Enkomputiligis Don HARLOW
Nomo | Verkinto | Tradukinto | Unikodo |
---|---|---|---|
El Parnaso de Popoloj | Poemtradukoj de Antoni GRABOWSKI | Nur en unikodo | |
El "Tutmonda Sonoro" | Naŭ klasikaj poemoj | K. KALOCSAY | Nur en unikodo |
Paĝo de Yeats | Poemoj de W. B. YEATS | Nur en unikodo | |
Unuaj agordoj | Poemoj de Wiktor Elski kaj Eska | Unikoda versio | |
JEN-Kantaro | 40 popularaj kantoj | Nur en unikodo | |
Kristnaskaj kanzonoj | 8 popularaj kristnaskaj kantoj | Nur en unikodo | |
Afrikaj proverboj | Unikoda versio | ||
Amaj kantoj el antikvaj landoj | K. KALOCSAY | Nur en unikodo | |
Antaŭjuĝo | (el Ljuŝi Ĉunkiu) | S. J. ZEE | Nur en unikodo |
Renato CORSETTI | Nur en unikodo | ||
Bona Onjo | Venlo Fon | Nur en unikodo | |
Ĉe la puto | Venlo Fon | Nur en unikodo | |
Ĉu kiseton? | Karesema | Nur en unikodo | |
La dudek-tria psalmo de David | William AULD | Nur en unikodo | |
El Havamal | Baldur RAGNARSSON | Unikoda versio | |
Forlasis, forlasis | Saĉio OKA | Nur en unikodo | |
Fratinoj lernas en konkur' sen laco | Laŭlum | Nur en unikodo | |
La fruktoj ne frapu al viaj kapetoj | Laŭlum | Nur en unikodo | |
Gaje ĉirpas hirundoj tondil-vostaj | Laŭlum | Nur en unikodo | |
Ĝis | Roger BERNARD | Nur en unikodo | |
Hieraŭ mi estis en grandega urbo | Sergei PAHOMOV | Nur en unikodo | |
La Hildebrand-poemo | Baldur RAGNARSSON | Nur en unikodo | |
Himno al Rio Grande | Karesema | Nur en unikodo | |
Jartransiĝo | Manfred RETZLAFF | Nur en unikodo | |
Jen pavo flugas al sudoriento | Laŭlum | Nur en unikodo | |
Kante l' ruĝan sunon vekas | Laŭlum | Nur en unikodo | |
La kanto de Pal Golemi | M. LUKAŜ | Nur en unikodo | |
Kanto de maljunulo | Saint-Jules ZEE | Nur en unikodo | |
Kuraciro en neĝblova nokto | Laŭlum | Unikoda versio | |
Lagenari' trezora | Unikoda versio | ||
Lerni plugadon | Laŭlum | Nur en unikodo | |
Lotusaj folioj | Venlo Fon | Nur en unikodo | |
Malnova estona popolkanto | K. KALOCSAY | Unikoda versio | |
Malpura ĉiuj ŝin rigardas | Honfan | Nur en unikodo | |
Mia vi | KALOCSAY Kálmán | Unikoda versio | |
Mulan | Saint-Jules ZEE | Unikoda versio | |
Musseta kanzono | L.L. | Nur en unikodo | |
La nigran drakon mi al la karuloj kontribuas | Laŭlum | Nur en unikodo | |
La nordo ĝuos la sudlandan belon | Laŭlum | Unikoda versio | |
Nova puto | Laŭlum | Unikoda versio | |
Nure Vi | António MARTINS | Nur en unikodo | |
Oriente de l' vilaĝo | Venlo Fon | Nur en unikodo | |
Plendeklive floras feliĉego | Laŭlum | Unikoda versio | |
La poemo de Hjalmar | Baldur RAGNARSSON | Unikoda versio | |
Popolkanto | Arthur DEGEN | Nur en unikodo | |
Popola komunumo estas feliĉ-floro | Laŭlum | Nur en unikodo | |
La popolkomunumo -- grandega familio | Laŭlum | Unikoda versio | |
La popolkomunumo -- pontego el oro | Laŭlum | Unikoda versio | |
Potenco de onidiro | (Laŭ Kroniko de Militantaj Regnoj) | S. J. ZEE | Unikoda versio |
Preĝo al Brida | Donald J. HARLOW | Nur en unikodo | |
Ruĝlibelo | HIROTA Masaaki | Nur en unikodo | |
Saluto al la hejmo | Saĉio OKA | Unikoda versio | |
Saŭdado | Karesema | Nur en unikodo | |
La serĉanto de perdita spado | (Laŭ Ljuŝi Ĉunkiu) | S. J. ZEE | Unikoda versio |
Sir Patrick Spens | John S. DINWOODIE | Nur en unikodo | |
Skarbra Foir' | William AULD | Unikoda versio | |
Ter-akto | (Popolkanto) | Laŭlum | Nur en unikodo |
Turniĝi kien mi povus? | (Soldatkanto) | Cezar | Nur en unikodo |
Unu korbo | Laŭlum | Nur en unikodo | |
El "Völsungakvida in forna" | Baldur RAGNARSSON | Nur en unikodo | |
La vulpo kaj la tigro | (el Kroniko de Militantaj Regnoj) | S. J. ZEE | Nur en unikodo |
Tertremoj | ABA EKLU Abatevi | Unikoda versio | |
Adiaŭo | Hendrik ADAMSON | Unikoda versio | |
Dek-unu poemoj el Dekdu Poetoj | Hendrik ADAMSON | Nur en unikodo | |
Ni ĝoju! | Hendrik ADAMSON | Unikoda versio | |
Obskuro | Hendrik ADAMSON | Hilda DRESEN | Nur en unikodo |
Tri poemoj | Hendrik ADAMSON | Nur en unikodo | |
Vee | Hendrik ADAMSON | Unikoda versio | |
Birdeto | ADOKOU Folly Planido | Nur en unikodo | |
Nova mondo | Raymond T. ADOKPE | Unikoda versio | |
La morto de la ĉielarko | Endre ADY | K. KALOCSAY | Nur en unikodo |
Plori, plori, plori | Endre ADY | K. KALOCSAY | Unikoda versio |
Vok' al venĝo | Didier AGBOLO | Unikoda versio | |
Mi pasigis miajn feriojn | Carine Dede AGBEMADON | Nur en unikodo | |
Ĉu sciis mi en horo, kiam Muzo... | Anna AĤMATOVA | L. NOVIKOVA | Unikoda versio |
Beĵeck | Anna AĤMATOVA | L. NOVIKOVA | Unikoda versio |
Min vokis voĉ'. Ĝi estis flata... | Anna AĤMATOVA | L. NOVIKOVA | Unikoda versio |
Koloroj | ses poemoj | Antonija ALBERT | Nur en unikodo |
Amiko, kial cedi vin al la trist' ... | Alkajo | K. KALOCSAY | Nur en unikodo |
Ni ekdrinku! Ja kial lampon atendi? Tago ne longos fingron ... | Alkajo | K. KALOCSAY | Nur en unikodo |
La mistero | Amergin | Don HARLOW | Unikoda versio |
Du brunajn okulojn | H. C. ANDERSEN | Chr. HEILSKOV | Nur en unikodo |
Danlando estas mia hejmo ĉarma | H. C. ANDERSEN | J. WULFF | Nur en unikodo |
En la arbaro | H. C. ANDERSEN | S. K. NIELSEN | Nur en unikodo |
Jutlando | H. C. ANDERSEN | F. SKEEL-GIÖRLING | Nur en unikodo |
Ej, diru, kion povus fari virino saĝan... | Aristofano | K. KALOCSAY | Nur en unikodo |
Adiaŭo | María C. de ARMAS | Nur en unikodo | |
Rekomenci | María C. de ARMAS | Nur en unikodo | |
Versaĵo pri Esperanta Civitaneco | Viktor AROLOVIĈ | Nur en unikodo | |
Kvin sensoj | Bernardete ASENSI | Nur en unikodo | |
Sorto | Bernardete ASENSI | Nur en unikodo | |
Ebrio | William AULD | Nur en unikodo | |
Eklogo pri la sankta afero | William AULD | Nur en unikodo | |
Homaro! | William AULD | Nur en unikodo | |
La infana raso (Ĉapitro 1) | William AULD | Nur en unikodo | |
Konsekvenca kanto | William AULD | Nur en unikodo | |
Kvar poemoj | William AULD | Nur en unikodo | |
La kvar stadioj de ŝtoniĝo | William AULD | Nur en unikodo | |
Mia filino trijara | William AULD | Nur en unikodo | |
La mondo kaj la koro de K. Kalocsay | William AULD | Nur en unikodo | |
Mortanta folio | William AULD | Nur en unikodo | |
Rimleteroj | 13 rondel-leteroj inter William AULD kaj Marjorie BOULTON | Nur en unikodo | |
Soneto | William AULD | Nur en unikodo | |
Vi estas maro | William AULD (kun germana traduko de Manfred RETZLAFF) | Nur en unikodo | |
Vi estas maro | William AULD | Nur en unikodo | |
Ankoraŭ vi ĉeestas | Rose AUSLÄNDER | Cezar | Nur en unikodo |
En la spirdomo | Rose AUSLÄNDER | Cezar | Nur en unikodo |
Mirigite | Rose AUSLÄNDER | Cezar | Nur en unikodo |
La prokrastita tempo | Ingeborg BACHMANN | Cezar | Nur en unikodo |
Al amikino de l' iluzioj | Julio BAGHY | Unikoda versio | |
Al kavaliroj de la paco | Julio BAGHY | Nur en unikodo | |
Filoj de Kaino | Julio BAGHY | Nur en unikodo | |
Barkarolo | Julio BAGHY | Muziko de Miĥaelo ŜÁROŜI | Nur en unikodo |
Estas mi esperantisto | Julio BAGHY | Nur en unikodo | |
Febrosonĝa nokto | Julio BAGHY | Nur en unikodo | |
Dormu, mia kor' | Julio BAGHY | Nur en unikodo | |
Du poemoj | Julio BAGHY | Nur en unikodo | |
Kordo ŝiriĝis | Julio BAGHY | Nur en unikodo | |
Mia amo | Julio BAGHY | Nur en unikodo | |
Piramidoj kaj kanaloj | Julio BAGHY | Unikoda versio | |
Printempa kanto | Julio BAGHY | Nur en unikodo | |
Siberia lulkanto | Julio BAGHY | Nur en unikodo | |
Ŝiriĝis kordo | Julio BAGHY | Nur en unikodo | |
La vagabondo kantas | Julio BAGHY | Nur en unikodo | |
La Granda Muro | Julius BALBIN | Nur en unikodo | |
Elasta ĉasteco | F. R. BANHAM | Nur en unikodo | |
Hororo | Imre BARANYAI (Emba) | Unikoda versio | |
Novjara penso | Imre BARANYAI (Emba) | Nur en unikodo | |
meblita ĉambro | Kurt BARTSCH | Cezar | Nur en unikodo |
Faru fajbrulon | Baŝô | Donald J. UITVLUGT | Nur en unikodo |
La albatro | Charles BAUDELAIRE | KALOCSAY Kálmán | Nur en unikodo |
Arto puetika | Henri BAUPIERRE | Nur en unikodo | |
Vespere | Vladimir BEEKMAN | Hilda DRESEN | Unikoda versio |
Post "Post la operacio" | Roger BERNARD | Unikoda versio | |
Cent jarojn malplie | Pierangelo BERTOLI | Giuseppe CASTELLI | Nur en unikodo |
Proksimiĝanta vintro | Dániel BERZSENYI | K. KALOCSAY | Nur en unikodo |
Tri poemoj | Petr BEZRUĈ | Rud. HROMADA | Nur en unikodo |
Ilica | Stipan BLAĴETIN | Lucija BORĈIĈ | Nur en unikodo |
Maksimir | Stipan BLAĴETIN | Lucija BORĈIĈ | Nur en unikodo |
Jerusalem | William BLAKE | William AULD | Nur en unikodo |
Jerusalem | William BLAKE | J. S. DINWOODIE | Nur en unikodo |
Jerusalem | William BLAKE | Don HARLOW | Nur en unikodo |
Lulkanto | William BLAKE | Don HARLOW | Nur en unikodo |
La tigro | William BLAKE | William AULD | Nur en unikodo |
Ŝia kanto | Aleksandr BLOK | Cezar | Nur en unikodo |
L' amo de l' vivo | Sergij A. BOGOSLAVSKIJ | Nur en unikodo | |
Reĝo Lavra | Karel Havliĉek BOROVSKY | T. PUMPR | Nur en unikodo |
Reĝo Lavra (fino) | Karel Havliĉek BOROVSKY | T. PUMPR | Nur en unikodo |
Versoj al virino | Louis BOUILHET | Roger BERNARD | Nur en unikodo |
Aŭtuna gloro | Marjorie BOULTON | Unikoda versio | |
Du poemoj al Julio Baghy | Marjorie BOULTON | Nur en unikodo | |
En la akceptejo | Marjorie BOULTON | Nur en unikodo | |
Luna mapo | Marjorie BOULTON | Nur en unikodo | |
Mia filineto | Marjorie BOULTON | Nur en unikodo | |
Omaĝo al Pierre Vidal | Marjorie BOULTON | Unikoda versio | |
Respondo al saĝa konsilo | Marjorie BOULTON | Nur en unikodo | |
Al la postnaskitoj | Bertolt BRECHT | Joseph F. BERGER | Nur en unikodo |
Al la postnaskitoj | Bertolt BRECHT | Cezar | Nur en unikodo |
La deŝirita ŝnuro | Bertolt BRECHT | Cezar | Nur en unikodo |
Laŭdo pri la komunismo | Bertolt BRECHT | Cezar | Nur en unikodo |
Legendo pri la kreiĝo de la libro Taŭtekingo dum la elmigrado de Laŭzio | Bertolt BRECHT | Rikardo ŜULCO | Nur en unikodo |
Memoro pri Marinjo A. | Bertolt BRECHT | Cezar | Nur en unikodo |
Sepcent intelektuloj alpreĝas petrolŝipon | Bertolt BRECHT | Cezar | Nur en unikodo |
El Spegulbildo kaj nigra fantomo | Alfred BRENDEL | Cezar | Nur en unikodo |
El Spegulbildo kaj nigra fantomo | Alfred BRENDEL | Cezar | Nur en unikodo |
Al la viktimoj de "abortaj" rimoj | Mikaelo BRONŜTEJN | Nur en unikodo | |
Avinjo Jeanne | Mikaelo BRONŜTEJN | Nur en unikodo | |
Kantiko pri mia civito | Mikaelo BRONŜTEJN | Nur en unikodo | |
Printempo | Mikaelo BRONŜTEJN & Sten JOHANSSON | Unikoda versio | |
Verdaj karavanoj | Mikaelo BRONŜTEJN | Unikoda versio | |
Al akvobirdo | William Cullen BRYANT | Baldur RAGNARSSON | Unikoda versio |
La maro vokas | Daniel Treesong BURKE | Nur en unikodo | |
Alparolo al la Diablo | Robert BURNS | Reto ROSSETTI | Nur en unikodo |
La Iamo Longe For | Robert BURNS | Reto ROSSETTI | Nur en unikodo |
La Morto kaj D-ro Librum | Robert BURNS | Reto ROSSETTI | Unikoda versio |
Tam O'Shanter | Robert BURNS | Reto ROSSETTI | Unikoda versio |
Je la nova jaro | Wilhelm BUSCH | Manfred RETZLAFF | Nur en unikodo |
Lingvo perdita, animo perdita | Ignazio BUTTITTA | Antonio De SALVO | Nur en unikodo |
El la I-a kanto de "Don Johano" | Lord Byron | William AULD | Unikoda versio |
Dormanta virino | Roy CAMPBELL | William AULD | Unikoda versio |
Mia kor' faras "ĈOK" | Luca CARBONI | Giuseppe CASTELLI | Nur en unikodo |
Psalmo 21 | Ernesto CARDENAL | Cezar | Nur en unikodo |
Legante leteron amikan | Magda CARLSSON | Nur en unikodo | |
Sordine | Magda CARLSSON | Unikoda versio | |
Babilfrenzo | Lewis CARROLL | Donald BROADRIBB | Nur en unikodo |
Latonia, vi granda ĝerm' ... | Catullus | K. KALOCSAY | Nur en unikodo |
Libreto pri Lesbia | Catullus | K. KALOCSAY | Nur en unikodo |
Libreto pri Lesbia 2 | Catullus | K. KALOCSAY | Nur en unikodo |
...ne kredu ja! Por montri viajn malpiojn... | Catullus | K. KALOCSAY | Nur en unikodo |
Poemo 101a | Catullus | Nicola RUGGIERO | Nur en unikodo |
Kverelis militestroj por la povo | CAŬ Caŭ | MEJ Ĝi | Nur en unikodo |
Rigardo al maro | CAŬ Caŭ | MEJ Ĝi | Nur en unikodo |
Se longe vivas fe-testudo | CAŬ Caŭ | Laŭlum | Nur en unikodo |
Skeletoj kuŝas sub ĉielkupolo | CAŬ Caŭ | MEJ Ĝi | Nur en unikodo |
Al Bajma-princo Caŭ Bjaŭ | CAŬ Ĝi | MEJ Ĝi | Nur en unikodo |
Ĉevalo blanka | CAŬ Ĝi | Laŭlum | Nur en unikodo |
Mi volas venki transrivere | CAŬ Ĝi | MEJ Ĝi | Nur en unikodo |
Por havi el fab' kuirita la sukon | CAŬ Ĝi | MEJ Ĝi | Nur en unikodo |
Tajŝan-Ljangfu-jin | CAŬ Ĝi | MEJ Ĝi | Nur en unikodo |
Laŭ melodio de Jan | CAŬ Pi | Laŭlum | Nur en unikodo |
Mortofugo | Paul CELAN | Cezar | Nur en unikodo |
Dancistino | Dobriŝa CESARIĈ | J. VELEBIT | Nur en unikodo |
Krio | Dobriŝa CESARIĈ | Josip VELEBIT | Unikoda versio |
Nubo | Dobriŝa CESARIĈ | J. VELEBIT | Nur en unikodo |
Ĝis kiam? | Cezar | Nur en unikodo | |
Poemoj de Cezar | Cezar | Nur en unikodo | |
Mia amo libertempas | Sylla CHAVES | Unikoda versio | |
Kelkaj poemoj | Sylla CHAVES | Nur en unikodo | |
Du poemoj | Renato COLOMBO | Clelia C. GUGLIELMINETTI | Nur en unikodo |
Du poemoj | Dimĉo DEBELJANOV | Simeon M. SIMEONOV | Nur en unikodo |
Momento | Dimĉo DEBELJANOV | Simeon M. SIMEONOV | Nur en unikodo |
Amoj | Marko DEKIĈ | Lucija BORĈIĈ | Nur en unikodo |
Velga | Vasilij Nikolajeviĉ DEVJATNIN | Nur en unikodo | |
...se ni scius... | DEGBE Zissou | Unikoda versio | |
Du poemoj | Georgo DEŝKIN | Nur en unikodo | |
La eternaj tri | Tove DITLEVSEN | Poul THORSEN | Unikoda versio |
Du poemoj de J. H. O. Djurhuus | J. H. O. DJURHUUS | Povl SKAARUP | Unikoda versio |
Glorigo | Ljubomir DOJĈEV | Venelin MITEV | Nur en unikodo |
Instruo | Hilda DOMIN | Cezar | Nur en unikodo |
Danko | Dragutin DOMJANIĈ | Zvonko REHORIĈ | Nur en unikodo |
Malnova Zagreb | Dragutin DOMJANIĈ | Zvonko REHORIĈ | Nur en unikodo |
Preĝo ĉe ŝtonpordego | Dragutin DOMJANIĈ | Zvonko REHORIĈ | Nur en unikodo |
Glorigo | Ljubomir DOJĈEV | Venelin MITEV | Unikoda versio |
Mi miras | Ilse DÖRING | Cezar | Nur en unikodo |
Betulo | Hilda DRESEN | Unikoda versio | |
Dek-unu poemoj el Dekdu Poetoj | Hilda DRESEN | Nur en unikodo | |
Du poemoj | Hilda DRESEN | Nur en unikodo | |
Du poemoj | Hilda DRESEN | Nur en unikodo | |
Fru-aŭtuno | Hilda DRESEN | Nur en unikodo | |
Tri poemoj | Hilda DRESEN | Nur en unikodo | |
Karuloj, se forpasis mia | Annette v. DROSTE-HÜLSHOFF | Manfred RETZLAFF | Nur en unikodo |
La knabo en la marĉo | Annette v. DROSTE-HÜLSHOFF | Manfred RETZLAFF | Nur en unikodo |
Kun bukedo de kampfloroj | Annette v. DROSTE-HÜLSHOFF | Manfred RETZLAFF | Nur en unikodo |
Lastaj vortoj | Annette v. DROSTE-HÜLSHOFF | Joseph F. BERGER | Nur en unikodo |
Vivos miaj kantoj | Annette v. DROSTE-HÜLSHOFF | Manfred RETZLAFF | Nur en unikodo |
Cigna kanto de Eŭropo | Palinur DURAKI | Nur en unikodo | |
Vi diras | Victor DYK | Rud. HROMADA | Nur en unikodo |
Vita varia | Sveinbjörn EGILSSON | Baldur RAGNARSSON | Unikoda versio |
Du poemoj | J. v. EICHENDORFF | Victor SADLER kaj Karl VANSELOW | Nur en unikodo |
Du poemoj | J. v. EICHENDORFF | Victor SADLER kaj Karl VANSELOW | Nur en unikodo |
Ŝtoniĝas | Electric Light Orchestra | Richard HARRISON | Nur en unikodo |
Paco | Fahri ERDINĜ | Nijazi HJUSEJINOV | Nur en unikodo |
40-jara jubileo de "El Popola Ĉinio" | Ergoto de Bonaero | Nur en unikodo | |
Lamento de Kasandra | Esħilo | K. KALOCSAY | Nur en unikodo |
Feliĉo kaj amo | Nils FERLIN | Magda CARLSSON | Unikoda versio |
Brikoj | Svante FOERSTER | Magda CARLSSON | Unikoda versio |
Memore pri la morto de frato Giovanni | Ugo FOSCOLO | Nicola RUGGIERO | Nur en unikodo |
El "Danco de vivo" | John FRANCIS | Nur en unikodo | |
Hebridea Romanco | John FRANCIS | Nur en unikodo | |
Malvastanimo | John FRANCIS | William AULD | Nur en unikodo |
Inspekto | Erich FRIED | Klaus MOHRHOFF | Nur en unikodo |
Pacespero de nova speco | Erich FRIED | Cezar | Nur en unikodo |
Rigardado | Erich FRIED | Cezar | Nur en unikodo |
Lernejaj taskoj | Günter Bruno FUCHS | Cezar | Nur en unikodo |
Kanto de porko | K. I. GALCZYNSKI | Nur en unikodo | |
Tri sonetoj | Theophile GAUTIER | L. TARKONY | Nur en unikodo |
Unua rideto de l' printempo | Theophile GAUTIER | Roger BERNARD | Nur en unikodo |
Mi ĉiam bezonas cin | GBEGLO Koffi | Nur en unikodo | |
Silento | GBEGLO Koffi | Nur en unikodo | |
Ĉiuj ĉinoj ŝtaliĝas | GE Biĝoŭ | Laŭlum | Nur en unikodo |
Kampulo Naz | G. GEZELLE | Leo De COOMAN | Nur en unikodo |
Kanto pri Donkiĥotoj | Mikaelo GIŜPLING | Nur en unikodo | |
Apartenaĵo | Johann Wolfgang von GOETHE | Klaus MOHRHOFF | Nur en unikodo |
Dediĉo | Johann Wolfgang GOETHE | N. BARTELMES | Nur en unikodo |
Romaj elegioj & La taglibro | Johann Wolfgang GOETHE | Kálmán KALOCSAY | Nur en unikodo |
Amokantoj el antikva libro | Lea GOLDBERG | Itamar EVEN-ZOHAR | Nur en unikodo |
La turo babilona | Mozes Sh. GOLDBERG | Nur en unikodo | |
Por Aida | Antonio GONZÁLEZ FERNÁNDEZ | Nur en unikodo | |
Dek nordaj strofoj | Albert GOODHEIR | Nur en unikodo | |
Ŝtormkuriero | M. GORKIJ | D-ro S. B. KAHAN | Nur en unikodo |
Milito kaj paco | Ingeborg GÖRLER | Cezar | Nur en unikodo |
Parenceco laŭ vorto | Aleksandr GORODNICKIJ | Nikolao GUDSKOV | Nur en unikodo |
Sur unu kordo | Antoni GRABOWSKI | Nur en unikodo | |
Rimmel | Francesco de GREGORI | Giuseppe CASTELLI | Unikoda versio |
Somero | Klaus GROTH | Manfred RETZLAFF | Nur en unikodo |
Tilioflor' | Klaus GROTH | Manfred RETZLAFF | Nur en unikodo |
Vintra amo | Klaus GROTH | Manfred RETZLAFF | Nur en unikodo |
Paco | Lamia GUEMARA | Dimitâr HAĜIEV | Nur en unikodo |
Du poemoj | Clelia Conterno GUGLIELMINETTI | Nur en unikodo | |
El la malluma tempo | Tri poemoj | Clelia CONTERNO GUGLIELMINETTI | Nur en unikodo |
Kvar poemoj | Clelia Conterno GUGLIELMINETTI | Nur en unikodo | |
Marto 1945 | Clelia GUGLIELMINETTI | Nur en unikodo | |
Vivo perdita | Clelia GUGLIELMINETTI | Unikoda versio | |
Vivo retrovita | Clelia GUGLIELMINETTI | Unikoda versio | |
Filikoj | Hjalmar GULLBERG | Magda CARLSSON | Nur en unikodo |
La kvar elementoj | Hjalmar GULLBERG | Magda CARLSSON | Nur en unikodo |
La okuloj de l' viro | Hjalmar GULLBERG | Magda CARLSSON | Nur en unikodo |
Kien la sango de Kristo? | Pál GULYÁS | Ferenc SZILÁGYI | Unikoda versio |
La pli malgrandaj dioj | Lars GUSTAFSSON | Cezar | Nur en unikodo |
Sabla vojeto | Paul HAAVAOKS | H. DRESEN | Unikoda versio |
El "Dek ok printempoj" | Lehte HAINSALU | H. DRESEN | Unikoda versio |
Al la nacioj | Robert HAMERLING | Ernesto Jozefo GOERLICH | Unikoda versio |
Konformiĝemuloj | Thomas HARDY | William AULD | Nur en unikodo |
Berklio, vintre | Donald J. HARLOW | Nur en unikodo | |
Printempo | Saima HARMAJA | Anja KARKIAINEN | Unikoda versio |
Du poemoj | Heinrich HEINE | Kálmán KALOCSAY kaj Leonie FRAJNDLICHOVA | Nur en unikodo |
El la "Hejmenveno" | Harry HEINE | G. WARINGHIEN | Nur en unikodo |
Elektitaj poemoj | Heinrich HEINE | Friedrich PILLATH | Nur en unikodo |
Elkora diro | Heinrich HEINE | Karl VANSELOW | Unikoda versio |
Kvar maraj poemoj | Heinrich HEINE | K. KALOCSAY | Nur en unikodo |
Lotuso | Heinrich HEINE | Adolf SPROECK | Unikoda versio |
Donu la manon! | Adolf HEYDUK | Rudolf HROMADA | Nur en unikodo |
Jana | Adolf HEYDUK | Rudolf HROMADA | Nur en unikodo |
Sonorilo | Adolf HEYDUK | Rud. HROMADA | Nur en unikodo |
Ĉiuj pejzaĝoj | Georg HEYM | Cezar | Nur en unikodo |
Viaj okulharoj, la longaj | Georg HEYM | Donjo kaj Cezar | Nur en unikodo |
Ok poemoj el Dekdu Poetoj | Brian Price HEYWOOD | Nur en unikodo | |
Mi kantas por gejunularo | HO Ĉi-fan | H. F. CHU | Nur en unikodo |
Mi kantas por gejunularo | Franz HODJAK | Cezar | Nur en unikodo |
Travivaĵo | Hugo de HOFMANNSTHAL | Cezar | Nur en unikodo |
Eŭropo | Nikolao HOHLOV | Nur en unikodo | |
Mia vojo | Nikolao HOHLOV | Unikoda versio | |
La tajdo (kolekto) | Nikolao HOHLOV | Nur en unikodo | |
Sortokanto de Hiperiono | Friedrich HÖLDERLIN | Cezar | Nur en unikodo |
En la sunlumo | Josef HORA | Rudolf HROMADA | Nur en unikodo |
M. | Jindrich HOREJŜI | Rudolf HROMADA | Nur en unikodo |
"Ne diru -- ne necesas ..." | Alfred Edward HOUSMAN | V. SADLER | Nur en unikodo |
Al Leŭkonoe | Horaco | K. KALOCSAY | Nur en unikodo |
Al Lyce | Horaco | K. KALOCSAY | Nur en unikodo |
Exegi monumentum | Horatius | K. KALOCSAY | Unikoda versio |
Ho, dum al vi mi estis kara, ... | Horaco | K. KALOCSAY | Nur en unikodo |
Ja mi ne tuta mortos, la tomba fund' ne kaŝos ... | Horaco | K. KALOCSAY | Nur en unikodo |
Ja ne tuta mi mortos, el mi la part' pli bona ... | Horaco | K. KALOCSAY | Nur en unikodo |
Rigardu, staras blanke sub alta neĝ' ... | Horaco | K. KALOCSAY | Nur en unikodo |
Sep poemoj el Dekdu Poetoj | Nikolao HOVORKA | Nur en unikodo | |
Adiaŭo | Vasklep2r HUGO | Roland PLATTEAU | Nur en unikodo |
Vivi | Victor HUGO | Charles CHOMETTE | Unikoda versio |
Omaĝe al la memoro de l' animhavaj estaĵoj | Adalberto HULEŜ | Nur en unikodo | |
Antikva araba epigramo | Ibn-Durajd | J. KOHEN-CEDEK | Nur en unikodo |
Antaŭ la novjaro | Klara ILUTOVIĈ | Unikoda versio | |
Antaŭ la novjaro (2003) | Klara ILUTOVIĈ | Nur en unikodo | |
En la tarda vespero ... | Klara ILUTOVIĈ | Nur en unikodo | |
La homo nejuna devas ... | Klara ILUTOVIĈ | Nur en unikodo | |
Iu ne akceptas tradiciojn ... | Klara ILUTOVIĈ | Nur en unikodo | |
Omaĝe al la 115-jariĝo de Esperanto | Klara ILUTOVIĈ | Nur en unikodo | |
Nokto en Timbuktu | Oskar INGIMARSSON | Unikoda versio | |
De sango al ŝanĝo | Aaron IRVINE | Nur en unikodo | |
bondeziro | Ernst JANDL | Cezar | Nur en unikodo |
patro venu rakontu pri l' milit' | Ernst JANDL | Cezar | Nur en unikodo |
Somera kanto | Ernst JANDL | Cezar | Nur en unikodo |
Neŭroze | JANŜOVAJ | Nur en unikodo | |
Ora aŭtuno | Hristo JASENOV | Simeon M. SIMEONOV | Nur en unikodo |
Benata estu tiu tag'! | Ludmila JEVSEJEVA | Nur en unikodo | |
Mia patrino | Matthías JOCHUMSSON | Oskar INGIMARSSON | Unikoda versio |
Proksime al la morto | Hjálmar JÓNSSON | F. V. LORENZ | Unikoda versio |
Sopiro | Jóhann JÓNSSON | Baldur RAGNARSSON | Unikoda versio |
Kiom bone estus ne rebati | Attila JÓZSEF | Imre SZABÓ | Nur en unikodo |
La merlo | Guerra JUNQUEIRO | Nur en unikodo | |
Legante Baudelaire | Ain KAALEP | Hilda DRESEN | Nur en unikodo |
Eraro de poeto | Heinz KAHLAU | István ERTL | Nur en unikodo |
Inkubo | Heinz KAHLAU | Cezar | Nur en unikodo |
Literatura industrio | Heinz KAHLAU | István ERTL | Nur en unikodo |
Tago kiel miraklo | Heinz KAHLAU | Cezar | Nur en unikodo |
Karavano | Uuno KAILAS | Anja KARKIAINEN | Nur en unikodo |
Nudpiede | Uuno KAILAS | Anja KARKIAINEN | Nur en unikodo |
Al kaptita amiko | KALOCSAY Kálmán | Nur en unikodo | |
Balado pri la atombombo | KALOCSAY Kálmán | Unikoda versio | |
Du fabloj | KALOCSAY Kálmán | Nur en unikodo | |
Ezopa saĝo | KALOCSAY Kálmán | Nur en unikodo | |
Poemoj de Kalocsay | KALOCSAY Kálmán | Nur en unikodo | |
Zamenhofa balado | KALOCSAY Kálmán | Nur en unikodo | |
Poeto | Bohdan KAMINSKY | Rudolf HROMADA | Nur en unikodo |
Acerfolio | Kaljo KANGUR | H. DRESEN | Unikoda versio |
Akvo | KANLIPOU Koami Daniel | Nur en unikodo | |
Poemoj kaj kantoj de Anja Karkiainen | Anja KARKIAINEN | Nur en unikodo | |
Frato | Anja KARKIAINEN kaj Vesa PÖLKKI | Nur en unikodo | |
Kiam la folioj flavas | Anja KARKIAINEN kaj Vesa PÖLKKI | Nur en unikodo | |
Sekreto | Anja KARKIAINEN kaj Vesa PÖLKKI | Unikoda versio | |
Sorĉa hor' de kreiveco... | Anja KARKIAINEN | Unikoda versio | |
Galera sklavo | Unto KARRI | Joh. Edv. LEPPÄKOSKI | Unikoda versio |
La evoluo de la homaro | Erich KÄSTNER | Adolf SPROECK | Nur en unikodo |
Sopiro | Jure KAŜTELAN | I. BOROVEĈKI | Unikoda versio |
Kie estas vi, Ĝefministro Ĝoŭ? | KE Jan | Nur en unikodo | |
La aŭtuno | John KEATS | K. KALOCSAY | Nur en unikodo |
Getsemanio | Rudyard KIPLING | Gaston WARINGHIEN | Nur en unikodo |
Al ni estas donitaj | Klabund | Cezar | Nur en unikodo |
Homo ekflugis al kosmo | Klpodas | Unikoda versio | |
Al Andreo | Edwin de KOCK | Unikoda versio | |
Al Kálmán Kalocsay | Edwin de KOCK | Nur en unikodo | |
Kvar poemoj | Edwin de KOCK | Nur en unikodo | |
Kvin poemoj | Edwin de KOCK | Nur en unikodo | |
Tagiĝo kaj vespero | Edwin de KOCK | Unikoda versio | |
Tri poemoj | Edwin de KOCK | Nur en unikodo | |
Vojaĝo | Edwin de KOCK | Nur en unikodo | |
Filino de Iftah | Abraham KOFMAN | Nur en unikodo | |
Malpli kaj multpli | Abraham KOFMAN | Nur en unikodo | |
Interpunkcio | Vilho KOLJO | Joh. Edv. LEPPÄKOSKI | Nur en unikodo |
La arbo | Blaze KONESKI | Takaĉ ZELJKO | Unikoda versio |
Al poeto | Jiři KOŘÍNEK | Nur en unikodo | |
La amo donas | Jiři KOŘÍNEK | Unikoda versio | |
Aprila | Jiři KOŘÍNEK | Nur en unikodo | |
Aŭtuna promeno | Jiři KOŘINEK | Nur en unikodo | |
Du poemoj | Jiři KOŘÍNEK | Nur en unikodo | |
For la mornan perspektivon! | Jiři KOŘÍNEK | Unikoda versio | |
Julio Baghy | Jiři KOŘÍNEK | Nur en unikodo | |
Karuselo | Jiři KOŘÍNEK | Nur en unikodo | |
Rifuĝo | Jiři KOŘÍNEK | Unikoda versio | |
Rifuĝo | Jiři KOŘÍNEK | Unikoda versio | |
Soneto aŭgusta | Jiři KOŘÍNEK | Nur en unikodo | |
La vivesenco | Jiři KOŘÍNEK | Nur en unikodo | |
Kanto el la laboro | V. A. KOSKENNIEMI | Joh. Edv. LEPPÄKOSKI | Unikoda versio |
Vojaĝbildo | Stokholmo | Dezsö KOSZTOLÁNYI | Unikoda versio |
Du poemoj | Ivan KRASKO | Nur en unikodo | |
Floreta erektiĝo | Helmut KRAUSSER | Cezar | Nur en unikodo |
Silento vespera | Julius KRISS | Unikoda versio | |
Poemo printempa pri koro-doloro | Tom KRISTENSEN | Poul THORSEN | Unikoda versio |
La donaco | Hans KRUPPA | Cezar | Nur en unikodo |
Nun ekas la jaro | James KRÜSS | Manfred RETZLAFF | Nur en unikodo |
La tero patria printempas bril-brile | KUANG Peilje | Laŭlum | Unikoda versio |
Nekaptebla realeco | Günter KUNERT | Cezar | Nur en unikodo |
Pri homoj, kiuj ĉie estas | Günter KUNERT | Cezar kaj Donjo | Nur en unikodo |
Dudek poemoj el Dekdu Poetoj | N. KURZENS | Nur en unikodo | |
Mia spektro | N. KURZENS | Nur en unikodo | |
Vi, mia afrodita ... | Pär LAGERKVIST | Magda CARLSSON | Nur en unikodo |
Enuo laborista | G. LAGRANGE | Nur en unikodo | |
Modernas interreto | Laŭlum | Nur en unikodo | |
Testuda krio | D. H. LAWRENCE | William AULD | Nur en unikodo |
Nokturno | Eino LEINO | Anja KARKIAINEN | Nur en unikodo |
La eta Oĉjo | Peter LEMCHE | H. P. FRODELUND | Nur en unikodo |
Tri poemetoj | Anna Maria LENNGREN | Ferenc SZILÁGYI | Nur en unikodo |
La morto de la poeto | Miĥail LERMONTOV | K. GUSEV | Unikoda versio |
Elektitaj versaĵoj | Miĥail LERMONTOV | Diversaj | Nur en unikodo |
Nubetoj | Miĥail LERMONTOV | I. LUBJANOVSKIJ | Unikoda versio |
La patrio | Miĥail LERMONTOV | K. GUSEV | Unikoda versio |
Profeto | Miĥail LERMONTOV | I. ĤOVES | Unikoda versio |
La velo | M. LERMONTOV | Konstanteno GUSEV | Nur en unikodo |
Tri sonetoj kaj du pantunoj | Lucien LÉTINOIS | Nur en unikodo | |
Mi estas kompleza al bestoj | nokta epizodo | Ralph A. LEWIN | Nur en unikodo |
La virino sola | C. Day LEWIS | William AULD | Nur en unikodo |
Posttagmezo | Erik LINDORM | Magda CARLSSON | Nur en unikodo |
Tagmezo | Leconte de LISLE | K. KALOCSAY | Unikoda versio |
La verando | Leconte de LISLE | L. TÁRKONY | Nur en unikodo |
Plej sinceraj la versetoj pri la verdaj revuetoj | Aleksandr LOGVIN | Nur en unikodo | |
La laŭdokanto al la maizkampoj | Henry Wadsworth LONGFELLOW | Cezar | Nur en unikodo |
Evanĝelino | Henry Wadsworth LONGFELLOW | (nekonata tradukinto) | Nur en unikodo |
Veraj koloroj | Anatole Tarás LUBOVICH | Nur en unikodo | |
Du poemoj | V. LUGOVSKOJ | Hilda DRESEN | Nur en unikodo |
Mateno | Valdis LUKSS | N. KURZENS | Unikoda versio |
Ekstaru kaj venku mia nigra popolo! | Patrice LUMUMBA | Jozefo MURĴAN | Unikoda versio |
Ŝi motormelodion ekŝatas, aŭskultadas | MA Ĉuanŝeng | Nur en unikodo | |
Kvin poemoj | Hugh MacDIARMID | William AULD | Nur en unikodo |
La rondeloj de porcelano | Alecsandru MACEDONSKI | Jozefo E. NAGY | Nur en unikodo |
Du poemoj | Josef Svatopluk MACHAR | Miloŝ LUKÁŜ | Nur en unikodo |
Regino Elizabeta super la verdikto pri Maria Stuart | J. S. MACHAR | R. HROMADA | Nur en unikodo |
Tri poemoj | Maurice MAETERLINCK | G. WARINGHIEN | Nur en unikodo |
Naturkanto | Wael Al-MAHDI | Nur en unikodo | |
Bubŝerco de la nuboj | V. MAJAKOVSKIJ | K. GUSEV | Nur en unikodo |
Per plena voĉo | V. MAJAKOVSKIJ | K. KALOCSAY | Unikoda versio |
La plej bona verso | Vladimir MAJAKOVSKIJ | K. GUSEV | Nur en unikodo |
Fotoj | Rainer MALKOWSKI | Cezar | Nur en unikodo |
La talpo | Rainer MALKOWSKI | Donjo & Cezar | Nur en unikodo |
Ses pliaj poemoj | Stefano MALLARMÉ | Gaston WARINGHIEN | Nur en unikodo |
Ses poemoj | Stefano MALLARMÉ | Lajos TARKONY kaj Gaston WARINGHIEN | Nur en unikodo |
Ankoraŭ ne | Ossip MANDELSTAM | Cezar | Nur en unikodo |
Paco | Irina MANUŜEVA | Dimitâr HAĜIEV | Unikoda versio |
Indulgu la etulojn, majstro lerneja... | Martialis | K. KALOCSAY | Nur en unikodo |
En la frenezulejo | Eugeniusz MATKOWSKI | Unikoda versio | |
Anesteze | Geraldo MATTOS | Unikoda versio | |
Kvar poemoj | Geraldo MATTOS | Nur en unikodo | |
4 tankoj | Geraldo MATTOS | Unikoda versio | |
Kvin sonetoj kaj unu odo | Geraldo MATTOS | Nur en unikodo | |
Mistero | Geraldo MATTOS | Unikoda versio | |
Tri poemoj | Geraldo MATTOS | Nur en unikodo | |
3 tankaoj | Geraldo MATTOS | Nur en unikodo | |
Unu poemo kaj kvar sonetoj | Geraldo MATTOS | Nur en unikodo | |
Naĝado trans Jangzi-riveron | MAŬ Zedong | XU Sheng Yue | Nur en unikodo |
Tri poemetoj | MAŬ Zedong | XU Sheng Yue | Nur en unikodo |
Al unu poeto | G. E. MAURA | Nur en unikodo | |
Apelacio | Georges E. MAURA | Nur en unikodo | |
Aŭtuno | Georges E. MAURA | Nur en unikodo | |
Japaneskaj | G. E. MAURA | Nur en unikodo | |
Kvin poemoj el Dekdu Poetoj | Georges E. MAURA | Nur en unikodo | |
Novaj unuversoj | G. E. MAURA | Nur en unikodo | |
Printempo | G. E. MAURA | Nur en unikodo | |
Vintro | G. E. MAURA | Nur en unikodo | |
Parolo pri la poemo | Christoph MECKEL | Cezar | Nur en unikodo |
Sur la step' leviĝas nun la eterne brila sun' | Mejliĉig | Laŭlum | Unikoda versio |
Epitafo por si mem | Meleagros | K. KALOCSAY | Unikoda versio |
Printempo | Meleagros | K. KALOCSAY | Unikoda versio |
Billy -- katenita | Herman MELVILLE | Bruno GAHLER | Unikoda versio |
Amiko, ne edziĝu havante saĝon... | Menandros | K. KALOCSAY | Nur en unikodo |
Laŭ Epiħarmos dioj povas esti nomataj... | Menandros | K. KALOCSAY | Nur en unikodo |
Pli malfeliĉa ol olda amanto estas... | Menandros | K. KALOCSAY | Nur en unikodo |
Bagatelaĵoj | Metastazio | Unikoda versio | |
Himno al Brida | Kuno MEYER | Donald J. HARLOW | Nur en unikodo |
Tri Budrys'oj | Adam MICKIEWICZ | Antoni GRABOWSKI | Nur en unikodo |
Al virino | Eŭgeno MIĤALSKI | Nur en unikodo | |
Paraleloj | Eŭgeno MIĤALSKI | Nur en unikodo | |
Tio | Czeslaw MILOSZ | Cezar | Nur en unikodo |
Pri sia blindeco | John MILTON | L. N. M. NEWELL | Nur en unikodo |
Koroj en kovertoj | R. MOKLAKEWIĈ | Ant. TONTI | Nur en unikodo |
Paca nokt', sankta nokt' | Joseph MOHR | Manfred RETZLAFF | Nur en unikodo |
Du-inoj-segilo | Ruth MOUNTAINGROVE | Cezar | Nur en unikodo |
Nesatigebla amo | Eduard MÖRIKE | Klaus MOHRHOFF | Nur en unikodo |
Tagiĝe | Eduard MÖRIKE | Klaus MOHRHOFF | Nur en unikodo |
La kolombo de Picasso | Aleksandr MURATOV | Asen GRIGOROV | Nur en unikodo |
La lasta aspiro de la partizano | Canko MURGIN | Unikoda versio | |
Soneto pri Esperanto | Nikolaj NEKRASOV | Nur en unikodo | |
La plej bela kanzono | Ture NERMAN | Magda CARLSSON | Nur en unikodo |
Helgolanda romanco | Jan NERUDA | M. LUKAŜ | Nur en unikodo |
Maljunulo en la parko | Jan NERUDA | Tomaŝ PUMPR | Unikoda versio |
Belulino | Pablo NERUDA | Cezar | Nur en unikodo |
Ĉiam | Pablo NERUDA | Cezar kaj Donjo | Nur en unikodo |
Kie estas Guillermina? | Pablo NERUDA | Cezar kaj Donjo | Nur en unikodo |
La reĝino | Pablo NERUDA | Klaus MOHRHOFF | Nur en unikodo |
Al Kalocsay | Mauro NERVI | Nur en unikodo | |
Festo januara | Jorge das NEVES | Nur en unikodo | |
Ha, ole! Venu Cezaro! | Jorge das NEVES | Nur en unikodo | |
Haole, la diino ĉokolada | Jorge das NEVES | Nur en unikodo | |
La liro de Magia Cigana | Jorge das NEVES | Nur en unikodo | |
Al ĉina urno | L. N. M. NEWELL | Nur en unikodo | |
Du poemoj | L. N. M. NEWELL | Nur en unikodo | |
En vintro | L. N. M. NEWELL | Nur en unikodo | |
Kvin poemoj el Dekdu Poetoj | L. N. NEWELL | Nur en unikodo | |
La vitra globo | L. N. M. NEWELL | Nur en unikodo | |
Adiaŭ kaj tuket' | Vitezslav NEZVAL | Jiři KOŘINEK | Nur en unikodo |
Du poemoj | Ellen NIIT | Hilda DRESEN | Nur en unikodo |
Ok poemoj el Dekdu Poetoj | Amalia NUÑEZ-DUBUS | Nur en unikodo | |
Tercinoj | William F. ORR | Unikoda versio | |
La decida horo | Olúwábùnmi G. ÒSHÓ-DAVIES | Nur en unikodo | |
Kongresa himno | Olúwábùnmi G. ÒSHÓ-DAVIES | Nur en unikodo | |
Venu Spirito Sankta | Olúwábùnmi G. ÒSHÓ-DAVIES | Unikoda versio | |
Jen tie Svedlando | Anders ÖSTERLING | Magda CARLSSON | Unikoda versio |
L' akvo de l' muelilo | Juan de OYARZABAL | Nur en unikodo | |
Poemoj | Petro PALIVODA | Nur en unikodo | |
Se vi estus proksime | Vesna PARUN | Ivo BOROVEĈKI | Unikoda versio |
Valsi Matilde / Vals' kun Matilda | A. B. "Banjo" PATERSON | Donald J. Harlow / Aŭstraliaj esperantistoj | Nur en unikodo |
La vir' el Neĝrivero | Andrew Barton PATERSON | Ken LINTON | Unikoda versio |
Kisoj | Tri poemoj | Maria PAWLIKOWSKA-JASNORZEWSKA | Unikoda versio |
El La gardisto de la gregoj | Fernando PESSOA | Cezar | Nur en unikodo |
La tabakvendejo | Fernando PESSOA | Cezar | Nur en unikodo |
Dum drinko | PETÖFI Sándor | KALOCSAY Kálmán | Nur en unikodo |
Letero al Johano Arany | PETÖFI Sándor | KALOCSAY Kálmán | Unikoda versio |
Du poemoj | Karolo PIĈ | Nur en unikodo | |
Du poemoj | K. PIĈ | Nur en unikodo | |
Fremdaj landoj | Karolo PIĈ | Nur en unikodo | |
Kvin poemoj | Karolo PIĈ | Nur en unikodo | |
Tri poemoj">Karolo PIĈ | Nur en unikodo | ||
Ho, kvazaŭ blanka mev' | Ilmari PIMIÄ | Joh. Edv. LEPPÄKOSKI | Unikoda versio |
He, zorgu, ke mia ŝildo posedu pli da brilo... | Plaŭto | K. KALOCSAY | Nur en unikodo |
Annabel Lee | Edgar Allan POE | KALOCSAY Kálmán | Nur en unikodo |
La korvo | Edgar Allan POE | KALOCSAY Kálmán | Nur en unikodo |
La sonoriloj | Edgar Allan POE | KALOCSAY Kálmán | Unikoda versio |
Al niaj ĉinaj fratoj | Petro POLIŜĈUK | Nur en unikodo | |
Rakontu, kara Avĉjo | Bertram POTTS | Nur en unikodo | |
Rondodanco | Petar PRERADOVIĈ | Miljenko MAJETIĈ | Nur en unikodo |
Alia mi | Princo | Nur en unikodo | |
Sonoriloj sonas | Hjalmar PROCOPÉ | F. SZILÁGYI | Unikoda versio |
Am' unua | Ĝuro Ŝimara PUĴAROV | Franjo ŜLABEK | Nur en unikodo |
Al A. P. Kern | Aleksandr PUŜKIN | Boris KOLKER / Sergej RUBLOV | Nur en unikodo |
Anĉaro | Aleksandr PUŜKIN | K. KALOCSAY | Unikoda versio |
Anĉaro | Aleksandr PUŜKIN | K. KALOCSAY | Nur en unikodo |
La diabloj | Aleksandr PUŜKIN | Valdemar IVANOV-IVIN | Nur en unikodo |
La diabloj | Aleksandr PUŜKIN | K. KALOCSAY | Unikoda versio |
Eŭgeno Onegin (fragmento el Ĉapitro 6) | Aleksandr PUŜKIN | S. RUBLOV | Unikoda versio |
Fabelo pri la ora koketo | A. S. PUŜKIN | Nikolao FEDOTOV | Unikoda versio |
La husaro | A. S. PUŜKIN | Vasilij DEVJATNIN / KALOCSAY Kálmán | Nur en unikodo |
Monumento | Aleksandr PUŜKIN | S. RUBLOV | Unikoda versio |
La monumento | A. S. PUŜKIN | E. GLUĤOV | Unikoda versio |
Sur stratoj de tumulto bruaj... | A. S. PUŜKIN | K. KALOCSAY | Unikoda versio |
La vintra veturo | Aleksandr PUŜKIN | S. RUBLOV | Unikoda versio |
La filozofio | Baldur RAGNARSSON | Unikoda versio | |
Finosortas | Baldur RAGNARSSON | Nur en unikodo | |
La insulo de l' poeto | Baldur RAGNARSSON | Unikoda versio | |
Raŭka rido | Baldur RAGNARSSON | Unikoda versio | |
... Sed ankaŭ tiu tempo ... | Baldur RAGNARSSON | Nur en unikodo | |
La simbolo | Baldur RAGNARSSON | Nur en unikodo | |
Kvin poemoj por S.F.N. | Henri de REGNIER | G. WARINGHIEN | Nur en unikodo |
Septembro | Henri de REGNIER | Gaston WARINGHIEN | Nur en unikodo |
Sed kara sinjoro ... | Rainer Maria RILKE | Cezar | Nur en unikodo |
La pedikserĉantinoj | Arthur RIMBAUD | R. BERNARD | Nur en unikodo |
Estis iam bumerang' | Joachim RINGELNATZ | Cezar | Nur en unikodo |
Mia patro | Helge RODE | Leif B. STORM kaj Poul THORSEN | Unikoda versio |
Aŭtoritatulo | Reto ROSSETTI | Unikoda versio | |
Du poemoj | Reto ROSSETTI | Nur en unikodo | |
La stumpaj arboj | Reto ROSSETTI | Nur en unikodo | |
Ursa servo | Reto ROSSETTI | Unikoda versio | |
El "Cyrano de Bergerac" | Edmond ROSTAND | Roger BERNARD | Nur en unikodo |
Rakonto pri oldaj hominoj | Tadeusz R&Oactue;ZEWICZ | Cezar | Nur en unikodo |
La birdo | J. L. RUNEBERG | Ferenc SZILÁGYI | Unikoda versio |
Paavo | Johan Ludvig RUNEBERG | Odd TANGERUD | Nur en unikodo |
Fajra ondo | Miroslav RUTTE | Rud. HROMADA | Nur en unikodo |
Vesperiĝo | Jadwiga RYDYGIER | Nur en unikodo | |
Kvin poemoj | Victor SADLER | Nur en unikodo | |
Mozaiko | Victor SADLER | Nur en unikodo | |
La vojaĝmaŝino | Thierry SALOMON | Nur en unikodo | |
Maria de Magdalo | Clive SANSOM | W. AULD | Nur en unikodo |
Afrodita sur via bunta trono ... | Sapfo | K. KALOCSAY | Nur en unikodo |
Freŝa vento el super akvoj zume ... | Sapfo | K. KALOCSAY | Nur en unikodo |
Plej feliĉa vir', egalul' de dioj ... | Sapfo | K. KALOCSAY | Nur en unikodo |
Post la morto vi kuŝos funde de tombo, vin plu neniu gardos ... | Sapfo | K. KALOCSAY | Nur en unikodo |
Kanto pri sairo | SATO Haruo | MIJAMOTO Masao | Unikoda versio |
Kvin poemoj el Dekdu Poetoj | Alfred SCHAUHUBER | Nur en unikodo | |
Scii disiri | Olga SCHEINPFLUGOVÁ | R. HROMADA | Nur en unikodo |
Se la plej bona amikino | Marcelllus SCHIFFER | Cezar | Nur en unikodo |
Al la ĝojo | Friedrich SCHILLER | Kálmán KALOCSAY | Nur en unikodo |
Elektroenergia lineo | Thilo SCHMIDT | Cezar | Nur en unikodo |
Infanoj de Palestino | Hans-Dieter SCHUTT | Uwe WERNER | Nur en unikodo |
La ciklo | Raymond SCHWARTZ | Nur en unikodo | |
Esperanta eliksiro | Raymond SCHWARTZ | Nur en unikodo | |
Fromaĝ' el Edamo | Raymond SCHWARTZ | Nur en unikodo | |
Kial tiuj etaj damoj...? | Raymond SCHWARTZ | Unikoda versio | |
La nova jar' | Raymond SCHWARTZ | Nur en unikodo | |
Post la operacio | Raymond SCHWARTZ | Unikoda versio | |
Provo de raporto | Raymond SCHWARTZ | Nur en unikodo | |
Simple | Raymond SCHWARTZ | Nur en unikodo | |
Vivu do l' Akademio | Raymond SCHWARTZ | Nur en unikodo | |
La fraŭlino el la kvara etaĝo | Jaroslav SEIFERT | Jiri KORINEK | Unikoda versio |
Junio | Jaroslav SEIFERT | Rud. HROMADA | Nur en unikodo |
Nokto | Jaroslav SEIFERT | Rudolf HROMADA | Nur en unikodo |
Printempa tago | Jaroslav SEIFERT | Rud. HROMADA | Nur en unikodo |
La cindrigo de Sam McGee | Robert SERVICE | Sylla CHAVES | Nur en unikodo |
Kiam al juĝo | William SHAKESPEARE | L. N. M. NEWELL | Nur en unikodo |
Tri paroladoj el Hamleto | William SHAKESPEARE | L. N. M. NEWELL | Nur en unikodo |
Vin alparoli? ... | Sabine SICAUD | Roger BERNARD | Nur en unikodo |
Kiu estas | Einar Bragi SIGURDSSON | Baldur RAGNARSSON | Unikoda versio |
Ĝi longe for ... | J. V. SLADEK | Rud. HROMADA | Nur en unikodo |
Neĝoviro | J. V. SLADEK | R. HROMADA | Nur en unikodo |
La simfonio de la senespero | Penĉo SLAVEJKOV | Asen SIMEONOV | Nur en unikodo |
Publikulino | Hr. SMIRNENSKI | Nur en unikodo | |
Sub la fea arbo (parto) | Sydney Goodsir SMITH | W. AULD | Nur en unikodo |
Antikva porcelano | C. SNOILSKY | Ferenc SZILÁGYI | Unikoda versio |
Vespero | Edit SÖDERGRAN | Magda CARLSSON | Nur en unikodo |
Estas multo mirinda, sed... | Sofoklo | K. KALOCSAY | Nur en unikodo |
Funebron teni por la frat' ne povas esti honte... | Sofoklo | K. KALOCSAY | Nur en unikodo |
La kvin fratoj | Philippe SOUPAULT | Cezar | Nur en unikodo |
Trista pasio | Antonin SOVA | R. HROMADA | Nur en unikodo |
La terglobo (fragmento) | Carl SPITTELER | H. BREYER | Unikoda versio |
Decembro | Frana SRAMEK | R. HROMADA | Nur en unikodo |
Kandelo | J. STANEK | Unikoda versio | |
Sep poemoj de Steinn STEINARR | Stein STEINARR | Baldur RAGNARSSON | Unikoda versio |
Kvin poemoj el Dekdu Poetoj | E. Clark STILLMAN | Nur en unikodo | |
Neĝo | Francisca STOECKLIN | Klaus MOHRHOFF | Nur en unikodo |
Maria del Mar | J. P. SUNYER | Nur en unikodo | |
Amkanto | Efua Theodora SUTHERLAND | Cezar | Nur en unikodo |
Vintra vespero | Lörine SZABÓ | Ferenc SZILÁGYI | Nur en unikodo |
Ok poemoj el Dekdu Poetoj | Francisko SZILÁGYI | Nur en unikodo | |
Memoro | F. SZILÁGYI | Unikoda versio | |
Ŝkerco -- andante? | F. SZILÁGYI | Unikoda versio | |
Advento | Rikardo ŜULCO | Nur en unikodo | |
Atlantido | Wislawa SZYMBORSKA | Martyna TANIGUCHI | Nur en unikodo |
Ama kanto | Stepan ŜĈIPAĈOV | H. DRESEN | Unikoda versio |
Betulo | Stepan ŜĈIPAĈOV | H. DRESEN | Unikoda versio |
Grizhararo | Stepan ŜĈIPAĈOV | H. DRESEN | Unikoda versio |
Ofendiĝo | Vadim ŜEFNER | Nikolao GUDSKOV | Unikoda versio |
Bruegas, ĝemas Dnepro vasta... | Taras ŜEVĈENKO | B. BERIN | Nur en unikodo |
Pensoj miaj, pensoj miaj | Taras ŜEVĈENKO | K. GUSEV | Unikoda versio |
Testamento | Taras ŜEVĈENKO | L. NOVIKOVA | Unikoda versio |
Vent' kun bosk' interparolas | Taras ŜEVĈENKO | Nadia ANDRIANOVA | Unikoda versio |
Arbaro | Frana ŜRAMEK | Rud. HROMADA | Nur en unikodo |
Hieraŭ mi vidis diablon... | TANIGUCHI Atsuhiko | Nur en unikodo | |
Dek poemoj el Dekdu Poetoj | Lajos TÁRKONY (Ludoviko TOTSCHKE) | Nur en unikodo | |
Du sonetoj de Lajos Tárkony | Lajos TÁRKONY | Nur en unikodo | |
Kvin poemetoj | Lajos TÁRKONY | Nur en unikodo | |
La kvindektria jaro | Lajos TÁRKONY | Unikoda versio | |
Sonetoj de memoro | Lajos TÁRKONY | Nur en unikodo | |
Kanto en drinkejo | A. S. J. TESSIMOND | William AULD | Nur en unikodo |
Mono | A. S. J. TESSIMOND | William AULD | Nur en unikodo |
Helpanto | TETE-BADOU Nyinévi | Nur en unikodo | |
Grenrikoltistoj | Theokritos | KALOCSAY Kálmán | Nur en unikodo |
Neniu tiel daŭre | Edward THOMAS | Victor SADLER | Unikoda versio |
El "La urbo de terura nokto" | James THOMSON | William AULD | Nur en unikodo |
Akrostike | Poul THORSEN | Unikoda versio | |
Annika | Poul THORSEN | Unikoda versio | |
Ne jam la fin' | Delfeno TIETTI | Nur en unikodo | |
Dankon al vi | Jolanka TIŜLER | Franjo ŜLABEK | Nur en unikodo |
Marto | Karel TOMAN | Rud. HROMADA | Nur en unikodo |
Oktobro | Karel TOMAN | R. HROMADA | Nur en unikodo |
El la "Kontraŭrimoj" | Paul-Jean TOULET | G. WARINGHIEN | Nur en unikodo |
Renkontoj | Ch. TRICOU | R. BERNARD | Nur en unikodo |
Du poemoj | Antonin TRYB | Jiri KORINEK | Nur en unikodo |
Kvin poemoj | Enn UIDRE | Nur en unikodo | |
Ŝi venas | Enn UIDRE | Nur en unikodo | |
Sukeraceroj | Donald Jacob UITVLUGT | Nur en unikodo | |
Blanka pordego | Marie UNDER | Hilda DRESEN | Nur en unikodo |
Blanka pordego | Marie UNDER | Hilda DRESEN | Nur en unikodo |
Dek-du sonetoj | Marie UNDER | Hilda DRESEN | Unikoda versio |
Preĝo | Ŝtefano URBAN | Unikoda versio | |
Ami | Eli URBANOVÁ | Nur en unikodo | |
Anstataŭ dormi | Eli URBANOVÁ | Nur en unikodo | |
En sonĝo nur ... | Eli URBANOVÁ | Nur en unikodo | |
Ho, tagoj dolĉ-amaraj | Eli URBANOVÁ | Nur en unikodo | |
Dolora amo | Elina VAARA | Joh. Edv. LEPPÄKOSKI | Unikoda versio |
Motivoj el la sudo (du poemoj) | Debora VAARANDI | Hilda DRESEN | Nur en unikodo |
Abelaferoj kun sinoferoj | Blazio VAHA | Nur en unikodo | |
Aliflanke | Blazio VAHA | Nur en unikodo | |
Atomkanto | Blazio VAHA | Nur en unikodo | |
Ciemulo pardonpetas viemulinon | Blazio VAHA | Nur en unikodo | |
Ĉi-paŝ-kanto | Blazio VAHA | Nur en unikodo | |
Descendo kun aŭfhebo | Blazio VAHA | Nur en unikodo | |
Devokanto je ĵokeo | Blazio VAHA | Nur en unikodo | |
Ej, kanto | Blazio VAHA | Nur en unikodo | |
Ĝimio | Blazio VAHA | Nur en unikodo | |
Haj-kanto | Blazio VAHA | Nur en unikodo | |
Hungara kanto el la dek-kelka jarcento | Blazio VAHA | Nur en unikodo | |
Jozefokanto | Blazio VAHA | Nur en unikodo | |
Kanteto de senpacienco | Blazio VAHA | Nur en unikodo | |
Kanto pri asfaltvoja marŝo | Blazio VAHA | Nur en unikodo | |
Ki | Blazio VAHA | Nur en unikodo | |
Kun aŭtaro fona | Blazio VAHA | Nur en unikodo | |
Kvantokanto bonhumora | Blazio VAHA | Nur en unikodo | |
Lolkanto kaj lelkanto pri nova kulmino | Blazio VAHA | Nur en unikodo | |
Malserioza poemeto | Blazio VAHA | Nur en unikodo | |
Mankas monato | Blazio VAHA | Nur en unikodo | |
Mankas tekto | Blazio VAHA | Nur en unikodo | |
Meto kaj ĵeto | Blazio VAHA | Nur en unikodo | |
Pasmomentoj | Blazio VAHA | Nur en unikodo | |
Promenkanto | Blazio VAHA | Nur en unikodo | |
Protesto pro malfacilaĵoj kaj facilaĵoj | Blazio VAHA | Nur en unikodo | |
Rasto-tempo | Blazio VAHA | Nur en unikodo | |
Raŭmismeta kanto | Blazio VAHA | Nur en unikodo | |
Senskutila kanto | Blazio VAHA | Nur en unikodo | |
Sukcese ĝis | Blazio VAHA | Nur en unikodo | |
Topikumo | Blazio VAHA | Nur en unikodo | |
Ulto Bogi kaj aŝto Marinjo | Blazio VAHA | Nur en unikodo | |
Zamenhofaj humornuancoj en kaj ekster Litovio | Blazio VAHA | Nur en unikodo | |
Du impresoj | Henri VATRÉ | Nur en unikodo | |
Du poemoj | Henri VATRÉ | Nur en unikodo | |
Kial? | Henri VATRÉ | Nur en unikodo | |
Tri poemoj | Henri VATRÉ | Nur en unikodo | |
Zodiako | Henri VATRÉ | Nur en unikodo | |
Va pensiero | Giuseppe VERDI | Giampaolo BOTTONI | Nur en unikodo |
Va pensiero | Giuseppe VERDI | Renato CORSETTI | Nur en unikodo |
13 poemoj | Paul VERLAINE | Gaston WARINGHIEN kaj Kálmán KALOCSAY | Nur en unikodo |
12 poemoj | Paul VERLAINE | Gaston WARINGHIEN | Nur en unikodo |
Umefloroj | WANG Anshi | Nur en unikodo | |
La komenco de l' mondo | WANG Chongfang | Nur en unikodo | |
Proverboj | Gaston WARINGHIEN | Nur en unikodo | |
Retroviĝo | Gaston WARINGHIEN | Nur en unikodo | |
Eksperto | Lena WESSEL | Nur en unikodo | |
Al la esperantistaro | F. J. WEST | Nur en unikodo | |
Irlanda aviadisto antaŭvidas sian morton | William Butler YEATS | William AULD | Nur en unikodo |
Modernaj utaoj | YOSANO Akiko | MIYAMOTO Masao | Nur en unikodo |
Simioj | Adam ZAGAJEWSKI | Nur en unikodo | |
Al "La Vagabondo" | L. L. ZAMENHOF | Nur en unikodo | |
Ho, mia kor' | L. L. ZAMENHOF | Nur en unikodo | |
Preĝo sub la verda standardo | L. L. ZAMENHOF | Nur en unikodo | |
Vivo, dankon! | Vilém ZAVADA | Jiri KORINEK | Unikoda versio |
Kiam mi foriros ... (fragmento) | Emil ZEGADLOWICZ | Jadwiga RYDYGIER | Nur en unikodo |
Fidela edzino | ZHANG Ji | Saint-Jules ZEE | Nur en unikodo |
Antaŭ la Popola Halo en Pekino | S. J. ZEE | Unikoda versio | |
Pilgrimo | Julius ZEYER | R. HROMADA | Nur en unikodo |