulino [KABE] PDF-Formato (ŝutebla).; Doktoro Ĉioscia [KABE] PDF-Formato (ŝutebla).; Du fratoj [KABE] PDF-Formato (ŝutebla).; Elektitaj fabeloj [KABE] en PDF-formato.; Fabelo pri iu, kiu migris por ekkoni timon [KABE] PDF-Formato (ŝutebla).; Feliĉa Joĉjo [KABE] PDF-Formato (ŝutebla).; Fidela Johano [KABE] PDF-Formato (ŝutebla).; Fingreto [KABE] PDF-Formato (ŝutebla).; Fiŝkaptisto kaj lia edzino [KABE] PDF-Formato (ŝutebla).; Haĉjo kaj Grenjo [KABE] PDF-Formato (ŝutebla).; Kamarado Gaja [KABE] PDF-Formato (ŝutebla).; La kuraĝa tajloreto [KABE] PDF-Formato (ŝutebla).; La lupo kaj la sep kapridoj [Cezar]; Maljuna avo kaj nepo [KABE] PDF-Formato (ŝutebla).; La maljunulino Holle [KABE] PDF-Formato (ŝutebla).; Neĝulino [KABE]
Ankaŭ ĉi tie en PDF-Formato (ŝutebla).; Neĝulino kaj Rozulino [KABE] PDF-Formato (ŝutebla).; La ora birdo [KABE] PDF-Formato (ŝutebla).; Pajlero, karbo kaj fabo [Ferenc SZILÁGYI]; Paŝtistino de anseroj apud puto [KABE] PDF-Formato (ŝutebla).
Rakonto pri junulo, kiu ekvojaĝis por lerni, kio estas timo [Donald J. HARLOW]: Rana reĝo aŭ la fera Henriko [Cezar]; Reĝo rano aŭ fera Henriko [KABE] PDF-Formato (ŝutebla).; Rumpelstilckin [Donald J. HARLOW]; Sesope oni trairas la tutan mondon [KABE] PDF-Formato (ŝutebla).; La senditoj de morto [KABE] PDF-Formato (ŝutebla).; La sep kapridoj [KABE] PDF-Formato (ŝutebla).; Steloj talaroj [KABE] PDF-Formato (ŝutebla).; 'Tablo kovru vin', la orazeno kaj bastono el sako [KABE] PDF-Formato (ŝutebla).; Tri fratoj [KABE] PDF-Formato (ŝutebla).; Tri oraj haroj de la diablo [KABE] PDF-Formato (ŝutebla).; Ursa Felo [KABE] PDF-Formato (ŝutebla).; La vivolongo [KABE] PDF-Formato (ŝutebla).
Ĉina kampara vivo (Harald GROENBORG) [Elis JOHANSSON] Unikoda versio
Somero (Klaus GROTH) [Manfred RETZLAFF]
Tilioflor' (Klaus GROTH) [Manfred RETZLAFF]
Vintra amo (Klaus GROTH) [Manfred RETZLAFF]
Ĉielo (GU Cheng) [LI Changlu]
Giovanni GUARESCHI:: La afero de konscienco [Danuta KOWALSKA]; Amnestiita filĉjo kaj neserioza patrino [Danuta KOWALSKA]; Aperaĵo en la verda ĉapelo [Danuta KOWALSKA]; La konfesita peko [Danuta KOWALSKA]; Kulpo kaj puno [Danuta KOWALSKA]; Maljuna obstinulo [Danuta KOWALSKA]; Reveno al la ŝafejo [Danuta KOWALSKA]; Ŝirmejo [Danuta KOWALSKA]; Venkinto [Danuta KOWALSKA]
Igorj GUBERMAN:: Angore tristas la virin', / ke la spegul' dikigas ŝin. [Valentin MELNIKOV]
Ankaŭ ĉi tie; Atingas ni de vivosperto supron, / sed ne pli frue, ol travivis stupron. [Valentin MELNIKOV]; Ebriul', ne hontu, ke la naz' aŭroras -- / ĝi kun nia flago bele samkoloras. [Valentin MELNIKOV]; En am' belegas kaj adoro, / kaj apogeo, kaj langvoro. [Valentin MELNIKOV]
Ankaŭĉi tie; En sankta popola batalo / mi estis la misa detalo. [Valentin MELNIKOV]; Hebreojn -- kaj kadukajn, kaj junaĝajn / mi amas ne dresitajn, sed sovaĝajn. [Valentin MELNIKOV]
Ankaŭ ĉi tie; Kiu komprenis de l' viv' fundamenton, / tiu delonge preferas silenton. [Valentin MELNIKOV]; Laŭ viv' senzorga, misa drivo -- jen estas vere luksa vivo. [Valentin MELNIKOV]; Metio de la nenifar' elita / min savis de prospero nemerita. [Valentin MELNIKOV]
Ankaŭ troviĝas ĉi tie; Mi vivas pie kiel pastro, / ne pli pasie ol post kastro. [Valentin MELNIKOV]; Mirakla ĝuo de amora sento -- / multobligilo por la homa gento. [Valentin MELNIKOV]
Ankaŭ ĉi tie; Ne eblas plibonigi l' homon vere, / do tial ni perfektas senespere. [Valentin MELNIKOV]; Ni amas la gvidoron multe pli, / se jam sub tomba ŝton' troviĝas li. [Valentin MELNIKOV]; Organoj feblas -- jen kolik', jen spasmo. / Maljuna trist': marasmo -- ne orgasmo. [Valentin MELNIKOV]; Rapidas hejmen aŭtoj en mallumo / kaj uloj, jam uzitaj por konsumo. [Valentin MELNIKOV]; Se la viv' troplenas de laboro, / malfortiĝas povo de amoro. [Valentin MELNIKOV]; Se vidas ni Rusion el la foro, / pri la disiĝo ĉesas jam angoron. [Valentin MELNIKOV]; Vi estas por animo kaj raci' / unua amo kaj prizon', Rusi'. [Valentin MELNIKOV]
Ankaŭ ĉi tie
Arbo kaj mi (Francesco GUCCINI) [Francesco PIGNATELLI kaj Giuseppe CASTELLI]
Paco (Lamia GUEMARA) [Dimitâr HAĜIEV]
Abílio Manuel de GUERRA JUNQUEIRO:: La karitato kaj la justeco [L. H. KNOEDT] Unikoda versio; Kompato kaj justeco [Geraldo MATTOS]; La merlo [Leopoldo H. KNOEDT]; La tempo, kiu pasis kaj ne revenos plu [Sylla CHAVES]
La vojo al Golgoto (Georgij GULIA) [V. SAMODAJ]
La ĉerkoj de la imperiestro (Robert van GULIK) [Bill HARRIS]
Hjalmar GULLBERG:: Filikoj [Magda CARLSSON]; La kvar elementoj [Magda CARLSSON]; Noako [Ferenc SZILÁGYI]; La okuloj de l' viro [Magda CARLSSON]; Vesperkanto [Ferenc SZILÁGYI]
Kien la sango de Kristo? (Pál GULYÁS) [Ferenc SZILÁGYI] Ankaŭ ĉi tie Unikoda versio
La flava botaŭro (Cathal Buí Mac Giolla GUNNA) [Girvan McKAY]
La ĝirafo (N. GUMILOV) [Tatjana AUDERSKAJA]
Patro kaj filo (Gunnar GUNNARSSON) [Pétur Yngvi GUNNLAUGSSON]
Drinkula kanto el opero Lulu (Alben BERG kaj C. H. F. GÜNTELBERG) [Poul THORSEN]
GUO Moruo:: Eklogo [TAŬ Taŭjan]; En ĉambreto (unua parto) kaj ĉi tie (dua parto) []; Karamela knabino (unua parto) kaj ĉi tie (dua parto) []; Karbo en forno [LI Jixin]; La lasta parto de la letero []; Nefinite []; Ruĝa kapsulo []; Sanktuloj (unua parto) kaj ĉi tie (dua parto) []; Unuiĝo de maloj []
Artaĵa historio (Allan GURGANUS) [Earl GALVIN]
La pli malgrandaj dioj (Lars GUSTAFSSON) [Cezar]
En movo (Lars GUSTAVSSON) [Franko LUIN]
Du strofoj (ĜJI Kang) [MEJ Ĝi]
Poemo por drinka kunveno (ĜJI Kang) [MEJ Ĝi]
Himno al unueco (Vladimir ĜUKIĈ) []
Odo al laboristo (Vladimir ĜUKIĈ) []

Al "Tradukita literaturo: E - F" <--

Al "Tradukita literaturo: H" -->

Reiru al la radiko

Ĉi tiun dokumenton respondecas:

Don Harlow <donh@donh.best.vwh.net>